Japansk haiku för elever: räknar 5-7-5, Kigo, Kireji och tre klassiker

Räknar 5-7-5 in på, inte stavelser

Det första man ska lära sig är den engelska idén om en stavelse. Japansk poesi räknar med, takterna representerade av kanan. En enda kana är en på, oavsett om det är en vokal, en konsonant plus vokal eller det nasala n. Konsekvenserna är enkla men lätta att glömma: en lång vokal räknas som två, så Tōkyō är to-o-kyo-o, fyra på; den lilla tsu som dubblar en konsonant räknas som en, så kitte är ki-t-te, tre; och små ya, yu och yo smälter samman med kanan före dem, så kyo är en på, inte två. Engelsktalande hör naturligtvis Tokyo som tre stavelser och kitte som två, så räkningen blir fel om du inte trycker ut den.

Högläsning med jämna slag gör räkningen hörbar. Prova furuike ya på fingrarna: fu-ru-i-ke-ya, fem; ka-wa-zu-till-bi-ko-mu, sju; mi-zu-no-o-to, fem. Japanska läsare känner dessa sjutton slag som engelsktalande känner en limerick.

Dikter som går över är jiamari och dikter som misslyckas är jitarazu. Båda accepteras när poeten väljer dem, och framför allt Issa var avslappnad över räkningen.

UnihongoKultur och etikett

俳句はいくは五ご・七なな・五ごの十じゅう七なな音おとです。En haiku är sjutton på i ett fem, sju, fem mönster.

Kigo: säsongsordet och saijiki

En traditionell haiku innehåller en kigo, ett ord som fixar årstiden. Vissa är självklara, som sakura för våren och yuki för vintern. Andra följer konventioner som en elev helt enkelt måste lära sig: tsuki, månen, betyder höst om inte ett annat ord säger något annat; kawazu, groda, är vår; semi, cikada, är sommar. Det nya året behandlas ofta som en femte säsong med egna ord.

Dessa konventioner är samlade i en saijiki, en säsongsordalmanacka ordnad efter årstid och ämne. Varje seriös poet äger en, och det finns gratis onlineversioner. För en elev är det också en vackert organiserad ordbok: väder, växter, djur, festivaler och mat, var och en med exempeldikter.

Dikter utan säsongsord kallas muki, säsongslösa och accepteras i modern haiku, men klassikerna har nästan alltid en. När du läser en haiku, hitta kigo först; den talar om för dig var du ska stå.

Kireji: ja, kana och keri

En kireji, skärande ord, delar haiku i två delar och lägger till en ton i rösten. Ya avslutar normalt den första raden och presenterar en scen och pausar sedan; resten av dikten svarar eller kontrasterar med den. Kana avslutar dikten med förundran eller mild känsla, en kvardröjande paus. Keri är en klassisk hjälp som slutar på ett verb, ungefär en dåtid med en anteckning om upptäckt.

Skärande ord har ingen ordboksbetydelse, varför översättningarna skiljer sig så mycket åt. Hör dem som skiljetecken: ja som ett kolon, kana som ett mjukt utrop, keri som ett punkt med ett höjt ögonbryn.

Den klassiska grammatiken kommer du att möta

Klassisk haiku använder bungo, litterär japansk, och några av dess former dyker upp hela tiden. Verbändelserna nu och tari markerar fullbordan, ungefär den moderna ta. Shi är den klassiska formen av adjektivet som slutar i före ett substantiv, så shiroki hana är shiroi hana. Nari är den klassiska desu. Det negativa är zu eller nu snarare än nai, och partikeln no kan ersätta ga som subjektsmarkör, vilket den fortfarande gör i moderna relativsatser.

Du kommer också att se historisk kanastavning, rekishiteki kanazukai, i äldre tryck. Moderna utgåvor brukar lägga till furigana i nuvarande stavning, så välj en av dem till att börja med. Att känna igen en handfull avslut räcker för att läsa klassikerna med en glans bredvid dig.

Tre berömda haiku läser rad för rad

De tre dikterna nedan är offentliga och kända för nästan alla japanska vuxna. Läs varje högt, räkna på, hitta kigo och kireji, titta sedan på den bokstavliga betydelsen.

Bashō, 1686: furuike ya, kawazu tobikomu, mizu no oto. Gammal damm: en groda hoppar in, ljudet av vatten. Kawazu är kigo, våren. Ya är kireji, stänger den första raden. Tobikomu är ett vanligt presensverb. Hela dikten är stillhet, en rörelse och ljudet som följer.

Buson, artonde århundradet: na no hana ya, tsuki wa higashi ni, hi wa nishi ni. Våldtäkten blommar: månen i öster, solen i väster. Na no hana är våren kigo. Ya skär efter första raden. Grammatiken är bara två platsfraser med ni, och bilden är ett brett gult fält i skymningen med fullmånen som stiger när solen går ner.

Issa, tidigt 1800-tal: suzume no ko, soko noke soko noke, o-uma ga tōru. Sparvunge, ur vägen, ur vägen, Herrens häst kommer igenom. Suzume no ko är våren kigo. Det finns ingen kireji; snittet görs genom röstbytet, från beskrivning till att poeten varnar fågeln. Noke är kravet på nokeru, att flytta åt sidan, och hedersbetyget på o-uma säger att hästen tillhör någon viktig. Den sista raden har sju på, en jiamari Issa hade uppenbarligen inget emot.

Att skriva en enkel modern haiku

Du behöver inte klassisk grammatik för att skriva en haiku idag; mycket modern haiku skrivs på vardagliga japanska. Börja med ett säsongsord. Lägg till en sak du faktiskt såg eller hörde, så konkret som möjligt: ​​inte sorg utan en kall kopp te. Ordna orden i 5-7-5, räkna i kana, med säsongsordet i ena delen och bilden i den andra.

Här är en byggd på det sättet: asa no eki, kōhī no yuge, fuyu no sora. Morgonstation, ånga från kaffet, vinterhimlen. Räkna det: a-sa-no-e-ki, fem; ko-o-hi-i-no-yu-ge, sju; fu-yu-no-so-ra, fem. Fuyu no sora är kigo, och pausen kommer före sista raden. Det är inget mästerverk, och det behöver det inte vara.

• Välj en kigo från bordet eller en saijiki
• Skriv ner en konkret sak du märkte idag
• Sätt orden i hiragana och räkna till 5-7-5
• Placera säsongsordet och bilden i olika delar
• Läs det högt och klipp ut alla ord som förklarar snarare än visar
• Ge den bara en titel om du vill; traditionell haiku har ingen

För att dela den, säg ikku yomimasu, läs den två gånger i jämn takt och låt tystnaden efter det göra jobbet. Japanska lyssnare är generösa med elevers haiku.

Haiku-ordförråd för att prata om dikter

Om du vill diskutera haiku med japaner, gå med i en kukai, en haiku-sammankomst eller läsa en kommentar, är dessa termer du behöver.

Senryū är viktigt eftersom mycket av det du ser i tidningar och online, som de populära senryū-tävlingarna för kontorsanställda, är senryū snarare än haiku: samma antal, inget säsongsord, ett skämt i slutet.

Vanliga misstag när man läser och skriver haiku

Det första misstaget är att räkna engelska stavelser. Det andra är att behandla kireji som ord att översätta; de är ton. Den tredje är att anta att varje haiku handlar om natur och lugn; Issa skrev om loppor och moderna haikutåg, telefoner och stormarknader.

När de skriver tenderar eleverna att förklara sina känslor. Sabishii, ensam, är nästan alltid svagare än bilden som fick dig att känna dig ensam. Lita på läsaren och räkna i kana.