Kärnidén: varje ord ritar smärtans rytm
Dessa ord tillhör familjen giongo och gitaigo, ljud- och sättord; smärtord är gitaigo, bilder av en känsla snarare än kopior av ett brus, och de fungerar som små teckningar. Den dubbla formen, två identiska halvor, är nyckeln. Fördubbling betyder att känslan upprepas eller fortsätter, så zukizuki är inte ett bult utan puls efter puls. Ljudet av varje halva bär texturen. De tonande z och g av zukizuki och gangan känns tunga och djupa; de ljusare k, sh, ch och h av kirikiri, shikushiku, chikuchiku och hirihiri känns skarpare, svagare eller närmare ytan.
När du väl ser dem som rytmer blir det att välja en fråga om att fråga vad smärtan gör. Är det att hålla tid med pulsen, slå som en hammare, slingra sig hårdare, dra på, sticka i många små punkter eller bränna över ytan? Diagrammet ritar varje svar som en linje över tiden.
De sju orden sida vid sida
Varje ord har ett verb det föredrar. De flesta tar itamu, att värka, eller itai, smärtsamt, direkt efter dem, och alla kan ta suru. Den sista raden är den udda ut: mukamuka är inte en smärta alls, så det tar bara suru.
| Ord | Läsning | Rhythm it-bilder | Vanligt verb | Typiska platser |
|---|---|---|---|---|
| ズキズキ | zukizuki | En puls: dunk, paus, dunk | itamu, itai, suru | Huvud, tänder, ett skärsår eller brännskada |
| ガンガン | gangan | Kraftiga hammarslag | suru, ibland itai | Endast huvud: baksmälla, feber |
| キリキリ | kirikiri | Tight slingrande, skarp och genomträngande | itamu, suru | Mage, ofta med stress |
| シクシク | shikushiku | En låg värk som drar ut på tiden | itamu, itai | Mage, mage, ibland tänder |
| チクチク | chikuchiku | Många små nålstick | suru, itamu | Hud, ögon, bröst |
| ヒリヒリ | hirihiri | Ett jämnt brinnande sting på ytan | suru, itai | Solbränna, betar, hals, tunga |
| ムカムカ | mukamuka | Ruskande illamående, inte smärta | bara suru | Mage, bröst |
Där varje ord brukar leva
Orden är inte låsta till kroppsdelar, utan var och en har ett hem. Gangan tillhör huvudet. Kirikiri och shikushiku tillhör magen och magen. Hirihiri och chikuchiku lever på ytor: hud, ögon, svalg, tunga. Att använda ett ord borta från sitt hem är inte fel; den säger helt enkelt till lyssnaren att denna smärta har en ovanlig rytm för den platsen.
Samma ord kan också dyka upp på två ställen med samma rytm. Hirihiri är sting av solbränna och av en rå hals; zukizuki är en huvudvärk och en tandvärk. En kollega frågar hur du mår och du svarar så här.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 歯がズキズキして、眠れませんでした。 | Ha ga zukizuki shite, nemuremasen deshita. | Min tand bultade och jag kunde inte sova. |
| 会議の前は、胃がキリキリします。 | Kaigi no mae wa, i ga kirikiri shimasu. | Inför möten får jag skarpt ont i magen. |
| のどがヒリヒリします。 | Nodo ga hirihiri shimasu. | Min hals känns rå och svider. |
| 辛いものを食べて、舌がヒリヒリします。 | Karai mono o tabete, shita ga hirihiri shimasu. | Jag åt något kryddigt och min tunga brinner. |
| 目にまつげが入って、チクチクします。 | Me ni matsuge ga haitte, chikuchiku shimasu. | Jag fick en ögonfrans i ögat och det sticker. |
Bygger hela meningen: när, var, vilken sort
En fullständig beskrivning har fyra platser i en fast ordning: när den började, var, vilken sort och verbet. Kinō kara, sedan igår, kommer först. Kroppsdelen följer med ga. Smärtordet sitter direkt före verbet, utan partikel. Sedan kommer itamimasu, itai desu eller shimasu. Att lägga till n desu, som i itai n desu, förvandlar meningen till en förklaring, vilket är precis vad du gör när en läkare frågar vad som för dig in.
Zutsū (頭痛), bokstavligen huvudvärk, och fukutsū, bokstavligen magsmärta, visas på blanketter och medicinlådor; i konversation är hela meningen vad folk oftare säger.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 昨日から頭がズキズキ痛みます。 | Kinō kara atama ga zukizuki itamimasu. | Jag har haft en bultande huvudvärk sedan igår. |
| 今朝から胃がキリキリ痛みます。 | Kesa kara i ga kirikiri itamimasu. | Sedan i morse har jag haft väldigt ont i magen. |
| 三日前から、おなかがシクシク痛いんです。 | Mikka mae kara, onaka ga shikushiku itai n desu. | Min mage har haft en dov värk i tre dagar. |
| 飲みすぎて、頭がガンガンします。 | Nomisugite, atama ga gangan shimasu. | Jag drack för mycket och mitt huvud bultar. |
| 日焼けしたところがヒリヒリします。 | Hiyake shita tokoro ga hirihiri shimasu. | Den solbrända delen svider. |
| 新しいセーターを着ると、首がチクチクします。 | Atarashii sētā o kiru to, kubi ga chikuchiku shimasu. | När jag har på mig min nya tröja sticker det till i nacken. |
| 朝から胸がムカムカします。 | Asa kara mune ga mukamuka shimasu. | Jag har mått illa sedan i morse. |
Par som är lätta att blanda ihop
Mest förvirring sker i par, och i varje par skiljer ett särdrag åt orden: rytm, skärpa eller om känslan överhuvudtaget är en smärta.
| Par | Läsning | Skillnaden |
|---|---|---|
| ズキズキ / ガンガン | zukizuki / gangan | Ett rytmiskt bult med luckor / kraftigt dunk som fyller hela huvudet |
| キリキリ / シクシク | kirikiri / shikushiku | Skarp och stram, svår att ignorera / matt och dröjande, i bakgrunden |
| チクチク / ヒリヒリ | chikuchiku / hirihiri | Separera nålstick / ett jämnt brinnande stick över ett område |
| ムカムカする / ムカつく | mukamuka suru / mukatsuku | Illamående, eller tyst ilska / i dagligt tal, främst att vara irriterad |
| 痛みます / 痛いです | itamimasu / itai desu | Verbet, lite mer formellt och beskrivande / adjektivet, vardagligt |
Shikushiku har ett andra liv utanför medicin: shikushiku naku är att gråta tyst, sniffa. Rytmen är densamma, låg och pågående, vilket är ett bra sätt att komma ihåg smärtans betydelse också.
Utöver grunderna: en stickning, zukitto och chikutto
Ta halvan av ett dubblerat ord, lägg till en liten tsu eller n, och rytmen kollapsar till ett enda ögonblick. Zukizuki bultar; zukitto eller zukin är ett plötsligt hugg av det. Chikuchiku är stickande; chikutto är en prick. Dessa enskilda former behöver efter dem: zukitto suru, chikutto suru. De dubbla formerna kan gå utan den.
Du kommer att höra det enskilda formuläret från personalen som en varning. Innan en injektion säger en sjuksköterska nästan alltid sukoshi chikutto shimasu yo, och tandläkare använder det också. Patienter använder det för smärta som kommer med en rörelse.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 少しチクッとしますよ。 | Sukoshi chikutto shimasu yo. | Du kommer att känna ett litet stick. |
| 立ち上がるとき、腰がズキッとします。 | Tachiagaru toki, koshi ga zukitto shimasu. | När jag reser mig upp får jag ett skarpt stick i nedre delen av ryggen. |
| 押すと、ズキンと痛みます。 | Osu to, zukin to itamimasu. | När jag trycker på den ger det ett stick av smärta. |
| かき氷を食べたら、頭がキーンとしました。 | Kakigōri o tabetara, atama ga kīn to shimashita. | Jag åt rakglass och fick hjärnfrysning. |
Utöver grunderna: grannar som inte är riktigt smärta
Några ord sitter bredvid smärtorden och beskriver obehag istället. De följer samma ram och tar alltid suru. Samuke, frossa, är bokstavligen kall känsla, och zokuzoku är rysningen som följer med det. Scenen här är ett telefonsamtal till din chef en morgon du mår dåligt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 朝から寒気がして、ゾクゾクします。 | Asa kara samuke ga shite, zokuzoku shimasu. | Jag har haft frossa sedan i morse och fortsätter att huttra. |
| 頭がクラクラします。 | Atama ga kurakura shimasu. | Jag känner mig yr. |
| のどがイガイガします。 | Nodo ga igaiga shimasu. | Min hals känns repig. |
| おなかがゴロゴロしています。 | Onaka ga gorogoro shite imasu. | Min mage kurrar och är upprörd. |
| ぶつけたところがジンジンします。 | Butsuketa tokoro ga jinjin shimasu. | Platsen jag knackade på pirrar och bultar. |
Vad läkaren frågar och hur man svarar
Läkare frågar direkt om rytmen, sedan om vad som gör det värre. Nyckelkontrasten är zutto, hela tiden, mot tokidoki, ibland, och mönsterverbet plus till, när, för utlösare: osu till, när det trycks; ugoku till, när jag rör mig. Vissa läkare ber dig också att betygsätta det från ett till tio. En allmän guide till sunda ord, och en lista över sjukdoms- och symtomordförråd, tas upp i separata inlägg; detta utbyte är där smärtord gör sitt jobb.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| どんな痛みですか。 | Donna itami desu ka. | Vad är det för smärta? |
| ずっと痛いですか。それとも、時々ですか。 | Zutto itai desu ka. Soretomo, tokidoki desu ka. | Gör det ont hela tiden, eller bara ibland? |
| 押すと痛いですか。 | Osu to itai desu ka. | Gör det ont när jag trycker här? |
| 十段階で言うと、どのくらいですか。 | Jū-dankai de iu to, dono kurai desu ka. | På en skala från ett till tio, hur illa är det? |
| ずっとシクシクしています。 | Zutto shikushiku shite imasu. | Det har värkt dumt hela tiden. |
| 時々、キリキリ痛みます。 | Tokidoki, kirikiri itamimasu. | Då och då får jag en skarp smärta. |
| 食べた後に、ひどくなります。 | Tabeta ato ni, hidoku narimasu. | Det blir värre efter att jag ätit. |
| 七ぐらいです。 | Nana gurai desu. | Ungefär en sjua. |
Vanliga misstag med smärtord
Mukamuka itai. Orsaken är att behandla varje kroppsord som ett smärtord. Mukamuka är illamående, så säg mukamuka shimasu, eller hakike ga shimasu; hakike är bokstavligen en kräkkänsla.
Använder mukatsuku för att känna sig sjuk. Ordböcker listar illamående, men i dagligt tal hör de flesta att jag är irriterad. Håll mukatsuku borta från kliniken och använd mukamuka suru eller kimochi ga warui.
Tappa till efter en enda form: zukitto suru, inte zukit suru. Orsaken är att kopiera de fördubblade orden, som kan gå utan att.
Onaka ga gangan suru. Orsaken är att läsa gangan som mycket stark i allmänhet. Det är ett huvudord; för svår magsmärta säg sugoku itai, eller kirikiri om den är skarp.
Att tvinga fram ett ord du inte är säker på. Orsaken är att vilja låta flytande. Ett fel ord ger läkaren felaktig information, så om du är osäker, säg surudoi itami, en skarp smärta eller nibui itami, en dov smärta, och låt läkaren fråga mer.