Kärnfrasen och hur den är uppbyggd
Ordet för födelsedag är tanjōbi, skrivet 誕生日, och ordet för grattis är omedetō. Tillsammans med ingenting mellan dem är tanjōbi omedetō det enklaste sättet att önska någon grattis på födelsedagen. Det finns inget verb, inget ämne och ingen artikel, vilket är anledningen till att elever ofta tycker att frasen är för kort för att vara en mening. Det är det inte; Japanska hälsningar är rutinmässigt så kompakta.
Två tillägg höjer artigheten. Prefixet o- framför tanjōbi visar respekt för den andra personens födelsedag snarare än din egen, och slutet gozaimasu förvandlar omedetō till sin artiga form. Du kan lägga till endera eller båda, och den fullt artiga o-tanjōbi omedetō gozaimasu är vad du hör från butikspersonal, på kontor och från alla som pratar med någon senior. En mellanversion, tanjōbi omedetō gozaimasu utan o-, är vanlig i tal och helt okej.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう。 | Tanjōbi omedetō. | Grattis på födelsedagen. (tillfällig) |
| 誕生日おめでとうございます。 | Tanjōbi omedetō gozaimasu. | Grattis på födelsedagen. (artig) |
| お誕生日おめでとうございます。 | O-tanjōbi omedetō gozaimasu. | Grattis på födelsedagen. (helt artig) |
| ハッピーバースデー！ | Happī bāsudē! | Grattis på födelsedagen! (lekfull) |
| 今日、誕生日だよね。おめでとう。 | Kyō, tanjōbi da yo ne. Omedetō. | Det är din födelsedag idag, eller hur? Grattis. |
Till en vän, en partner eller ett barn
Med människor man står nära räcker den korta formen, men partiklarna som följer den gör det känslomässiga arbetet. Tanjōbi omedetō ne är varm och något mjuk, tanjōbi omedetō yo är lite mer eftertrycklig, och en sträckt omedetō med stigande ton är hur glada vänner hälsar på varandra. Det är normalt att lägga till antalet år, men bara med vänner som inte har något emot det.
För ett barn är frasen densamma, men tonen är ljusare och du kan lägga till barnets namn med chan eller kun. Fråga hur gamla de är nu, nansai ni natta nej, för ett barn kommer nästan alltid att vilja berätta för dig. Vuxna som ställer samma fråga till varandra är en annan sak, och det återkommer vi till nedan.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう！今日は何かするの？ | Tanjōbi omedetō! Kyō wa nani ka suru no? | Grattis på födelsedagen! Gör du något idag? |
| おめでとう。いい一年になるといいね。 | Omedetō. Ii ichinen ni naru to ii ne. | Grattis. Jag hoppas att det blir ett bra år. |
| ゆいちゃん、お誕生日おめでとう。何歳になったの？ | Yui-chan, o-tanjōbi omedetō. Nansai ni natta no? | Grattis på födelsedagen, Yui. Hur gammal är du nu? |
| 三十歳おめでとう！ | Sanjussai omedetō! | Glad trettioåring! |
| 誕生日おめでとう。あとでケーキ買ってくるね。 | Tanjōbi omedetō. Ato de kēki katte kuru ne. | Grattis på födelsedagen. Jag hämtar en tårta senare. |
Till en kollega, en chef eller en kund
På ett kontor brukar en födelsedag nämnas kort snarare än att firas högt. För en kollega av samma rang är tanjōbi omedetō gozaimasu med ett leende standard, och bland människor som är vänliga med varandra är den vanliga formen bra. Till en chef, en klient eller någon senior, använd den fullt artiga o-tanjōbi omedetō gozaimasu och koppla ihop den med en liten huvudbåge.
Uppföljningssatsen ändras också. Istället för att fråga om planer önskas äldre personer god hälsa eller ett gott år i mer formella ord: subarashii ichinen ni narimasu yō ni, må det bli ett underbart år, eller o-karada ni ki o tsukete, snälla ta hand om din hälsa, vilket hörs när födelsedagen är en rund siffra. Om flera personer talar tillsammans, säger en person önskan och de andra lägger till omedetō gozaimasu i kör.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 部長、お誕生日おめでとうございます。 | Buchō, o-tanjōbi omedetō gozaimasu. | Grattis på födelsedagen, chef. (till en avdelningschef) |
| 素晴らしい一年になりますように。 | Subarashii ichinen ni narimasu yō ni. | Må det bli ett underbart år. |
| これからもお体に気をつけてください。 | Kore kara mo o-karada ni ki o tsukete kudasai. | Fortsätt ta hand om din hälsa. |
| 田中さん、今日誕生日なんですよね。おめでとうございます。 | Tanaka-san, kyō tanjōbi nan desu yo ne. Omedetō gozaimasu. | Tanaka, det är din födelsedag idag, eller hur? Grattis. |
| 皆でお祝いさせてください。 | Minna de o-iwai sasete kudasai. | Låt oss alla fira med dig. |
Sjunger grattis på födelsedagen på japanska
På fester, restauranger och skolevenemang är födelsedagssången den engelska med den välbekanta melodin. Orden sjungs som happī bāsudē tsū yū, upprepade, sedan happī bāsudē dia följt av personens namn med san, chan eller kun, och en sista happī bāsudē tsū yū. Alla klappar på sista tonen och personen blåser ut ljusen.
Namnraden är den enda del du måste förbereda. För en vän som heter Kenta sjunger du happī bāsudē dia Kenta-kun, för en kollega happī bāsudē dia Satō-san, och för ett litet barn chan-formen. Det finns också en äldre japansk version, o-tanjōbi omedetō sjungen till samma låt, som vissa dagis använder, men om du går med på en födelsedagsmiddag i Japan är de engelska orden vad du kommer att höra.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| じゃあ、歌いましょう。せーの！ | Jā, utaimashō. Sēno! | Okej, låt oss sjunga. En, två! |
| ハッピーバースデー、ディア、けんたくん。 | Happī bāsudē, dia, Kenta-kun. | Grattis på födelsedagen, kära Kenta. |
| ろうそく、吹き消して！ | Rōsoku, fukikeshite! | Blås ut ljusen! |
| 願い事した？ | Negaigoto shita? | Har du önskat dig? |
Svarar när någon önskar dig en grattis på födelsedagen
Svaret är kort. Arigatō till en vän, arigatō gozaimasu till någon annan, och det räcker verkligen. Elever försöker ibland att vara blygsamma, eftersom japanska ofta avleder komplimanger, men en födelsedagsönskan är inte en komplimang och att förneka det låter konstigt. Acceptera det, tacka personen och, om du vill, lägg till en rad.
Den naturliga andra raden beror på personen. För en vän är oboetete kureta n da, du mindes, varmt. Till en kollega, wazawaza arigatō gozaimasu, tack för att du gjorde besväret, erkänner att de tog en stund att säga det. Om personen är äldre, eller om de gav dig en present, lägg till dessa rader med en något djupare nick.
Om det också är den andra personens födelsedag gör mo jobbet: Tanaka-san mo omedetō gozaimasu, grattis till dig också.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ありがとう！覚えててくれたんだ。 | Arigatō! Oboetete kureta n da. | Tack! Du kom ihåg. |
| ありがとうございます。嬉しいです。 | Arigatō gozaimasu. Ureshii desu. | Tack. Jag är riktigt nöjd. |
| わざわざありがとうございます。 | Wazawaza arigatō gozaimasu. | Tack för att du tog dig besväret. |
| 田中さんもおめでとうございます。 | Tanaka-san mo omedetō gozaimasu. | Grattis till dig också, Tanaka. |
| おかげさまで、いい誕生日になりました。 | Okagesama de, ii tanjōbi ni narimashita. | Tack vare dig har det varit en bra födelsedag. |
Försenade önskningar och att fråga någons födelsedag
Japanska har inget enda ord för försenat. Istället lägger du till en kort klausul som erkänner att du är sen, och säg sedan den vanliga önskan. För en vän är osoku natta kedo, tanjōbi omedetō, det är sent men grattis på födelsedagen, den vardagliga versionen. Till någon senior, osoku narimashita ga, o-tanjōbi omedetō gozaimasu. Om du missade det mer än några dagar, lägg till en lätt ursäkt som ki ga tsukanakute gomen, förlåt att jag inte märkte det, snarare än en tung.
Att fråga en födelsedag är vänligt och normalt. O-tanjōbi wa itsu desu ka är den artiga frågan, tanjōbi itsu med en stigande ton är den lediga. Människor svarar med månaden och dagen med gatsu och nichi, så lyssna efter dagräknare som ändrar form: tsuitachi för den första, futsuka för den andra, mikka för den tredje och så vidare upp till tōka för den tionde, sedan hatsuka för den tjugonde.
Vad du inte bör fråga slentrianmässigt är en persons ålder. Nansai desu ka är bra med barn och nära vänner, men vuxna tycker ofta att det är påträngande från någon de inte känner väl. Om du vill veta, vänta på att de säger det, eller fråga istället vilket år de föddes i en skämtsam ton bland vänner.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 遅くなったけど、誕生日おめでとう。 | Osoku natta kedo, tanjōbi omedetō. | Det är sent, men grattis på födelsedagen. |
| 遅くなりましたが、お誕生日おめでとうございます。 | Osoku narimashita ga, o-tanjōbi omedetō gozaimasu. | Försenat, grattis på födelsedagen. (artig) |
| 気がつかなくてごめん。 | Ki ga tsukanakute gomen. | Förlåt att jag inte märkte det. |
| お誕生日はいつですか。 | O-tanjōbi wa itsu desu ka. | När fyller du år? |
| 誕生日いつ？ | Tanjōbi itsu? | När fyller du år? (tillfällig) |
| 三月二十日です。 | Sangatsu hatsuka desu. | Det är den tjugonde mars. |
Vilken version för vem
Tabellen nedan samlar valen. Läs ner Say-kolumnen och lägg märke till att själva önskan knappt ändras; det som förändras är ramen runt den.
| Lyssnare | Säga | Läsning | Tillägga |
|---|---|---|---|
| Nära vän | 誕生日おめでとう | tanjōbi omedetō | ne, yo eller en fråga om planer |
| Partner | 誕生日おめでとう | tanjōbi omedetō | kotoshi mo yoroshiku ne |
| Barn | お誕生日おめでとう | o-tanjōbi omedetō | namn med chan eller kun, nansai ni natta no |
| Yngre syskon eller junior | 誕生日おめでとう | tanjōbi omedetō | ii ichinen ni shite ne |
| Kollega, samma rang | 誕生日おめでとうございます | tanjōbi omedetō gozaimasu | ett leende, kyō wa hayaku kaerimasu ka |
| Chef eller senior | お誕生日おめでとうございます | o-tanjōbi omedetō gozaimasu | liten båge, subarashii ichinen ni narimasu yō ni |
| Kund eller kund | お誕生日おめでとうございます | o-tanjōbi omedetō gozaimasu | inget annat om de inte fortsätter |
| Lärare | 先生、お誕生日おめでとうございます | sensei, o-tanjōbi omedetō gozaimasu | itsumo arigatō gozaimasu |
| Svärförälder | お誕生日おめでとうございます | o-tanjōbi omedetō gozaimasu | o-karada ni ki o tsukete kudasai |
| Försenat, vardagligt | 遅くなったけど、おめでとう | osoku natta kedo, omedetō | ki ga tsukanakute gomen |
Om en bråk verkar för formell för personen framför dig är det vanligtvis ett tecken på att du är närmare än du trodde, och den kortare formen är bra. Det omvända misstaget, att vara för avslappnad med en senior person, är det man ska undvika.
Misstag som gör att önskan landar illa
De flesta födelsedagsmisstag kommer från att blanda register. Omedetō för en klient låter som att du pratar med en vän; o-tanjōbi omedetō gozaimasu till din bästa vän låter som ett skämt, om du inte menar det som en. Bestäm vem personen är för dig innan du öppnar munnen, så följer resten.
Några andra vanor är värda att släppa. Översätt inte många lyckliga returer eller ha en bra ord för ord; de japanska uppföljningarna ovan gör det jobbet. Fråga inte en vuxens ålder som en del av önskemålet. Och bli inte tyst efter att ha sagt det: en önskan följt av en fråga om planer, en kommentar om tårtan eller ett enkelt ureshii desu som svar håller ögonblicket naturligt.
- Använder vanlig omedetō med en chef, klient eller någons föräldrar
- Klippa de långa vokalerna: omedeto och gozaimas ljud rusade
- Att fråga nansai desu ka om en vuxen du inte känner väl
- Att förneka önskan med ett blygsamt iie istället för ett tack
- Att glömma namnraden i låten, så alla väntar på dig
- Att säga happī bāsudē till en äldre person som huvudhälsning
Om du halkar, en snabb shitsurei shimashita, ursäkta mig, och en upprepning i rätt form fixar det. Japansktalande korrigerar sitt eget register mitt i meningen hela tiden, och ingen har något emot det.