Daijōbu: det är bra för alla ändamål
大丈夫 (daijōbu) betyder bra, okej eller säkert. Det är det mest mångsidiga svaret när någon kollar på dig, ber om ursäkt eller frågar om något fungerar. Daijōbu? med en stigande ton frågar "är du okej?", och daijōbu svarar med en fallande ton "jag mår bra" eller "det är bra".
Säg daijōbu desu i artigt tal. För att låta varmare, lägg till en mjukgörare: daijōbu desu yo, "det är riktigt bra", lugnar någon som ser orolig ut. Zenzen daijōbu, helt okej, är vanligt i slentrianmässigt tal.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 大丈夫？ | Daijōbu? | Är du okej? |
| 大丈夫。 | Daijōbu. | Jag mår bra. / Det är bra. |
| 大丈夫ですよ。 | Daijōbu desu yo. | Det är riktigt bra. (betryggande) |
| 全然大丈夫！ | Zenzen daijōbu! | Helt okej! |
| 時間は大丈夫ですか。 | Jikan wa daijōbu desu ka. | Är du ok för tiden? |
| 三時で大丈夫です。 | Sanji de daijōbu desu. | Klockan tre är bra. |
Daijōbu desu som nej, tack
Den mest förvirrande användningen av daijōbu för elever är som en vägran. När en butiksbiträde frågar fukuro wa go-riyō desu ka, vill du ha en väska, och du säger daijōbu desu, betyder det att du inte behöver en. Detsamma gäller när en värd erbjuder mer mat eller någon erbjuder sig att hjälpa till att bära något.
Ton och gest gör innebörden tydlig. En vägran kommer vanligtvis med ett litet leende och en lätt vinkning av den öppna handen framför ansiktet eller bröstet. För att vara tydlig, säg daijōbu desu, arigatō gozaimasu, eller använd kekkō desu, vilket är ett tydligare, lite fastare nej tack.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 袋は大丈夫です。 | Fukuro wa daijōbu desu. | Jag behöver ingen väska. |
| 大丈夫です、ありがとうございます。 | Daijōbu desu, arigatō gozaimasu. | Jag mår bra, tack. |
| 結構です。 | Kekkō desu. | Nej tack. (fastare) |
| もうお腹いっぱいなので、大丈夫です。 | Mō onaka ippai na node, daijōbu desu. | Jag är mätt, så jag mår bra. |
Mondai nai och mondai arimasen: bokstavligen inga problem
問題ない (mondai nai) är det bokstavliga "inga problem". Det låter sakligt och lite självsäkert och är bäst för att bekräfta att en plan, ett schema eller en begäran inte orsakar några svårigheter. Med vänner är mondai nai eller mondai nashi bra; med kollegor, använd mondai arimasen; med kunder är mondai gozaimasen den mest formella.
Mondai nai är inte van att svara på tack, och det kan låta lite coolt som ett svar på en ursäkt, eftersom det fokuserar på fakta snarare än känslor. Ursäkta, daijōbu eller ki ni shinaide är varmare.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 問題ないよ。 | Mondai nai yo. | inga problem. (tillfällig) |
| 問題ありません。 | Mondai arimasen. | inga problem. (artig) |
| 特に問題ございません。 | Toku ni mondai gozaimasen. | Det är inget speciellt problem. (formell) |
| 日程の変更は問題ありません。 | Nittei no henkō wa mondai arimasen. | Att ändra schemat är inga problem. |
| 何か問題ありますか。 | Nanika mondai arimasu ka. | Finns det något problem? |
Ii yo, kamaimasen och dōzo: visst, fortsätt
När någon ber om en tjänst eller tillåtelse är det naturliga nej-problemet ett ja. Med vänner, いいよ (ii yo), "visst", är det vardagliga svaret, ofta fördubblat: ii yo, ii yo. I artigt tal fungerar いいですよ (ii desu yo) eller 構いません (kamaimasen), "Jag har inget emot", bra.
どうぞ (dōzo), "snälla, fortsätt", är svaret när någon ber om att få använda, ta eller göra något, som att sitta i sätet bredvid dig eller passera. Med en liten öppen handgest mot sätet eller dörröppningen behöver den inga andra ord.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| いいよ。 | Ii yo. | Säker. / Inga problem. |
| いいですよ。 | Ii desu yo. | Visst, det är bra. (artig) |
| 構いませんよ。 | Kamaimasen yo. | Jag har inget emot det alls. |
| どうぞ。 | Dōzo. | Varsågod. |
| もちろんです。 | Mochiron desu. | Naturligtvis. |
| 全然いいよ。 | Zenzen ii yo. | Helt okej. (tillfällig) |
Svarar på ursäkter
När en vän säger gomen är de mest naturliga svaren ii yo, daijōbu eller 気にしないで (ki ni shinaide), "oroa dig inte för det". Säg artigt daijōbu desu yo eller 気にしないでください (ki ni shinaide kudasai). För någon senior eller en kund är お気になさらないでください (o-ki ni nasaranaide kudasai) den respektfulla formen.
I affärer kan en klient som ber om ursäkt för en försening få en nådig iie, tondemo gozaimasen eller en lugnande dō ka o-ki ni nasaranaide kudasai. Att visa att du inte är upprörd är viktigare än de exakta orden, så le och håll tonen lätt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 気にしないで。 | Ki ni shinaide. | Oroa dig inte för det. |
| いいよ、いいよ。 | Ii yo, ii yo. | Det är bra, det är bra. |
| 大丈夫ですよ、気にしないでください。 | Daijōbu desu yo, ki ni shinaide kudasai. | Det är bra, oroa dig inte. |
| どうぞお気になさらないでください。 | Dōzo o-ki ni nasaranaide kudasai. | Snälla bry dig inte. (respektfullt) |
| お互い様ですよ。 | O-tagaisama desu yo. | Vi är i samma båt. / Det händer oss alla. |
O-tagaisama är ett härligt svar när någon ber om ursäkt för ett litet besvär, som att ett barn bullrar på ett tåg. Det betyder "vi behöver alla förståelse ibland". För mer om ursäktspråk, se vår guide till sumimasen och gomennasai.
Svarar på tack
Engelsktalande säger ofta inga problem när de tackas, men mondai nai låter konstigt som svar på arigatō. Japanska svar förringar istället tjänsten. いいえ (iie), "nej", sagt en eller två gånger, är det vanligaste, och どういたしまして (dō itashimashite), "du är välkommen", är korrekt men kan låta lite som en lärobok i tillfälliga sammanhang.
とんでもないです (tondemonai desu), "inte alls", är ödmjuk och bra för kollegor och personer över dig. Bland vänner är ii yo, ii yo eller zenzen med en viftning naturligt. I affärer vänder kochira koso, "likså", tack tillbaka mot den andra personen.
| Man säger | Naturligt svar | Situation |
|---|---|---|
| ありがとう | いいよ、いいよ | Vänner |
| ありがとうございます | いいえ | Vardags artig |
| 助かりました | とんでもないです | Kollega, senior |
| ありがとうございました | こちらこそ | Affärer, ömsesidig hjälp |
| すみません、わざわざ | いえいえ、大丈夫です | Någon som känner att de besvärar dig |
Ton, gester och läser svaret
Handvågen spelar roll. Att vifta med den öppna handen från sida till sida framför ansiktet betyder "nej, nej, inte alls" och går ofta med iie, iie eller tondemonai. Den används både för att tacka nej till ett erbjudande och för att vifta bort tack. En liten nick med ii desu yo signalerar tillåtelse.
Var försiktig med din egen ton. En platt, avklippt daijōbu kan låta som om du är upprörd och låtsas inte vara det. En lite högre, lättare daijōbu daijōbu med ett leende låter uppriktigt. På samma sätt, om en japansktalande säger daijōbu desu med tvekan, en paus eller ett ansträngt leende, kan de vara artiga; det kan vara värt att fråga försiktigt igen: hontō ni daijōbu desu ka?
- Öppen hand som viftar framför ansiktet: nej, inte alls.
- Liten rosett med iie: blygsamt svar på tack.
- Öppna handflatan mot ett säte eller dörröppning med dōzo: snälla fortsätt.
- Tveksam daijōbu med en paus: möjligen inte bra; kolla vänligt.
Vanliga misstag
- Säger mondai nai som svar på tack. Använd iie, dō itashimashite eller tondemonai desu.
- Att svara på ett erbjudande med daijōbu desu när du menar ja. Säg onegai shimasu.
- Använder ii yo eller mondai nai med en kund eller chef. Använd kamaimasen, mondai arimasen eller kashikomarimashita.
- Svarar på en hjärtlig ursäkt med just mondai arimasen. Tillsätt värme med daijōbu desu yo eller ki ni shinaide kudasai.
- Att anta att daijōbu betyder alltid ja. Kontrollera sammanhanget: det är ofta ett artigt nej.