Hur man säger har du på japanska: Arimasu ka, Motte imasu ka och Shop Replies

Arimasu ka: frågar en butik vad den har i lager

Verbet aru betyder att existera eller att vara där, och i butiker gör det engelskans arbete. Sätt föremålet först, markera det med wa och avsluta med arimasu ka. Kasa wa arimasu ka betyder har du paraplyer, och eftersom ämnet är föremålet snarare än butiken behöver du aldrig säga anata eller butikens namn.

Samma mönster frågar om faciliteter och tjänster, eftersom de också finns eller inte: toire wa arimasu ka, finns det en toalett; Wi-Fi wa arimasu ka, finns det Wi-Fi; haitatsu wa arimasu ka, gör du leverans. För en restaurang, använd den för rätter och alternativ: bejitarian no menyū wa arimasu ka. När du vill mildra frågan, lägg till sumimasen längst fram eller förvandla den till arimasu ka med ett litet fall i slutet snarare än en kraftig höjning.

När föremålet ligger framför dig, peka och säg kore no plus varianten: kore no shiro wa arimasu ka, har du denna i vitt. Det lilla nejet talar om för assistenten att du menar samma produkt i en annan version.

UnihongoTalövning

すみません、傘かさはありますか。Ursäkta, har du paraplyer?

Svaren får du tillbaka

Butikspersonalen svarar sällan med en vanlig hai eller iie. De använder ett artigt servicespråk och tre svar täcker de flesta fall. Gozaimasu är den ödmjuka artiga formen av arimasu, så hai, gozaimasu betyder ja, vi har det, ofta följt av kochira desu, här är det, eller go-annai shimasu, jag ska visa dig. Kirashite orimasu betyder att vi är slut, från kirasu, till slut; det innebär att varan normalt är i lager och kan komma tillbaka. Atsukatte orimasen betyder att vi inte bär det alls, från atsukau, för att hantera eller handla in.

Shōshō o-machi kudasai, snälla vänta ett ögonblick, betyder vanligtvis att assistenten ska kolla i lagerrummet, zaiko. Nyūka yotei desu betyder att en leverans förväntas, och du kan fråga när med itsu goro nyūka shimasu ka. Om den är slutsåld för gott kan du höra urikre desu.

Den naturliga reaktionen på ett nej är sō desu ka, ser jag, följt av ett tack: arigatō gozaimasu. Om du vill fortsätta försöka, fråga hoka no mise ni wa arimasu ka, har en annan gren det, eller toriyose wa dekimasu ka, kan du beställa in det.

Motte imasu ka: saker som en person äger eller bär

När ägaren är en person snarare än en butik, byt till motsu, att hålla eller äga. Motte imasu ka frågar om någon har något i sin ägo, antingen på sig just nu eller som tillhörighet: pen o motte imasu ka, har du en penna; kuruma o motte imasu ka, äger du en bil. Notera partikeln: motsu tar o, medan aru tar wa eller ga, eftersom motsu är en handling personen utför.

I slentrianmässigt tal drar verbet ihop sig till motteru. Pen motteru? med stigande ton är vad vänner och kollegor säger till varandra, och svaret är motteru yo eller motte nai. Du kan också svara på en motte imasu ka-fråga med aru eller nai, för ur din synvinkel finns pennan antingen i din väska eller inte; båda svaren är naturliga.

Arimasu arbetar också för abstrakta ägodelar: jikan ga arimasu ka, har du tid; o-kane ga arimasen, jag har inga pengar. För fysiska föremål du bär på är motte imasu det mer exakta valet.

O-mochi desu ka: vad kassörskan frågar

I kassan använder personalen hedersversionen av motsu, som är o-mochi desu ka eller o-mochi deshō ka. Den vanligaste frågan i Japan med bred marginal är pointo kādo wa o-mochi desu ka, har du ett poängkort. Du kommer också att höra det om kuponger, kūpon, ett medlemskort, kaiin kādo och en app, apuri. Eftersom hedersbetygelsen handlar om dig, kunden, svarar du med en vanlig artig form, aldrig med o-mochi själv.

Svaren är korta: hai, arimasu eller hai, kore desu medan du håller ut kortet; nai desu eller motte imasen om du inte har en. Många elever fryser här enbart för att de inte förväntade sig frågan, så repetera den tills svaret är reflexivt. Om personalen erbjuder sig att göra dig ett kort, o-tsukuri shimashō ka, tacka nej med kekkō desu.

Imasu ka: familj, vänner och husdjur

Har du en bror, en flickvän, en hund: alla dessa använder imasu, existensverbet för levande varelser, och aldrig arimasu. Kyōdai wa imasu ka, har du syskon, är en vanlig tidig fråga i japanska samtal. Petto wa imasu ka, har du husdjur, är en annan. Svaret speglar frågan: imasu eller imasen, och sedan detaljen med en räknare: ani ga hitori imasu, jag har en äldre bror; inu ga ni-hiki imasu, jag har två hundar.

Gränsen mellan imasu och arimasu är om saken rör sig av sin egen vilja. Människor och djur tar imasu; växter, bilar och föremål tar arimasu. En elev som säger imōto ga arimasu förstås, men det landar som att säga att jag har en yngre syster som föremål. I slentrianmässigt tal blir imasu iru: kyōdai iru? och svaret iru yo eller inai.

Be om en storlek, färg eller version

När du väl känner till arimasu ka är det en fråga om ordförråd att fråga efter varianter. Storlekar i kläder använder japanska läsningar av bokstäverna: esu, emu, eru och eru-eru för XL. Skor och vissa kläder använder centimeter. Färgerna följer artikeln med nr. Tabellen ger orden du behöver för de vanligaste önskemålen, och mönstret är alltid word plus wa arimasu ka, eller, när du håller i föremålet, kore no plus word plus wa arimasu ka.

Shichaku shite mo ii desu ka, får jag prova den, brukar följa storleksfrågan. Storlekskonventionerna skiljer sig mellan märken och länder, så kontrollera etiketten istället för att anta att dina vanliga storlekar matchar.

Att välja verb: en snabbguide

När du tvekar, gå igenom den här listan från toppen. Den första raden som passar talar om vilket verb du ska använda, och de flesta vardagliga frågor avgörs av de två första raderna.

• Är det en människa eller ett djur? Använd imasu ka.
• Är det en butik, restaurang eller plats som har det? Använd arimasu ka.
• Är det en person som bär den eller äger en person den? Använd motte imasu ka.
• Är det abstrakt, som tid, pengar, planer eller erfarenhet? Använd arimasu ka.
• Frågar en anställd dig? Förvänta dig o-mochi desu ka och svara arimasu eller nai desu.
• Pratar du med en vän? Förkorta till aru, motteru eller iru med stigande ton.

Vanliga misstag

Det klassiska felet är arimasu för människor, som vi täckte ovan. Den andra är att föra in engelska ordföljd i frågan och sätta anata wa längst fram: anata wa pen o motte imasu ka är grammatisk men låter som en lärobok, och i en butik behövs anata aldrig. Släpp ämnet och låt objektet leda.

Den tredje är att svara på en o-mochi desu ka-fråga med o-mochi desu, vilket förvandlar en hedersbetygelse om lyssnaren till dig själv. Svara med arimasu, motte imasu eller nai desu. En relaterad slip är att använda gozaimasu om dina egna tillhörigheter; det är servicespråk, så behåll det för att känna igen svar istället för att producera dem.

Slutligen, om du inte fick något svar, sumimasen, mō ichido ii desu ka ger dig en långsammare upprepning, och personalen omformulerar ofta kirashite orimasu som ima nai n desu, vilket är lättare att höra.