Chotto kangaesasete: den direkta frasen
考える (kangaeru) betyder att tänka eller tänka. Dess orsaksform, 考えさせる (kangaesaseru), betyder att låta någon tänka, och te-formen 考えさせて (kangaesasete) gör det till en begäran: låt mig tänka. Lägg till ちょっと (chotto), lite, och du har den vardagliga vardagliga frasen ちょっと考えさせて (chotto kangaesasete).
I artigt tal, lägg till kudasai: chotto kangaesasete kudasai. För att mjuka upp det ytterligare, förvandla det till en fråga: sukoshi kangaesasete moraemasu ka, kan du ge mig lite tid att tänka? Frasen fungerar för allt från att välja restaurang till att besluta om ett jobberbjudande.
Orsaksmönstret är samma som används i yasumasete kudasai, snälla låt mig vila, och kaerasete kudasai, snälla låt mig gå hem. Den ber om lov, varför det låter hänsynsfullt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ちょっと考えさせて。 | Chotto kangaesasete. | Låt mig tänka lite. (tillfällig) |
| ちょっと考えさせてください。 | Chotto kangaesasete kudasai. | Låt mig tänka på det. (artig) |
| 少し考えさせてもらえますか。 | Sukoshi kangaesasete moraemasu ka. | Kan du ge mig lite tid att tänka? |
| 一晩考えさせてください。 | Hitoban kangaesasete kudasai. | Låt mig sova på den. |
| ちょっと待って、考えてる。 | Chotto matte, kangaeteru. | Vänta, tänker jag. |
Fyllmedel medan du tänker: sō desu ne, ētto, un
Ofta behöver du bara några sekunder, och en fullständig begäran skulle vara för mycket. Japanska använder korta fillers för att visa att du tänker. そうですね (sō desu ne), sakta och med fallande ton, är den artiga allroundmannen: låt mig se. I slentrianmässigt tal blir det sō da ne eller bara sō nē.
えーっと (ētto) och えー (ē) är de vardagliga ums. あのー (anō) är mer för att få uppmärksamhet eller att tveka innan man säger något obekvämt. うーん (ūn) signalerar att du är genuint osäker. Nan te iu ka na, hur ska jag uttrycka det, och nan da kke, vad var det igen, är användbara när du söker efter ett ord.
Japanska lyssnare förväntar sig dessa ljud, och en tyst paus utan dem kan kännas som om du inte hörde. En filler håller samtalet vid liv medan du tänker.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| そうですね… | Sō desu ne... | Låt mig se... (artig) |
| えーっと… | Ētto... | Um... |
| うーん、どうかな。 | Ūn, dō ka na. | Hmm, jag är inte säker. |
| 何て言うかな。 | Nan te iu ka na. | Hur ska jag uttrycka det? |
| 何だっけ。 | Nan da kke. | Vad var det nu igen? |
| そうですねえ、難しいですね。 | Sō desu nē, muzukashii desu ne. | Hmm, det är en knepig sådan. |
Kangaete mimasu: Jag ska tänka på det
考えてみます (kangaete mimasu) betyder att jag ska försöka tänka på det, eller så tänker jag om. Te-miru-mönstret, prova att göra, gör det mjukt och öppet. Avslappnat är det kangaete miru, och vänner säger ofta kangaete oku, jag ska tänka på det, vilket kan låta lite oengagerat.
I butiker är det här standardsättet att lämna utan att köpa: mō sukoshi kangaete mimasu, jag ska tänka på det lite mer. Personalen kommer inte att trycka på, eftersom de förstår det som ett artigt sätt att lämna. Bland vänner är kangaete oku ne som svar på en inbjudan ofta ett mjukt nej, medan ett uppriktigt kanske oftast kommer med mer detaljer, till exempel ett datum du kommer att bekräfta.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 考えてみます。 | Kangaete mimasu. | Jag ska fundera på det. |
| もう少し考えてみます。 | Mō sukoshi kangaete mimasu. | Jag ska fundera lite mer på det. |
| 考えとくね。 | Kangaetoku ne. | Jag ska fundera på det. (tillfällig) |
| 家族と相談してみます。 | Kazoku to sōdan shite mimasu. | Jag ska prata om det med min familj. |
| 明日までにお返事します。 | Ashita made ni o-henji shimasu. | Jag ska ge dig ett svar i morgon. |
Kentō shimasu: affärsfrasen och dess mjuka nej
検討 (kentō) betyder granskning eller övervägande, och i affärer är det standardordet för att ta något under granskning. 検討します (kentō shimasu) är att vi kommer att överväga det, och ju mer ödmjuka 検討させていただきます (kentō sasete itadakimasu) är att vi skulle vilja överväga det. Dessa får du höra efter förslag, offerter och förfrågningar.
Kentō är ofta uppriktig: ett företag kan behöva godkännande från flera personer innan något beslutas. Men det är också ett allmänt erkänt sätt att säga nej utan att säga det. Tecken på att det är ett verkligt övervägande inkluderar en tidsram, frågor om detaljer eller en namngiven person som kommer att återkomma till dig. Tecken på ett artigt nej inkluderar en snabb zensho shimasu, vi kommer att göra vårt bästa, utan uppföljning eller tystnad efter mötet.
När det är viktigt, fråga artigt om en tidsram: itsu-goro o-henji o itadakemasu deshō ka, när kan vi höra tillbaka? Det är normalt i japansk verksamhet och kommer att klargöra saker utan att pressa någon.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 検討します。 | Kentō shimasu. | Vi ska överväga det. |
| 検討させていただきます。 | Kentō sasete itadakimasu. | Låt oss överväga det. (ödmjuka) |
| 社内で検討いたします。 | Shanai de kentō itashimasu. | Vi kommer att diskutera det internt. |
| 前向きに検討します。 | Maemuki ni kentō shimasu. | Vi kommer att överväga det positivt. |
| いつ頃お返事をいただけますでしょうか。 | Itsu-goro o-henji o itadakemasu deshō ka. | När kan vi höra något? |
| 来週中にご連絡いたします。 | Raishū-chū ni go-renraku itashimasu. | Vi kontaktar dig inom nästa vecka. |
Att välja rätt nivå
Den rätta frasen beror på hur lång tid du behöver och vem du pratar med. Den här tabellen sammanfattar de viktigaste alternativen.
| Situation | Fras | Nivå |
|---|---|---|
| Några sekunder, vilken lyssnare som helst | そうですね… (sō desu ne) | Neutral |
| Några sekunder, vänner | えーっと / うーん (ētto / ūn) | Tillfällig |
| En minut eller mer, vänner | ちょっと考えさせて (chotto kangaesasete) | Tillfällig |
| Dags att bestämma sig, artig | 考えさせてください (kangaesasete kudasai) | Artig |
| Lämna en butik utan att köpa | もう少し考えてみます (mō sukoshi kangaete mimasu) | Artig |
| Affärsförslag | 検討させていただきます (kentō sasete itadakimasu) | Formell |
Vad folk säger tillbaka
När du ber om tid är det vanliga svaret tillåtelse och tålamod. Vänner säger ii yo, yukkuri de, visst, ta dig tid. Artiga talare säger dōzo, go-yukkuri, snälla ta dig tid, och i affärer svarar säljarna ofta med ett erbjudande om mer information och en fråga om när de kan följa upp.
Om den andra personen behöver ett svar snart kan de ge en deadline: kinyōbi made ni o-henji itadakemasu ka, kan du meddela oss senast på fredag? Det är inte påträngande; det är ett normalt sätt att hålla saker i rörelse.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| いいよ、ゆっくりで。 | Ii yo, yukkuri de. | Visst, ta dig tid. |
| どうぞ、ごゆっくりお考えください。 | Dōzo, go-yukkuri o-kangae kudasai. | Ta dig tid att tänka över det. |
| 決まったら教えてね。 | Kimattara oshiete ne. | Låt mig veta när du bestämmer dig. |
| 金曜日までにお返事いただけますか。 | Kin'yōbi made ni o-henji itadakemasu ka. | Kan du meddela oss senast på fredag? |
| 何かご不明な点があれば、お気軽にどうぞ。 | Nanika go-fumei na ten ga areba, o-kigaru ni dōzo. | Om något är oklart, fråga gärna. |
Vanliga elevmisstag
Detta är de vanligaste problemen elever har med att tänka fraser.
- Att säga watashi wa kangaemasu, tror jag. Det är inte en begäran och kräver inte tid; använd kangaesasete.
- Använder kangaesasete utan chotto eller kudasai till en lärare eller chef. Det låter som ett krav.
- Håller tyst medan du tänker. Använd en filler som sō desu ne så att lyssnaren vet att du hört.
- Säger kentō shimasu i en avslappnad chatt. Det är affärsspråk och låter stelt med vänner.
- Att ta varje kentō shimasu som ett ja, eller varenda en som ett nej. Leta efter en tidsram och uppföljning.
- Överanvänder ētto i en intervju. En eller två är bra; efter det, pausa lugnt istället.
Den fras du kommer att använda mest är förmodligen den enklaste: sō desu ne, sagt långsamt, medan du hittar dina ord.