Kärnidén: vilket träd och hur mycket
Kafun (花粉) är bokstavligen blompulver, själva pollenet, och kafunshō (花粉症) är bokstavligen pollensjukdom, allergin. Verbet för att resa pollen är tobu, att flyga, och prognoser använder substantivet hisan (飛散), bokstavligen flyga och sprida. Allt annat under säsongen svarar på en av två frågor: vilket träd flyger nu och hur mycket är det i luften idag?
Höfeber är så vanligt att det är vanligt småprat. Miljöministeriets manual citerar en undersökning där 38,8 procent av de tillfrågade hade cederträpollenallergi 2019, vilket är anledningen till att en nysning i mars ofta får en sympatisk kafunshō? innan någon tänker på en förkylning. Två kollegor pratar vid kontorsfönstret.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 花粉症ですか。 | Kafunshō desu ka. | Har du hösnuva? |
| はい、毎年この時期はつらいです。 | Hai, maitoshi kono jiki wa tsurai desu. | Ja, den här tiden på året är svår för mig varje år. |
| 今日は花粉がすごいですね。 | Kyō wa kafun ga sugoi desu ne. | Pollenet är fruktansvärt idag, eller hur? |
| 今年はスギ花粉が多いらしいですよ。 | Kotoshi wa sugi kafun ga ōi rashii desu yo. | Tydligen är det mycket cederpollen i år. |
| 私はヒノキのほうがひどいです。 | Watashi wa hinoki no hō ga hidoi desu. | För mig är cypress värre. |
| 風邪ですか、花粉症ですか。 | Kaze desu ka, kafunshō desu ka. | Är det förkylning eller hösnuva? |
Sugi först, sedan hinoki: säsong för region
Efter kriget planterade Japan cederträ och cypress i stor skala för timmer. Cederskogar täcker nu cirka 4,4 miljoner hektar, mest i Tōhoku och Kyūshū; Cypress växer huvudsakligen från Tōkai västerut, och från Kantō västerut för några år med sig mer cypresspollen än cederträ. Hokkaidō har få cedrar men många björkar, och Okinawa har nästan ingen av de tre, vilket förklarar formen på kalendern nedan.
Tajming följer vintern. Cederknoppar behöver en kyla och sedan värme, så säsongen börjar först i den varma sydväst och på Stillahavssidan och går norrut. Den officiella starten, hisan kaishibi, är inte det första korn: det är den första av två på varandra följande dagar då minst ett korn landar per kvadratcentimeter, så en del pollen flyger innan starten deklareras.
| Plantera | Läsning | När den flyger | Där det spelar roll |
|---|---|---|---|
| スギ | sugi | Februari till april | Honshū till Kyūshū, tyngst från Tōhoku till Tōkai |
| ヒノキ | hinoki | Mars till maj | Kantō och västerut; mindre på Tōhoku |
| シラカバ | shirakaba | Slutet av april till juni | Hokkaidō |
| イネ科 | ine-ka | Vår till tidig höst | Gräs vid floder och åkrar |
| ブタクサ | butakusa | Sensommar till höst | Ragweed, bokstavligen grisgräs, på avfallsmark |
| ヨモギ | yomogi | Sensommar till höst | Muggört vid vägkanter |
Läser pollenprognosen
Pollenprognoser i Japan görs av privata väderföretag, med hjälp av data från JMA och skogs- och miljöministerierna. Miljöministeriets manual ger de klassiska fyra graderna, mätt genom att räkna spannmål som landar på en smord rutschkana på en dag: sukunai, yaya ōi, ōi och hijō ni ōi. Yaya är bokstavligen något, och hijō ni extremt.
Skalorna varierar beroende på leverantör. Japan Weather Associations prognoser lägger till kiwamete ōi, exceptionellt många, för 100 grains eller mer; andra tjänster använder ikoner, färger eller timräkningar från automatiska provtagare. En nivå i en app matchar inte samma ord i en annan, så jämför dagar inom en tjänst.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今日の花粉の飛散量は非常に多いでしょう。 | Kyō no kafun no hisanryō wa hijō ni ōi deshō. | Dagens pollental kommer att vara mycket högt. |
| 関東でもスギ花粉が飛び始めました。 | Kantō demo sugi kafun ga tobihajimemashita. | Cederpollen har också börjat flyga in Kantō. |
| 晴れて風が強い日は、花粉が多く飛びます。 | Harete kaze ga tsuyoi hi wa, kafun ga ōku tobimasu. | Soliga, blåsiga dagar flyger mycket pollen. |
| 雨の翌日は、花粉が多く飛びやすくなります。 | Ame no yokujitsu wa, kafun ga ōku tobiyasuku narimasu. | Dagen efter regn tenderar pollen att flyga i stora mängder. |
| ピークは3月上旬から中旬の見込みです。 | Pīku wa sangatsu jōjun kara chūjun no mikomi desu. | Toppen väntas i början till mitten av mars. |
Symtom: orden och ljuden
Höfebersymtom har exakta ord, och i samtal lägger människor till onomatopoei som bär känslan bättre än något substantiv. Muzumuzu är kittlan före en nysning, guzuguzu den tjocka, snusande näsan, shoboshobo-ögonen som är trötta och vattniga. Allmän sjukdomsordförråd har ett eget inlägg; detta är säsongens ord. En elev förklarar för en lärare varför hon fortsätter att lämna rummet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| くしゃみが止まりません。 | Kushami ga tomarimasen. | Jag kan inte sluta nysa. |
| 鼻水がずっと出ています。 | Hanamizu ga zutto dete imasu. | Min näsa har rinnit hela dagen. |
| 鼻が詰まって、夜眠れません。 | Hana ga tsumatte, yoru nemuremasen. | Min näsa är täppt och jag kan inte sova på nätterna. |
| 目がかゆくてたまりません。 | Me ga kayukute tamarimasen. | Mina ögon kliar olidligt. |
| 鼻がムズムズします。 | Hana ga muzumuzu shimasu. | Min näsa kittlar. |
| Ord | Läsning | Menande |
|---|---|---|
| くしゃみ | kushami | Nysa |
| 鼻水 | hanamizu | Rinnande näsa, bokstavligen näsvatten |
| 鼻づまり | hanazumari | Täppt näsa, bokstavligen täppt näsa |
| 目のかゆみ | me no kayumi | Kliande ögon |
| 目の充血 | me no jūketsu | Blodsprängda ögon |
| のどのイガイガ | nodo no igaiga | Skrap i halsen |
Utöver grunderna: masker, glasögon och tvätt
Allt människor gör mot pollen kallas kafun taisaku, pollenmotåtgärder, och det har sitt eget hushållsordförråd. Masker, masuku, är de mest synliga. Heyaboshi, bokstavligen rumstorkning, betyder att torka tvätt inomhus istället för sotoboshi, utomhustorkning, och prognoser på våren tyder ofta på det under tunga dagar, liksom ministeriets manual. Folk borstar också pollen från pälsen innan de går in, kafun o harau.
Butiker säljer kafun-yō megane, pollenglas och en hel gång med varor; ministeriets manual noterar att bevisen för många sådana produkter är begränsade, så behandla orden som ordförråd snarare än rekommendationer. Två huskamrater förhandlar om morgonrutinen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今日は洗濯物を部屋干しにしよう。 | Kyō wa sentakumono o heyaboshi ni shiyō. | Låt oss torka tvätten inomhus idag. |
| 入る前に、コートの花粉を払ってね。 | Hairu mae ni, kōto no kafun o haratte ne. | Borsta pollen från din päls innan du kommer in. |
| マスク、忘れないでね。 | Masuku, wasurenaide ne. | Glöm inte din mask. |
| 花粉用のメガネを買ってみた。 | Kafun-yō no megane o katte mita. | Jag köpte några pollenglas för att prova. |
På apoteket: frågar efter hösnuvaprodukter
Apoteksdisken är där din japanska gör mest arbete på våren. Berätta för apotekaren eller den registrerade säljaren vad du behöver, svara på deras frågor och låt dem välja; den här artikeln lär ut fraserna, inte medicinen. Boxetiketter använder några återkommande ord: nomigusuri, oral medicin; tenbiyaku, nässpray, bokstavligen dropp-näsa medicin; megusuri, ögondroppar; och nemuku narinikui, mindre benägna att orsaka dåsighet. Den allmänna apoteksrutinen tas upp i ett separat inlägg.
Går man istället till en klinik brukar hösnuva ses vid jibika, öra, näsa och svalg. Du kanske hör en läkare använda termen shoki ryōhō, bokstavligen i ett tidigt stadium av behandling. En kund vid disken kan säga följande.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 花粉症の薬を探しているんですが。 | Kafunshō no kusuri o sagashite iru n desu ga. | Jag letar efter medicin mot hösnuva. |
| 眠くなりにくいものはありますか。 | Nemuku narinikui mono wa arimasu ka. | Har du en som är mindre benägen att göra mig dåsig? |
| 今、ほかの薬を飲んでいます。 | Ima, hoka no kusuri o nonde imasu. | Jag tar för närvarande andra mediciner. |
| これを飲んだあと、運転しても大丈夫ですか。 | Kore o nonda ato, unten shite mo daijōbu desu ka. | Är det okej att köra efter att ha tagit detta? |
| 目薬もお願いします。 | Megusuri mo onegai shimasu. | Ögondroppar också, tack. |
Förväxlande par: kafun eller kafunshō, kaze eller kafunshō
De flesta av säsongens förväxlingar kommer i par. Den sista spelar roll på våren eftersom prognoser ofta nämner gult damm, kōsa, som blåses in från det asiatiska fastlandet, tillsammans med pollen.
| Par | Läsning | Skillnaden |
|---|---|---|
| 花粉 / 花粉症 | kafun / kafunshō | Pollenet i sig kontra allergin det orsakar |
| スギ / ヒノキ | sugi / hinoki | Japansk ceder, tidigare, kontra japansk cypress, senare |
| 鼻水 / 鼻づまり | hanamizu / hanazumari | En rinnande näsa kontra en blockerad |
| 点鼻薬 / 点眼薬 | tenbiyaku / tengan'yaku | Nässpray kontra ögondroppar, vanligtvis kallad megusuri |
| 風邪 / 花粉症 | kaze / kafunshō | En förkylning kontra hösnuva; kaze? kafunshō? är den vanliga frågan |
| 飛散 / 飛来 | hisan / hirai | Spridning från växter kontra att komma på avstånd, används för kōsa |
Vanliga misstag med hösnuva japanska
Svarar kafun desu när du frågas om din nysning. Lyssnare kommer att förstå, men det står bokstavligen att det är pollen. Orsaken är engelska, det är pollen. Säg kafunshō desu, eller kafun ga hidokute, pollen är så dålig.
Läser 花粉 som hanakona. Orsaken är att 花 och 粉 först lärs in som hana och kona. I föreningen tar de sina kinesiska avläsningar: kafun.
Saying me ga itai för kliande ögon. Orsaken är att itai är det första kroppsord som eleverna sträcker sig efter. Kliande är kayui: me ga kayui, och för näsan, muzumuzu suru.
Jämför nivåer mellan appar. Orsaken är en nationell skala. Hijō ni ōi i en tjänst kanske inte betyder samma räkning i en annan, så håll dig till en prognosmakare under säsongen.