Kärnidén: ditt arbete väljer schemat, skrivbordet behandlar alla lika
Alla som bor i Japan måste gå med i ett offentligt sjukförsäkringssystem, oavsett nationalitet. De flesta företagsanställda ansluter sig till kenkō hoken (健康保険) genom sin arbetsgivare, vanligen kallad shakai hoken (社会保険), socialförsäkring eller kortfattat shaho; makar och barn som de försörjer omfattas som fuyō kazoku (扶養家族), anhöriga. Alla andra under 75 år går med kokumin kenkō hoken (国民健康保険), bokstavligen "nationell sjukförsäkring", eller kokuho, som drivs av staden eller avdelningen. Det inkluderar egenföretagare, studenter, arbetslösa och utländska invånare som vistas i mer än tre månader och som inte ingår i ett företagsprogram. Vid 75 år flyttar man till ett separat system för äldre.
När du väl är inne försvinner nästan skillnaden. Diagrammet visar de tre vägarna som konvergerar på ett skrivbord.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 保険は社保ですか、国保ですか。 | Hoken wa shaho desu ka, kokuho desu ka. | Är din försäkring genom arbete eller sjukförsäkring? |
| 会社の健康保険に入っています。 | Kaisha no kenkō hoken ni haitte imasu. | Jag är på mitt företags sjukförsäkring. |
| 夫の扶養に入っています。 | Otto no fuyō ni haitte imasu. | Jag är täckt som min mans beroende. |
| 学生なので国保です。 | Gakusei na node kokuho desu. | Jag är student, så jag är sjukförsäkring. |
Vad ersatte papperskortet och när
I decennier var beviset på medlemskap hokenshō (保険証), försäkringskortet. Nya upphörde att utfärdas den 2 december 2024 och alla återstående kort gick ut den 1 december 2025. Ett tag accepterade klinikerna fortfarande utgångna kort från patienter som inte hade märkt det; den ersättningen upphörde den 31 juli 2026. Idag visar du en av två saker.
maina hokenshō (マイナ保険証) är inte ett nytt kort. Det är ditt befintliga Mitt nummerkort efter att du registrerat det för försäkringsanvändning. Människor utan en får ett shikaku kakuninsho (資格確認書), bokstavligen "behörighetsbekräftelsedokument", från sin försäkringsgivare, gratis och utan att ansöka. Dess format skiljer sig åt beroende på försäkringsbolag, så läs den översta raden i stället för att lita på dess form.
| Punkt | Läsning | Vad det är | Status 2026 |
|---|---|---|---|
| 健康保険証 | kenkō hokenshō | Det gamla försäkringskortet | Utgått; ingen utfärdad sedan 2 december 2024 |
| マイナ保険証 | maina hokenshō | Ditt My Number Card, registrerat för försäkring | Standardbeviset i receptionen |
| 資格確認書 | shikaku kakuninsho | Behörighetsintyg från din försäkringsgivare | Skickat till personer utan maina hokenshō |
| 資格情報のお知らせ | shikaku jōhō no oshirase | Pappersmeddelande om dina försäkringsuppgifter | En backup, giltig endast tillsammans med kortet |
| スマホのマイナ保険証 | sumaho no maina hokenshō | Mitt nummer-kort på en smartphone | Accepterat på utrustade kliniker sedan 19 september 2025 |
I receptionen: vad personalen säger och vad du svarar
Papperskortet har gått, men ordet har inte. Receptionister öppnar ofta fortfarande med hokenshō o omochi desu ka, och de menar vad som än styrker din försäkring. Svara med det du har. Japanska mottagningen är artig och snabb; du behöver bara korta svar i desu och masu. Akutbesök och namnen på sjukhusavdelningar har sina egna guider; det här är skrivbordet på en vanlig klinik på en vardagsmorgon. Om du glömmer ditt kort varierar praxis: vissa kliniker ber dig visa det senare samma månad, andra tar ut hela beloppet för nu och återbetalar mellanskillnaden när du tar med det.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 保険証をお持ちですか。 | Hokenshō o omochi desu ka. | Har du ditt försäkringskort? |
| マイナ保険証でお願いします。 | Maina hokenshō de onegai shimasu. | Mitt nummer försäkringskort, tack. |
| 資格確認書でもいいですか。 | Shikaku kakuninsho demo ii desu ka. | Är ett behörighetsbevis okej? |
| あちらのカードリーダーにカードを置いてください。 | Achira no kādo rīdā ni kādo o oite kudasai. | Vänligen placera ditt kort på kortläsaren där borta. |
| 初めてですか。 | Hajimete desu ka. | Är detta ditt första besök? |
| はい、初診です。 | Hai, shoshin desu. | Ja, det är mitt första besök. |
| 問診票にご記入ください。 | Monshinhyō ni gokinyū kudasai. | Vänligen fyll i frågeformuläret. |
| マイナ保険証を忘れてしまいました。 | Maina hokenshō o wasurete shimaimashita. | Jag har glömt mitt My Number-försäkringskort. |
| 本日は全額のお支払いになります。 | Honjitsu wa zengaku no oshiharai ni narimasu. | Idag måste du betala hela beloppet. |
Kortläsaren, steg för steg
De flesta kliniker har en kao ninshō tsuki kādo rīdā (顔認証付きカードリーダー), bokstavligen "kortläsare med ansiktsautentisering", bredvid skrivbordet. Du placerar kortet, väljer ansiktsigenkänning eller din fyrsiffriga PIN-kod, samma som du använder i en närbutik, och svarar sedan på samtyckesskärmar om att dela dina tidigare medicinska och medicinjournaler med denna klinik. Den sista skärmen säger att kontrollen är klar och ber dig att ta ditt kort. Skärmdesignen varierar beroende på tillverkare och klinik, men ordningen är densamma.
Om läsaren inte kan kontrollera dig på grund av ett strömavbrott, ett trasigt chip eller ett nätverksfel, visa ditt kort med Mynaportals försäkringsskärm eller det utskrivna meddelandet om dina försäkringsuppgifter.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 顔認証がうまくいきません。 | Kao ninshō ga umaku ikimasen. | Ansiktsigenkänningen fungerar inte. |
| カードが読み取れないみたいです。 | Kādo ga yomitorenai mitai desu. | Det verkar som om kortet inte går att läsa. |
| マイナポータルの画面でもいいですか。 | Mainapōtaru no gamen demo ii desu ka. | Är Mynaportal-skärmen ok? |
| 暗証番号は4桁の数字ですよね。 | Anshō bangō wa yon-keta no sūji desu yo ne. | PIN-koden är det fyrsiffriga numret, eller hur? |
| 同意の画面は何を選べばいいですか。 | Dōi no gamen wa nani o erabeba ii desu ka. | Vad ska jag välja på samtyckesskärmen? |
Att betala: vad san-wari betyder vid kassan
Din andel är jiko futan (自己負担), bokstavligen "självbörda". Wari (割) betyder tiondelar, så san-wari, 3割, är tre tiondelar: 30 procent av det officiella priset, med försäkringen som betalar resten. Den satsen gäller från skolåldern till 69 år. Barn under skolåldern betalar 20 procent, personer i åldern 70 till 74 betalar 20 procent och de flesta som är 75 år och äldre betalar 10 procent, med högre andelar för högre inkomster. Om en månads räkningar blir mycket stora, återbetalar kōgaku ryōyōhi (高額療養費), högkostnadsförmån för sjukvård, beloppet över en gräns.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| お会計は1,200円です。 | Okaikei wa sen-nihyaku-en desu. | Det blir 1 200 yen. |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | Kan jag betala med kort? |
| 領収書をお願いします。 | Ryōshūsho o onegai shimasu. | Kan jag få ett kvitto, tack? |
| 次回の予約をお願いします。 | Jikai no yoyaku o onegai shimasu. | Jag vill boka min nästa tid. |
Utöver grunderna: papper som ser likadana ut, jobbbyten och utgångsdatum
Två papper ser officiella ut och är lätta att blanda ihop. shikaku kakuninsho står för sig själv: visa den och du är täckt. shikaku jōhō no oshirase (資格情報のお知らせ), meddelande om försäkringsdetaljer, skickas till personer som använder en maina hokenshō, och den är värdelös ensam: den säkerhetskopierar bara kortet när läsaren misslyckas, och det måste vara en pappersutskrift, inte ett foto på din telefon.
När du lämnar ett företag lämnar du också dess kenkō hoken, så om inte en ny arbetsgivare anmäler dig, registrera dig för kokuho på stadskontoret inom 14 dagar. Kokuhopremien sätts av varje kommun utifrån förra årets inkomster och obetalda premier kan räknas mot dig när du förnyar din bosättningsstatus. Slutligen upphör My Number Cards certifikat vart femte år. Efter utgången fungerar kortet fortfarande som försäkring i tre månader, men endast för försäkringsdetaljer, så förnya det på stadskontoret. Vid disken efter att ha slutat låter det så här.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 会社を辞めたので、国民健康保険に入りたいです。 | Kaisha o yameta node, kokumin kenkō hoken ni hairitai desu. | Jag har lämnat mitt företag, så jag skulle vilja gå med i den nationella sjukförsäkringen. |
| 資格喪失証明書はお持ちですか。 | Shikaku sōshitsu shōmeisho wa omochi desu ka. | Har du certifikatet som visar att din gamla täckning upphört? |
| 保険料はいつから払いますか。 | Hokenryō wa itsu kara haraimasu ka. | Från när betalar jag premien? |
| 来月から新しい会社の社保に入ります。 | Raigetsu kara atarashii kaisha no shaho ni hairimasu. | Från och med nästa månad är jag på mitt nya företags försäkring. |
Vanliga misstag vid klinikdisken
- Tar med det gamla kortet. År av vana förvarar den i plånboken, men den löpte ut och anståndstiden upphörde den 31 juli 2026. Bär ditt registrerade Mitt nummerkort eller ditt certifikat istället.
- Visar meddelandet om försäkringsuppgifter på egen hand. Det ser ut som ett certifikat, men det fungerar bara tillsammans med Mitt nummerkort.
- Ange det långa signeringslösenordet vid läsaren. Kortet har två certifikat; läsaren vill ha den fyrsiffriga PIN-koden, eller bara ditt ansikte.
- Väntar på att en maina hokenshō ska komma i posten. Namnet antyder ett nytt kort. Registrera det Mitt nummerkort du redan har, hos en klinikläsare eller i appen.
- Att vara oförsäkrad efter att ha lämnat ett jobb. Ingen registrerar dig i kokuho automatiskt. Gå till stadskontoret inom 14 dagar och ta papperet som visar att din gamla täckning är slut.