Japanese at a Sentō: Phrases for Your Neighborhood Public Bath

Hitta ingången: Noren, skor och ゆ-skylten

En sentō är ofta lätt att upptäcka: en hög skorsten bakom byggnaden och en tyggardin, noren, med den enda hiragana ゆ, yu, som betyder varmt vatten. Äldre byggnader kan ha ett tak i tempelstil. Innanför dörren hittar du vanligtvis en liten yta för att ta av dig skorna och en vägg av skoskåp, getabako, ofta med tränycklar du drar fram och bär med dig.

Gardinerna eller dörrarna är uppdelade efter kön: otoko eller 男 för män, onna eller 女 för kvinnor. Vid vissa bad byter sidorna vissa dagar, så läs gardinen varje gång istället för att lita på minnet. Öppetdagar och öppettider varierar också; en skylt som läser teikyūbi talar om den vanliga stängningsdagen.

UnihongoLivet i Japan

大人おとな一いち人にんお願いおねがいします。En vuxen, tack.

Betala i bandai eller receptionen

I en traditionell sentō betalar du skötaren som sitter på bandai, en upphöjd sits mellan de två omklädningsrummen. I mer moderna byggnader finns en reception, furonto, i en gemensam lobby, och vissa bad använder en biljettautomat, kenbaiki, där man köper en inträdesbiljett och lämnar över den.

Det är också här du hyr eller köper allt du glömt. En liten ansiktshandduk, en badlakan, tvål, schampo och rakhyvlar säljs vanligtvis, och vissa bad erbjuder ett set, ofta kallat en tebura setto, vilket betyder ett set med tomhänta händer. Bastu kostar ibland extra och kan komma med ett armband eller en separat nyckel. Priserna skiljer sig åt mellan baden, så läs tavlan vid entrén.

Omklädningsrummet: skåp och korgar

Omklädningsrummet är datsuijo. Du hittar skåp, rokkā, med nyckel på ett armband, eller på några äldre bad enkla korgar, kago, på hyllor. Ta bort allt här; du går in i badplatsen naken, med bara en liten handduk och dina toalettartiklar.

Värdesaker är ditt eget ansvar, och vissa bad har små värdeskåp, kichōhin rokkā, nära framsidan. Omklädningsrummet har vanligtvis en våg, hårtorkar som kan kosta ett mynt, en fläkt och ofta ett kylskåp som säljer drycker. Många stammisar avslutar sitt besök med en flaska mjölk eller kaffemjölk här, en liten ritual du kommer att se på otaliga sentō.

Tvätta innan du blötlägger

Den viktigaste regeln vid varje sentō är att badet är till för blötläggning, inte för tvätt. Längs väggarna i badplatsen, yokujō, finns tvättstationer, var och en med en låg pall, ett handfat, en kran och vanligtvis ett duschmunstycke. Sätt dig ner, tvätta hela kroppen och håret med tvål, skölj av helt och gå först därefter in i badet.

Sitt hellre än att stå medan du duschar så att du inte sprejar personen bredvid dig, och skölj av pall och handfat när du är klar. Innan de kliver in i badet häller många också en bassäng med badvatten över sig, kakeyu, för att vänja sig vid värmen. Väl i, håll din lilla handduk borta från vattnet; folk viker den och lägger den på huvudet eller på kanten av badkaret. Bind upp långt hår så att det inte rör vid vattnet.

• Tvätta och skölj noggrant på tvättstationen först
• Sitt kvar medan du duschar och skölj av avföringen efteråt
• Häll lite varmt vatten över dig själv innan du går in i badet
• Håll din handduk och hår borta från badvattnet
• Bada inte, plaska eller tvätta kläder i badet
• Torka av dig med din lilla handduk innan du går tillbaka till omklädningsrummet

Typer av bad du hittar

Även en liten sentō har ofta flera bad. Huvudbadet är vanligtvis varmt, och det kan finnas ett varmare för stamgästerna och ett svalare för alla andra. Vattentemperaturerna varierar beroende på bad, och många äldre sentō är kända för att vara varma, så testa vattnet innan du förbinder dig.

Vissa bad är ovanliga för förstagångsbesökare. Denki-buro, elektriskt bad, för en mild ström genom vattnet och ger en stickande känsla; om du har en pacemaker eller hjärtsjukdom, undvik det, och tecken brukar säga det. Säsongsbetonade bad lägger till citrus eller löv vissa dagar, som yuzu runt vintersolståndet. Och många sentō har en stor målad väggmålning på väggen, ofta av berget Fuji, som har blivit en symbol för själva sentō.

Om du vill fråga om ett bad, peka och säg kore wa nan no ofuro desu ka, vad är detta för bad? Stammisarna berättar ofta gärna för dig, och ibland varnar du dig för den elektriska.

Tatueringar: fråga innan du betalar

Tatueringar, irezumi eller tatū, är frågan många besökare oroar sig för. Det finns ingen enskild regel. Många traditionella grannskapssändningar accepterar tatuerade kunder, medan vissa supersentō, spakomplex och hotellbad nekar dem direkt, och andra tillåter små tatueringar om du täcker dem med ett plåster. Policyer kan också ändras, så ett gammalt blogginlägg är inte en pålitlig guide.

Det enklaste tillvägagångssättet är att kolla skylten vid entrén eller anläggningens hemsida, och är du osäker, fråga på framsidan innan du betalar. En artig, direkt fråga är normalt och ingen kommer att bli förolämpad av den.

Super sentō och större badkomplex

A sūpā sentō är en större badanläggning, ofta i utkanten av stan med egen parkering. De brukar ha många bad, flera bastur, utomhusbad, restaurang, relaxrum och ibland massage. Priserna bestäms av varje anläggning snarare än det lokala locket för vanliga skickadeō, och inträdet inkluderar ofta handdukar.

Etiketten är densamma, men systemet är mer mekaniskt. Ofta betalar du i en biljettautomat eller vid utfart, med hjälp av en armbandsnyckel för att ladda mat och extra till ditt konto, som du betalar längst fram när du går. Tatueringspolicyn på dessa platser tenderar att vara strängare, så kolla först.

När något går fel

De flesta problem på en sentō är små: en borttappad nyckel, ett skåp som inte öppnas, yrsel av värmen. För nycklar, gå till bandai eller reception insvept i en handduk eller klädd och förklara. Personalen har reservnycklar och hanterar detta hela tiden.

Att känna sig svimfärdig, nobos, av att stanna i varmt vatten för länge är vanligt, särskilt efter en bastu. Gå ut, sätt dig ner någonstans svalt och drick vatten och berätta för personalen om det inte går över. Om någon annan ser dålig ut, säg daijōbu desu ka och ring personalen direkt.