Kärnidén: fem former, var och en markerar en gräns
Etiketten kallas sentaku hyōji, bokstavligen "tvättskärm". Sedan december 2016 har den ingen japanska inuti symbolerna, så en etikett fungerar över hela världen. Istället finns det fem basformer, en per typ av skötsel, i en fast ordning: tvätt i hemmet, blekning, torkning, strykning och professionell rengöring.
Läs varje symbol som en gräns, inte en instruktion. Konsumentverket, Shōhisha-chō, säger i sin broschyr att märkningen visar den övre gränsen för hantering. Ett tvättkar med 40 betyder vatten upp till 40 grader; 30 är bra, 60 riskerar skada. Tre typer av märken sitter på formerna: siffror och prickar för maximal värme, linjer under för skonsammare rörelse och ett kors för aldrig. Vänner läser en tillsammans nedan.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| この洗濯表示、読める？ | Kono sentaku hyōji, yomeru? | Kan du läsa denna vårdetikett? |
| 四十度までなら、洗濯機で大丈夫だよ。 | Yonjū-do made nara, sentakuki de daijōbu da yo. | Upp till fyrtio grader är maskinen bra. |
Tvätt: badkaret, dess nummer och dess linjer
Tvättbaljan täcker tvätt hemma. Siffran inuti är den maximala vattentemperaturen i grader Celsius, från 30 till 95. Inget streck undertill betyder en vanlig maskintvätt, en rad en skonsam, två rader mycket skonsam, som en skåpbana. En hand i badkaret betyder tearai (手洗い), handtvätt genom att försiktigt trycka eller klämma i vatten, upp till 40 grader, eller 30 med en lina; 30-gradersversionen kom 2024.
Ett badkar med ett kors betyder ingen tvätt hemma, även om en cirkel med W längre fram betyder att en städbutik fortfarande kan tvätta den. I en klädaffär frågar en kund om en tröja och assistenten svarar i artig butik japanska.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| すみません、これは家で洗えますか。 | Sumimasen, kore wa ie de araemasu ka. | Ursäkta, går det att tvätta det här hemma? |
| 洗濯機で洗っても大丈夫ですか。 | Sentakuki de aratte mo daijōbu desu ka. | Är det okej att lägga den i tvättmaskinen? |
| こちらは手洗いをおすすめしております。 | Kochira wa tearai o osusume shite orimasu. | Vi rekommenderar att du tvättar denna för hand. (Personal) |
| こちらはご家庭では洗えない商品になります。 | Kochira wa go-katei de wa araenai shōhin ni narimasu. | Detta föremål kan inte tvättas hemma. (Personal) |
| ネットに入れれば、洗濯機でも大丈夫ですよ。 | Netto ni irereba, sentakuki demo daijōbu desu yo. | I ett tvättnät är maskinen bra. (Personal) |
Blekning och torkning: triangeln och kvadraten
Triangeln är blekmedel, hyōhaku. En vanlig triangel tillåter alla blekmedel, inklusive klor. Med två sneda streck inuti, endast syrgasblekning, som passar de flesta färgade kläder. Överstruken, inget blekmedel alls.
Torget håller på att torka, kansō, och det har två familjer. En cirkel inuti fyrkanten betyder torktumling i maskin: två prickar för normal värme, en prick för låg värme, ett kryss för aldrig. Linjer inuti torget betyder naturlig torkning. En vertikal linje är tsuriboshi, bokstavligen 'hängtorka'; en horisontell linje är hiraboshi, bokstavligen 'plattorr'. Två linjer, hur som helst, betyder att torka den utan att snurra eller vrida sig. En kort diagonal i det övre vänstra hörnet betyder skugga, som kanten på ett tak. Hemma ger en partner instruktioner slentrianmässigt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| これ、乾燥機に入れちゃだめだよ。 | Kore, kansōki ni irecha dame da yo. | Lägg inte detta i torktumlaren. |
| セーターは平干しにしてね。 | Sētā wa hiraboshi ni shite ne. | Torka bygeln platt, okej? |
| 色物だから、酸素系の漂白剤を使って。 | Iromono dakara, sanso-kei no hyōhakuzai o tsukatte. | Den är färgad, så använd syrgasblekmedel. |
| これ、乾燥機に入れても大丈夫？ | Kore, kansōki ni irete mo daijōbu? | Är det OK att lägga detta i torktumlaren? |
| Kalla | Läsning | Symbol | Menande |
|---|---|---|---|
| 塩素系漂白剤 | enso-kei hyōhakuzai | Vanlig triangel | Klorblekmedel, endast tillåtet av den vanliga triangeln |
| 酸素系漂白剤 | sanso-kei hyōhakuzai | Triangel med två sneda linjer | Syreblekmedel, säkert för de flesta färger |
| タンブル乾燥 | tanburu kansō | Cirkla inuti en kvadrat | Torktumla i maskin |
| つり干し | tsuriboshi | Vertikal linje i en kvadrat | Häng för att torka |
| 平干し | hiraboshi | Horisontell linje i en kvadrat | Torka platt |
| ぬれ干し | nureboshi | Två linjer i en kvadrat | Torka utan att snurra eller vrida sig |
| 陰干し | kageboshi | Diagonal linje i hörnet | Torka i skuggan |
Strykning och professionell rengöring: strykjärnet och cirkeln
Strykjärnets prickar ger den maximala stryksulans temperatur. Sedan augusti 2024 betyder en prick upp till 120 grader, två 160 och tre 210; tidigare etiketter betydde 110, 150 och 200, och den gamla punkten betydde heller ingen ånga. Den nya standarden skiljer idéerna åt: ett strykjärn med en punkt med en överkorsad ångmarkering under betyder låg värme, ingen ånga.
Cirkeln är professionell städning, kurīningu. P och F är kemtvätt, P tillåter ett bredare utbud av lösningsmedel än F; W är våtrengöring, en professionell vattentvätt. Ett streck under betyder skonsammare hantering och ett kryss utesluter metoden. Vid städardisken använder kunder och personal vanlig artig japanska.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| これ、クリーニングをお願いします。 | Kore, kurīningu o onegai shimasu. | Jag vill ha det här städat, tack. |
| ドライクリーニングでお願いできますか。 | Dorai kurīningu de onegai dekimasu ka. | Kan du kemtvätta den? |
| 仕上がりはいつになりますか。 | Shiagari wa itsu ni narimasu ka. | När ska den vara klar? |
| このシミは取れますか。 | Kono shimi wa toremasu ka. | Kan denna fläck tas bort? |
| こちらはウエットクリーニングもできますよ。 | Kochira wa uetto kurīningu mo dekimasu yo. | Vi kan våtrengöra den här också. (Personal) |
| 仕上がりは三日後になります。 | Shiagari wa mikka go ni narimasu. | Den ska vara klar om tre dagar. (Personal) |
Läser en hel etikett i ordning
Standarden fixar ordningen: tvätt, blekning, torkning, strykning, professionell rengöring, med torktumling före naturlig torkning och torkning före våtrengöring. Riktiga etiketter löper från vänster till höger i en eller två rader, i den ordning du hanterar plagget; diagrammet staplar dem för att göra plats för avläsningar. Om någon av de fem formerna saknas, behandlar standarden varje metod av det slaget som acceptabel.
Diagrammet avkodar en typisk etikett för en finstickad: tvätta upp till 30 grader, försiktigt; endast syreblekmedel; ingen torktumlare; häng på tork i skuggan; stryk på låg; kemtvätt tillåten. Frasen under symbolerna, netto shiyō, bokstavligen "nettoanvändning", frågar efter ett tvättnät. Två lägenhetskamrater läser den tillsammans.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| このニット、何度まで洗える？ | Kono nitto, nando made araeru? | Vilken temperatur kan denna sticka tvättas vid? |
| 三十度までで、弱い洗い方だって。 | Sanjū-do made de, yowai araikata datte. | Det säger upp till trettio grader, på en skonsam tvätt. |
| 陰干ししてね。日に当てると色があせるから。 | Kageboshi shite ne. Hi ni ateru to iro ga aseru kara. | Torka den i skuggan. Solljus bleknar färgen. |
| アイロンは低温でかけてね。 | Airon wa teion de kakete ne. | Stryk den på en låg inställning, okej? |
Utöver grunderna: orden bredvid symbolerna och 2024-uppdateringen
Skapare kan lägga till korta japanska fraser bredvid symbolerna, kallade fuki yōgo, "tillagda termer": valfritt, och den del en elev faktiskt kan läsa. Ett par kollar en ny skjorta.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 洗濯ネット使用って書いてあるよ。 | Sentaku netto shiyō tte kaite aru yo. | Det står att använda ett tvättnät. |
| 裏返しにして洗ったほうがいいね。 | Uragaeshi ni shite aratta hō ga ii ne. | Det är bättre att vi tvättar det ut och in. |
| Notera | Läsning | Menande |
|---|---|---|
| 洗濯ネット使用 | sentaku netto shiyō | Lägg den i ett tvättnät innan du tvättar |
| 弱く絞る | yowaku shiboru | Snurra kort, eller tryck ut vattnet i en handduk |
| あて布使用 | atenuno shiyō | Stryk över en tunn pressduk |
| 裏返しにして洗う | uragaeshi ni shite arau | Tvätta ut och in |
| 同系色と一緒に洗う | dōkeishoku to issho ni arau | Tvätta med liknande färger |
Revisionen i augusti 2024 följde december-utgåvan 2023 av den internationella standarden, ISO 3758. Den lade till två symboler, handtvätt i 30 grader och strykning i 120 grader utan ånga, ändrade innebörden av järnprickarna och kemtvättsbokstäverna, och justerade några mönster. Kläder märkta enligt de tidigare reglerna senast den 19 augusti 2025 kan fortfarande säljas som de är, så båda versionerna kommer att finnas kvar i flera år. För strykning betyder en äldre enpunktsetikett 110 grader och ingen ånga.
Utöver grunderna: gamla etiketter med kanji och katakana
Före december 2016 använde Japan sitt eget system, JIS L 0217, i cirka femtio år, och dess symboler innehöll ord. Man möter dem fortfarande på äldre och begagnade kläder.
Maskintvätt var en lådformad tvättmaskin med maxtemperatur inuti, ibland med jaku (弱), svag, för en skonsam cykel, eller chūsei (中性), neutral, för ett neutralt tvättmedel. Handtvätt var ett handfat märkt tearai med en katakana i. Klorblekning var en kolv märkt enso sarashi, 'klorblekning'. Järnet bar en kanji från kōon, chūon eller teion: hög, medium eller låg. En cirkel markerad med dorai tillät kemtvätt, med sekiyu-kei, petroleumbaserad, endast för det lösningsmedlet. En vriden trasa märkt yowaku bad om försiktig vridning, och en skjorta med hira innebar platttorkning. Två vänner tittar på en begagnad kappa.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| このタグ、手洗イって書いてあるね。 | Kono tagu, tearai tte kaite aru ne. | Den här etiketten säger handtvätt. |
| 昔の洗濯表示だね。 | Mukashi no sentaku hyōji da ne. | Det är den gamla typen av vårdetikett. |
Vanliga misstag med japanska vårdetiketter
Läser 40 som rekommenderad temperatur. Orsaken är att behandla etiketter som instruktioner, som gamla etiketter gjorde. Det är ett tak.
Att räkna linjer som extra styrka. Orsaken är att fler märken vanligtvis betyder mer, och prickar betyder mer värme. Linjer fungerar åt andra hållet; byrån föreslår att man tänker på dem som minustecken.
Att behandla ett korsat tvättkar som enbart kemtvätt. Orsaken är tanken att inget vatten innebär kemtvätt. Kontrollera cirklarna: W betyder att en butik kan våtrengöra den, P eller F att den kan kemtvättas.
Använder torktumlaren eftersom kvadraten betyder torkning. Orsaken saknas de två familjerna. Endast en cirkel inuti fyrkanten tillåter en torktumlare; linjer betyder lufttorkning.
Använda klorblekmedel på en triangel med två streck inuti. Orsaken är att läsa triangeln som bara "blekmedel". Linjerna begränsar det till syrgasblekning; klor kan ta bort färg.