Svarar på inbjudan
En formell inbjudan, shōtaijō, kommer vanligtvis med posten med ett svarsvykort, henshin hagaki och en deadline. Svara snabbt: det hjälper paret att planera sittplatser och måltider, och ett snabbt svar är i sig en artighet. Många par accepterar nu också svar via ett onlineformulär, i vilket fall följ deras instruktioner.
Papperskortet har sin egen etikett. De tryckta orden inkluderar hedersbetygelser riktade till dig, som go in go-shusseki, närvaro och go-hōmei, ditt namn. Eftersom det skulle vara konstigt att använda hedersbetygelser om dig själv, stryker du över dem med två snygga diagonala eller horisontella linjer. Många skriver också gärna yorokonde före shusseki och sasete itadakimasu efter det, och förvandlar svaret till Jag deltar gärna. På framsidan är den tryckta yuki, to, överstruken och ersatt med sama eller onchū som är lämpligt för returadressen.
Lägg till ett kort gratulationsmeddelande i det avsedda utrymmet, till exempel go-kekkon omedetō gozaimasu. Om du inte kan närvara, ge en kort, positiv anledning eller bara säg att du ångrar att du inte kan komma, och skicka gratulationer ändå; det är vanligt att skicka en gåva eller pengar senare.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 喜んで出席させていただきます。 | Yorokonde shusseki sasete itadakimasu. | Jag deltar gärna. |
| ご結婚おめでとうございます。 | Go-kekkon omedetō gozaimasu. | Grattis till ditt äktenskap. |
| お招きいただきありがとうございます。 | O-maneki itadaki arigatō gozaimasu. | Tack för att du bjöd in mig. |
| 当日を楽しみにしております。 | Tōjitsu o tanoshimi ni shite orimasu. | Jag ser fram emot dagen. |
| 残念ながら、やむを得ない事情で欠席させていただきます。 | Zannen nagara, yamu o enai jijō de kesseki sasete itadakimasu. | Tyvärr hindrar omständigheterna mig från att närvara. |
Förbereder go-shūgi
Go-shūgi är pengagåvan som gästerna tar med sig till bröllopet, och den ersätter effektivt en bröllopspresent. Den går i en shūgi-bukuro, ett speciellt kuvert som säljs i pappersbutiker och närbutiker, dekorerat med mizuhiki-snören knutna i en knut som inte kan lösas, som musubi-kiri eller awaji musubi. Detta symboliserar något som händer en gång. Undvik kuvert med en rosettknut, chōchō musubi, som kan knytas om och används för fester som kan hända igen.
Använd nya, skarpa sedlar, shinsatsu, som du kan begära på en bank. Beloppet beror på ditt förhållande, ålder och region, och det finns ingen enskild regel. Människor undviker vanligtvis belopp som delar sig jämnt, vilket tyder på att paret splittras, och nummer som involverar fyra och nio. Skriv beloppet på innerkuvertet och ditt namn på framsidan av det yttre. Kuverten sträcker sig från enkla till mycket utarbetade, och designen matchas vanligtvis ungefär till mängden inuti.
Bär kuvertet i en fukusa, ett tygomslag, snarare än löst i en påse. För bröllop, välj en ljus eller varm färg; lila fungerar för både glada och sorgliga tillfällen.
| Ord | Läsning | Menande |
|---|---|---|
| ご祝儀 | go-shūgi | Pengapresent till paret |
| 祝儀袋 | shūgi-bukuro | Bröllop pengar kuvert |
| 水引 | mizuhiki | Dekorationssnören på kuvertet |
| 結び切り | musubi-kiri | Knut som inte går att lösa; för bröllop |
| 蝶結び | chōchō musubi | Bågknut; inte för bröllop |
| 新札 | shinsatsu | Nya, orekade sedlar |
| 中袋 | nakabukuro | Innerkuvert för lapparna |
| 袱紗 | fukusa | Tygomslag för att bära kuvertet |
| 会費制 | kaihi-sei | Fast närvaroavgift istället för go-shūgi |
I vissa regioner, särskilt Hokkaido, är bröllop ofta kaihi-sei: gäster betalar en fast avgift som anges på inbjudan istället för att ta med go-shūgi. Om inbjudan nämner kaihi, följ det istället för kuvertet.
I receptionen: uketsuke
När du anländer, gå först till garderoben om du har en kappa eller stor väska, sedan till uketsuke, receptionen. Det är vanligtvis bemannat av vänner eller släktingar till paret, ofta ett bord för brudgummens sida och ett för brudens. Gå till den sida du blev inbjuden av.
Utbytet är kort och formellt. Båga, gratulera dem, säg din koppling till paret, ta sedan ut kuvertet ur fukusa och lämna över det med båda händerna, vända så att de kan läsa ditt namn. Den ödmjuka frasen kokoro bakari desu ga, det är bara en liten token, är traditionell. Du kommer då att bli ombedd att signera gästboken, hōmeichō, eller fylla i ett gästkort, och få ett sitttabell, sekijihyō.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 本日はおめでとうございます。 | Honjitsu wa omedetō gozaimasu. | Grattis till denna dag. |
| 新郎の友人のスミスです。 | Shinrō no yūjin no Sumisu desu. | Jag är Smith, en vän till brudgummen. |
| 新婦の同僚の田中と申します。 | Shinpu no dōryō no Tanaka to mōshimasu. | Jag heter Tanaka, en kollega till bruden. |
| 心ばかりですが、お祝いです。 | Kokoro bakari desu ga, o-iwai desu. | Det är bara en liten token, men vänligen acceptera denna gåva. |
| こちらにご記帳をお願いいたします。 | Kochira ni go-kichō o onegai itashimasu. | Vänligen signera gästboken här. |
| 席次表でございます。 | Sekijihyō de gozaimasu. | Här är sitttabellen. |
| お手荷物はクロークでお預かりします。 | O-tenimotsu wa kurōku de o-azukari shimasu. | Vi förvarar dina väskor i garderoben. |
Under ceremonin och mottagningen
Ett japanskt bröllop har vanligtvis två delar: kyoshiki, ceremonin, som kan vara shinto-, kristen- eller en civil-stil ceremoni framför gäster, och hirōen, mottagningen. Inte alla gäster deltar i ceremonin; i inbjudan står det vilka delar du är inbjuden till.
Mottagningen följer ett program som drivs av en MC, shikaisha. Förvänta dig tal, supīchi, från chefer och vänner, en toast, kanpai, en tårtskärning som kallas kēki nyūtō och ofta en o-ironaoshi, när paret går för att byta kläder. Mot slutet läser bruden ofta ett brev för sina föräldrar, och parets familjer tackar gästerna. När du går får du en presentpåse med hikidemono, returgåvor från paret.
| Ord | Läsning | Menande |
|---|---|---|
| 挙式 | kyoshiki | Bröllopsceremoni |
| 披露宴 | hirōen | Bröllopsmottagning |
| 新郎 | shinrō | Brudgum |
| 新婦 | shinpu | Brud |
| 司会者 | shikaisha | Ceremonimästare |
| 乾杯 | kanpai | Toast |
| ケーキ入刀 | kēki nyūtō | Tårtskärning |
| お色直し | o-ironaoshi | Klädbyte |
| 引出物 | hikidemono | Lämna tillbaka presenter till gästerna |
| お開き | o-hiraki | Slutet på festen |
Grattis till paret
Under mottagningen brukar det finnas en stund då gästerna kan gå upp till parets bord för foton, eller så kommer paret runt till borden. Håll dina ord korta och varma. Den mest användbara uppsättningsfrasen är suenagaku o-shiawase ni, may you be happy forever, som bär exakt rätt ton.
Komplimanger på dagen, kläderna och lokalen är alltid välkomna. Om du känner en av dem väl, räcker en mening om hur glad du är för dem. Det finns inget behov av något utarbetat; ett leende och två meningar är perfekta medan paret är upptagna med att hälsa på alla.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ご結婚おめでとう。末永くお幸せに。 | Go-kekkon omedetō. Suenagaku o-shiawase ni. | Grattis. Önskar dig lycka för alltid. |
| ドレス、とても素敵です。 | Doresu, totemo suteki desu. | Din klänning är underbar. |
| お二人とも本当にお似合いです。 | O-futari tomo hontō ni o-niai desu. | Ni är verkligen perfekta för varandra. |
| 自分のことのように嬉しいです。 | Jibun no koto no yō ni ureshii desu. | Jag är lika glad som om det vore mitt eget bröllop. |
| 素敵な式でした。 | Suteki na shiki deshita. | Det var en vacker ceremoni. |
| 一緒に写真を撮ってもいいですか。 | Issho ni shashin o totte mo ii desu ka. | Får jag ta ett foto med dig? |
Imikotoba: ord att undvika
Imikotoba är ord som anses ha otur vid ett visst tillfälle. På bröllop är de ord som antyder separation, brytning, slut eller upprepning, eftersom ett äktenskap ska ske en gång i tiden. Gästerna förväntas inte vara perfekta, men i ett tal eller ett skriftligt meddelande är det bra sätt att undvika dem.
Den svåraste gruppen är kasane-kotoba, dubblerade ord som tabitabi, ofta eller iroiro, olika, eftersom upprepning tyder på omgifte. I dagligt tal kommer nästan ingen att lägga märke till iroiro, men i ett formellt tal byter man ut det mot ett annat uttryck. Inte ens slutet av festen kallas owari; MC kommer att säga o-hiraki, öppningen ut.
| Undvika | Läsning | Varför och vad man ska säga |
|---|---|---|
| 別れる | wakareru | Att skiljas åt; säga något helt annat |
| 切れる | kireru | Att skäras av; undvika i tal |
| 離れる | hanareru | Att flytta isär |
| 終わる | owaru | För att avsluta; säg o-hiraki ni suru |
| 戻る | modoru | Att gå tillbaka |
| 再び | futatabi | Igen; föreslår ett andra äktenskap |
| 重ね重ね | kasanegasane | Upprepat; säg fukaku istället |
| たびたび | tabitabi | Ofta; ett fördubblat ord |
| 忙しい | isogashii | Upptagen; dess kanji innehåller delen för döden |
Om du håller ett tal, täcker den befintliga guiden till japanska bröllopstal struktur och fastställda fraser mer i detalj. För ett kort grattis vid bordet, genom att bara använda fraserna ovan håller du dig säkert borta från imikotoba.
Nijikai-efterfesten
Nijikai, bokstavligen andra fest, börjar efter mottagningen, ofta på en närliggande bar eller restaurang. Det arrangeras av parets vänner, kanji, snarare än av lokalen, och stämningen är mycket mer avslappnad: spel, priser och mycket att dricka. Gästerna betalar en kaihi, en fast avgift, kontant vid dörren; beloppet meddelas i förväg och varierar.
Du tar inte med go-shūgi till nijikai om du redan gav det i receptionen. Klänning är vanligtvis samma formella outfit, även om vissa människor tar av sig en jacka eller byter till något lättare. Om du bara var inbjuden till nijikai, är smarta fritidskläder normalt bra om inte arrangörerna säger något annat.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 二次会にも参加します。 | Nijikai ni mo sanka shimasu. | Jag kommer också på efterfesten. |
| 会費はおいくらですか。 | Kaihi wa o-ikura desu ka. | Hur mycket är avgiften? |
| 幹事さん、ありがとうございます。 | Kanji-san, arigatō gozaimasu. | Tack, arrangörer. |
| 明日早いので、お先に失礼します。 | Ashita hayai node, osaki ni shitsurei shimasu. | Jag har en tidig start imorgon, så jag åker först. |
När något går fel
Vanliga problem är att glömma nya anteckningar, komma för sent eller att inse att du har skrivit något oturligt i ditt meddelande. För sedlar är banker den enklaste källan, men om du har fastnat på dagen, stryk lätt använda sedlar platta eller välj de skarpaste du har; ingen kommer att inspektera dem. Om du är försenad, kontakta personen som bjöd in dig, eller berätta för uketsukes personal tyst när du anländer och följ deras instruktioner om när du ska komma in.
Om du inte kan närvara efter att ha svarat ja, berätta för paret så snart som möjligt, eftersom lokalen tar betalt för varje plats. Det är vanligt att man skickar go-shūgi eller en gåva ändå, eftersom en måltid lagades åt dig.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 遅れてしまい、申し訳ありません。 | Okurete shimai, mōshiwake arimasen. | Jag är hemskt ledsen för att jag är sen. |
| 今から入っても大丈夫ですか。 | Ima kara haitte mo daijōbu desu ka. | Är det okej att gå in nu? |
| 急用で出席できなくなってしまいました。 | Kyūyō de shusseki dekinaku natte shimaimashita. | Något akut har dykt upp och jag kan inte längre närvara. |
| せめてお祝いだけでも送らせてください。 | Semete o-iwai dake demo okurasete kudasai. | Låt mig åtminstone skicka en present. |