Boka tid
De flesta nagelsalonger i Japan tar emot bokningar, yoyaku, via deras hemsida, skönhetsbokningsappar eller sociala medier, och många tar också emot telefonsamtal. Walk-in är möjlig på vissa salonger men inte garanterat. När du bokar väljer du oftast en meny, som anger tid och ungefärligt pris, så det hjälper att känna till menyorden innan du börjar.
Två saker är värda att nämna när du bokar: om du redan har gel eller akryl på naglarna, eftersom borttagning tar tid, och om det är ditt första besök, hajimete, eftersom vissa salonger erbjuder ett första besökspris. Avbokningsreglerna, kyanseru ryō, varierar, så läs dem innan du bokar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 予約をしたいんですが。 | Yoyaku o shitai n desu ga. | Jag skulle vilja göra en reservation. |
| 土曜日の午後は空いていますか。 | Doyōbi no gogo wa aite imasu ka. | Har du någon tid på lördag eftermiddag? |
| ジェルのワンカラーでお願いします。 | Jeru no wan-karā de onegai shimasu. | En enfärgad gel, tack. |
| 他店のジェルが付いています。 | Taten no jeru ga tsuite imasu. | Jag har gel på från en annan salong. |
| 初めてです。 | Hajimete desu. | Det är mitt första besök. |
| どのくらい時間がかかりますか。 | Dono kurai jikan ga kakarimasu ka. | Hur lång tid tar det? |
| キャンセル料はかかりますか。 | Kyanseru ryō wa kakarimasu ka. | Finns det en avbokningsavgift? |
Läser menyn
Salongens menyer är organiserade för hand, hando och fot, futto, sedan efter stil. Grundvalet står mellan en färg och någon form av design. Många salonger erbjuder teigaku dezain, design med fast pris grupperade efter prisnivå, som du väljer från en provbok eller salongens sociala medier. Helt anpassad konst prissätts vanligtvis separat.
Du kommer också att se föremål för vård och extramaterial: amakawa kea, nagelbandsvård; nagasa-dashi, förlängning med förlängningar; och pātsu, dekorationer som stenar och dubbar. De exakta namnen varierar, så fråga om ett menyalternativ inte är tydligt.
| Menyord | Läsning | Menande |
|---|---|---|
| ワンカラー | wan-karā | En färg |
| グラデーション | guradēshon | Gradering, ombre |
| フレンチ | furenchi | Franska tips |
| 定額デザイン | teigaku dezain | Fastprisdesign |
| 持ち込みデザイン | mochikomi dezain | Design du tar med (t.ex. ett foto) |
| ジェルネイル | jeru neiru | Gelnaglar |
| 長さ出し | nagasa-dashi | Nagelförlängningar |
| パーツ | pātsu | Dekorationer, stenar |
| ハンド | hando | Händer |
| フット | futto | Fötter |
Konsultation: val av färg, längd och form
Innan du börjar frågar nagelkonstnären, neirisuto, vanligtvis vad du skulle vilja ha och tittar på dina naglar. Detta korta föredrag kallas ofta kaunseringu, konsultation. Förvänta dig frågor om designen, färgen, längden, nagasa och formen på nagelspetsen, katachi.
Vanliga former är sukuea, fyrkantig, sukuea ofu, fyrkantig med rundade hörn, raundo, rund och ōbaru, oval. För färger är användbara ord koime, lite mörkare, usume, lite ljusare och finishen: tsuya, glansig eller matt, matt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| このデザインにしたいです。 | Kono dezain ni shitai desu. | Jag skulle vilja ha den här designen. |
| 色だけ変えたいです。 | Iro dake kaetai desu. | Jag skulle bara vilja byta färg. |
| 長さはこのままでお願いします。 | Nagasa wa kono mama de onegai shimasu. | Vänligen behåll längden som den är. |
| 少し短くしてください。 | Sukoshi mijikaku shite kudasai. | Vänligen gör dem lite kortare. |
| 形はラウンドがいいです。 | Katachi wa raundo ga ii desu. | Jag vill ha en rund form. |
| 仕事で目立たない色がいいです。 | Shigoto de medatanai iro ga ii desu. | Jag skulle vilja ha en färg som inte syns så mycket på jobbet. |
| マットにできますか。 | Matto ni dekimasu ka. | Kan du göra en matt finish? |
Borttagning: ofu
Om du har befintlig gel måste den lossna först. Detta kallas ofu, från engelskan off. Menyer skiljer ofta jiten ofu, borttagning av gel gjort på samma salong, från taten ofu, borttagning av en annan salongs gel, vilket kan kosta mer eller ta längre tid. Vissa salonger inkluderar borttagning när du bokar en ny design.
Borttagning innebär vanligtvis filning av ytan och blötläggning av naglarna, och det kan ta lite tid. Om något svider eller känns för varmt, säg det direkt; konstnären kan justera.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| オフもお願いします。 | Ofu mo onegai shimasu. | Borttagning också, tack. |
| オフだけできますか。 | Ofu dake dekimasu ka. | Kan jag få bara borttagningen? |
| 自店オフ | jiten ofu | Borttagning av denna salongs gel |
| 他店オフ | taten ofu | Borttagning av en annan salongs gel |
| 少ししみます。 | Sukoshi shimimasu. | Det svider lite. |
| ちょっと痛いです。 | Chotto itai desu. | Det gör lite ont. |
Under behandlingen
Efter borttagning och formning kommer omsorg: konstnären trycker tillbaka eller trimmar nagelbandet, amakawa, och kan polera ytan. Sedan kommer basgelén, bēsu, färgen, karā, och topplacket, toppu, var och en härdad under en lampa, raito. Du kommer att bli ombedd att lägga handen under lampan många gånger, så lär dig uttrycket för det.
Personalen kan be dig slappna av i handen, ändra position eller kontrollera ett färgprov på ena nageln innan du gör resten. Det här är ett bra tillfälle att säga om något ser annorlunda ut än du förväntade dig, eftersom det är mycket lättare att byta färg innan topplacket.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ライトに手を入れてください。 | Raito ni te o irete kudasai. | Vänligen lägg handen under lampan. |
| 力を抜いてください。 | Chikara o nuite kudasai. | Snälla slappna av i handen. |
| 甘皮の処理をしますね。 | Amakawa no shori o shimasu ne. | Jag ska ta hand om dina nagelband nu. |
| この色でいかがですか。 | Kono iro de ikaga desu ka. | Vad sägs om den här färgen? |
| ライトが熱いです。 | Raito ga atsui desu. | Lampan känns varm. |
| いい感じです。 | Ii kanji desu. | Det ser bra ut. |
Ber artigt om förändringar
Nagelkonstnärer förväntar sig små förfrågningar, och en tydlig sådan är snällare än att vara tyst och vara missnöjd med resultatet. Det artiga mönstret är sumimasen, sedan vad du skulle vilja, mjukat upp med moshi dekireba, om möjligt, eller mō sukoshi, lite till. Beskriv förändringen snarare än att kritisera arbetet.
Om du är osäker på hur något kommer att se ut, fråga konstnären om råd med dotchi ga ii to omoimasu ka, vilket tycker du är bättre. Konstnärer har ofta ett starkt öga för vad som passar en hand.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| すみません、もう少し薄い色にできますか。 | Sumimasen, mō sukoshi usui iro ni dekimasu ka. | Ursäkta, kan det vara lite lättare? |
| もしできれば、ラメを少なめにしてください。 | Moshi dekireba, rame o sukuname ni shite kudasai. | Om möjligt, lite mindre glitter, tack. |
| この指だけストーンをつけたいです。 | Kono yubi dake sutōn o tsuketai desu. | Jag vill bara ha stenar på det här fingret. |
| 左右で同じ長さにしてもらえますか。 | Sayū de onaji nagasa ni shite moraemasu ka. | Kan du göra båda händerna lika långa? |
| どっちがいいと思いますか。 | Dotchi ga ii to omoimasu ka. | Vilken tycker du är bättre? |
| イメージと少し違います。 | Imēji to sukoshi chigaimasu. | Det är lite annorlunda än vad jag tänkt mig. |
Betalning och eftervård
I slutet kan konstnären applicera nagelbandsolja, kyūtikuru oiru, och visa dig de färdiga naglarna. Vid disken betalar du och kan erbjudas ett poängkort eller nästa bokning, jikai no yoyaku. Många bokar sitt nästa besök några veckor framåt, när naglarna har växt ut.
Personalen nämner ofta eftervård: undvik mycket varmt vatten eller att trycka hårt på naglarna ett tag, använd olja på nagelbanden och dra inte bort lyftgelé själv. Många salonger har en reparationsgaranti, onaoshi hoshō, för chips eller lyft inom ett visst antal dagar. Perioden och vad den omfattar beror på salongen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| お直しの期間はありますか。 | Onaoshi no kikan wa arimasu ka. | Finns det en reparationsperiod? |
| 次回の予約もお願いします。 | Jikai no yoyaku mo onegai shimasu. | Jag vill också boka nästa besök. |
| キューティクルオイルを塗ってくださいね。 | Kyūtikuru oiru o nutte kudasai ne. | Vänligen applicera nagelbandsolja. |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | Kan jag betala med kort? |
| ありがとうございました。とても気に入りました。 | Arigatō gozaimashita. Totemo ki ni irimashita. | Tack. Jag gillar dem verkligen. |
När en nagel flisar eller lyfter
Om en nagel flisar, kakeru, lyfter i kanten, uku, eller lossnar, toreru, kontakta salongen istället för att plocka i den. Förklara vilket finger och när det hände, och fråga om det faller inom reparationstiden. Att kunna fingernamnen på japanska hjälper, även om det också fungerar att peka på ett foto.
Fingrar är oyayubi, tumme, hitosashiyubi, pekfinger, nakayubi, långfinger, kusuriyubi, ringfinger och koyubi, lillfinger. Migi är höger och hidari är vänster.
| Ord | Läsning | Menande |
|---|---|---|
| 欠ける | kakeru | Att chippa |
| 浮く | uku | Att lyfta |
| 取れる | toreru | Att komma av |
| お直し | onaoshi | Reparera |
| 親指 | oyayubi | Tumme |
| 人差し指 | hitosashiyubi | Pekfinger |
| 中指 | nakayubi | Långfinger |
| 薬指 | kusuriyubi | Ringfinger |
| 小指 | koyubi | Lillfinger |
Ett komplett meddelande kan vara: senjitsu ukagatta Smith desu. Migi no kusuriyubi ga uite kimashita. Onaoshi wa dekimasu ka? Jag är Smith, som besökte häromdagen. Ringfingret på min högra hand har börjat lyfta. Skulle du kunna reparera den?