Hur man säger kan du tala engelska på japanska: artiga sätt att fråga

Läroboksfrågan: eigo o hanasemasu ka

Eigo o hanasemasu ka är meningen du hittar i varje parlör, och den förtjänar sin plats. Eigo är engelska, o markerar det som objektet, hanasemasu är den potentiella formen av hanasu, att tala, och ka förvandlar det hela till en fråga. Det är artigt, korrekt och förstås överallt, från ett lantligt postkontor till ett Tokyo-varuhus.

En sak att veta om det är att det frågar om förmåga direkt, och japaner är ofta blygsamma om förmåga. Någon som studerat engelska i sex år i skolan kanske fortfarande svarar ie, nej, för för dem betyder det att prata engelska att tala det flytande. Det är därför som de mildare varianterna i nästa avsnitt ofta får ett mer användbart svar. Använd eigo o hanasemasu ka när du behöver ett tydligt svar, till exempel i telefon eller när du ordnar något viktigt.

Lägg till sumimasen i starten och du har en komplett, artig öppnare. Bland vänner kan du släppa till vanlig form, eigo hanaseru?, men behåll desu och masu med personal, tjänstemän och alla äldre.

UnihongoTalövning

すみません、英語えいごを話せはなせますか。Ursäkta mig, kan du engelska?

Mjukare vardagsversioner: daijōbu och de ii desu ka

I verkliga livet frågar japaner sällan varandra om de kan ett språk. De frågar om det är okej att använda den. Det är logiken bakom eigo wa daijōbu desu ka, bokstavligen är engelska okej, och eigo de ii desu ka, är det okej på engelska. Båda flyttar frågan bort från den andra personens förmåga och mot den praktiska frågan om hur du kommer att kommunicera, vilket gör det mycket lättare att svara med sukoshi nara, om det är lite, eller med en handgest och ett leende.

Eigo de ii desu ka är särskilt användbart precis innan du börjar prata. Du har redan sagt sumimasen, personen har vänt sig till dig och du kontrollerar kanalen innan du använder den. Eigo de mo ii desu ka, är engelska också okej, är en nyans mer artig, med mo föreslår att du skulle använda japanska om du kunde.

Ett annat skonsamt alternativ är eigo ga wakaru hito wa imasu ka, finns det någon som förstår engelska. Det låter personen framför dig lämna över dig till en kollega utan att skämmas.

Be om engelska menyer, kartor och broschyrer

Ibland behöver man inte alls att personen pratar engelska; du behöver ett papper på engelska. Mönstret är eigo no plus the thing, plus wa arimasu ka. Eigo no menyū wa arimasu ka, har du en engelsk meny, är den mest sökta versionen, och den fungerar för chizu, map; panfuretto, broschyr; annai, guide eller information; och setsumeisho, instruktioner.

Turistområden har ofta engelska material undangömt under disken som personalen bara producerar om de ställs, så denna fråga är värd att ställa innan du kämpar med en japansk meny. Om det inte finns någon engelsk version är det näst bästa en meny med bilder, shashin-tsuki, eller en rekommendation, osusume, som du sedan enkelt kan beställa genom att peka.

Svaren kommer du att få höra

Svaret på någon av dessa frågor är sällan ett enkelt ja eller nej. Det enskilt vanligaste svaret är sukoshi dake, bara lite, ofta med tummen och pekfingret tätt mot varandra. Det betyder vanligtvis att personen kan hantera enkel engelska om du pratar långsamt. Ta det som ett ja med villkor, inte ett avslag.

Ett självsäkert ja låter som hai, daijōbu desu eller hai, dōzo, varsågod. Ett artigt nej kommer ofta insvept i ursäkt: sumimasen, eigo wa chotto, förlåt, engelska är lite, med meningen efteråt, eller eigo wa wakaranai n desu, jag förstår inte engelska. Chotto på egen hand, med ett ursäktande ansikte, är ett nej. Du kanske också hör shōshō o-machi kudasai, vänta ett ögonblick, följt av att personen försvinner för att hitta en kollega, vilket är ett av de bästa resultaten.

Mono in eigo ga wakaru mono är ett ödmjukt ord för en anställd, så meningen betyder att jag ska ringa en kollega som förstår engelska. Det låter formellt eftersom högtalaren sänker sin egen sida, inte för att något är fel.

Varför det fungerar bättre att leda med japanska

Många besökare rapporterar att japaner undviker dem, när det som verkligen händer är en rädsla för att misslyckas i engelska offentligt. En främling som börjar prata snabb engelska skapar en situation där de enda ärliga svaren är ett flytande svar eller ett synligt misslyckande. En främling som säger sumimasen, eigo wa daijōbu desu ka skapar en annan situation: personen kan säga sukoshi dake, de kan gestikulera, de kan hämta någon, och inget av det känns som ett misslyckande.

Det finns en andra anledning. En japansk öppnare signalerar att du kommer att möta dem halvvägs, och folk är mycket mer villiga att prova sin engelska när de ser dig prova din japanska. Även ett mycket kort utbyte, sumimasen följt av frågan och en arigatō gozaimasu i slutet, ändrar tonen på allt däremellan.

Slutligen, långsam, tydlig engelska efter att tillstånd har beviljats ​​är mycket mer användbar än snabb engelska innan den. När någon har sagt sukoshi dake, använd korta meningar, undvik idiom och blanda in alla japanska ord du känner till.

• Börja med sumimasen, sedan frågan på japanska
• Vänta på svaret innan du byter till engelska
• Tala långsamt, i korta meningar, utan idiom
• Blanda in enkla japanska ord som du vet: kore, eki, ikura
• Avsluta med arigatō gozaimasu även om det inte fungerade fullt ut

Vad ska man göra när svaret är nej

Ett nej är inte slutet på samtalet. De flesta vardagliga behov, vägbeskrivningar, priser, biljetter, ett bord för två kan hanteras med några substantiv, en poäng och ett leende, och japansk personal är väldigt bra på att gissa utifrån sammanhang. Det viktiga är att hålla sig lugn och sakta ner snarare än att upprepa engelskan högre.

Ha tre reservverktyg redo. Den första är att skriva: kaite kudasai, snälla skriv det, fungerar för priser, tider och plattformsnummer, och många anställda kommer att ta ett anteckningsblock eller miniräknare på egen hand. Den andra är din telefon: en översättningsapp är normal i Japan nu, och att säga apuri de ii desu ka, är det okej med en app, låter dig skriva din fråga utan besvär. Den tredje är att peka och namnge: kore, detta; ont, att; koko, här; med en frågeton.

Om saken är komplicerad, fråga eigo no annaijo wa arimasu ka, finns det en engelsk informationsdisk. Stora stationer och turistområden har vanligtvis en.

Misstag som gör att frågan landar illa

Det största misstaget är inte ett grammatikfel utan ett ordningsfel: fråga på engelska först. Pratar du engelska, sa snabbt till någon som inte väntade det, ger frysningen som beskrivs ovan. Fixningen kostar en mening japanska.

Det andra misstaget låter som ett test. Eigo dekimasu ka, kan du engelska, är grammatisk men kan låta som en utvärdering, och anata wa, you, i början av någon av dessa frågor är onödig och lite konfronterande. Utelämna pronomenet; sammanhanget gör det tydligt vem du frågar.

Den tredje ger upp vid sukoshi dake. Lite räcker för de flesta transaktioner. Och när någon har ansträngt sig på engelska, tacka dem på japanska: eigo, jōzu desu ne, din engelska är bra, är ett snällt sätt att avsluta.