Vad konbanwa betyder och hur man skriver det
Konbanwa är gjord av konban, denna kväll, och partikeln wa, så den bokstavliga meningen är som för denna kväll, med resten av meningen osagd, ungefär som konnichiwa. Eftersom den sista stavelsen är ämnespartikeln skrivs den med は och uttalas wa. Att skriva こんばんわ är ett vanligt fel i tillfälliga meddelanden, men det är ett fel i allt formellt.
Det finns ingen artig och avslappnad version att välja mellan: du säger samma konbanwa till en butiksbiträde och till en grannes barn. Artigheten kommer från din ton, en liten båge och hur du följer upp den, inte från ordet.
Uttala det med de två n ljuden som hålls i stället för att sväljas; sa för snabbt det förvandlas till kobanwa.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| こんばんは。 | Konbanwa. | God afton. |
| こんばんは、田中です。 | Konbanwa, Tanaka desu. | God kväll, det här är Tanaka. |
| こんばんは。今日は寒いですね。 | Konbanwa. Kyō wa samui desu ne. | God afton. Det är kallt idag, eller hur? |
| あ、こんばんは。お久しぶりです。 | A, konbanwa. O-hisashiburi desu. | Åh, god kväll. Det var ett tag sedan. |
| こんばんは。遅くにすみません。 | Konbanwa. Osoku ni sumimasen. | God afton. Förlåt för den sena timmen. |
När kvällen börjar: bytet från konnichiwa
Japanska har ingen klockregel för bytet från konnichiwa till konbanwa. Strömbrytaren följer ljuset, så den rör sig med årstiderna: från cirka fem på midvintern, men långt efter sex på midsommar. Det praktiska testet är enkelt: om det är tillräckligt mörkt så att lamporna är tända har konbanwa rätt.
Gråzonen är sen eftermiddag på våren och hösten. Ingen kommer att tycka att du är oförskämd för att använda någon av hälsningarna mellan fem och sex, och den enklaste lösningen är att lyssna först och spegla vad den andra personen valde. Om du pratar först och himlen fortfarande är ljus är konnichiwa säkrare, eftersom konbanwa i dagsljus låter konstigt medan konnichiwa i skymningen bara låter lite sent.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| もう暗いから、こんばんはですね。 | Mō kurai kara, konbanwa desu ne. | Det är redan mörkt, så det är konbanwa nu. |
| まだ明るいから、こんにちはでいい。 | Mada akarui kara, konnichiwa de ii. | Det är fortfarande ljust, så konnichiwa är bra. |
| こんにちは。あ、もうこんばんはかな。 | Konnichiwa. A, mō konbanwa ka na. | God eftermiddag. Åh, det kanske redan är bra kväll. |
| 夕方五時ごろから「こんばんは」と言います。 | Yūgata goji goro kara konbanwa to iimasu. | Folk säger konbanwa från runt fem på kvällen. |
Vem säger konbanwa: grannar ja, familjen nej
Regeln som överraskar eleverna mest är att konbanwa är en hälsning till människor utanför din inre krets. Det bär på en antydan till formalitet, samma känsla som att säga god kväll på engelska till någon man bor med. En man som kommer hem säger inte konbanwa till sin fru; säger han tadaima och hör okaeri. Nära vänner som träffas på natten säger osoku natte gomen, eller börjar helt enkelt prata.
Konbanwa bor istället i mellanrummen mellan hushåll och team. Du säger det till grannen du passerar i korridoren, hyresvärden som kommer för att fixa en kran, föräldrarna till en kompis, personalen på en restaurang, läraren på en kvällsklass och alla du träffar för första gången efter mörkrets inbrott. Det är också standardöppnaren för radiovärdar och talare vid kvällsevenemang.
Linjen handlar om relation, inte status. En student som hälsar på en professor vid ett kvällsseminarium säger konbanwa; samma student som möter en huskamrat i köket frågar vad de lagar. Konbanwa till en intim kränker inte, men det skapar ett litet, märkbart avstånd, vilket är anledningen till att infödda undviker det hemma.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ただいま。 | Tadaima. | Jag är hemma. |
| おかえり。ご飯できてるよ。 | Okaeri. Gohan dekiteru yo. | Välkommen tillbaka. Middagen är klar. |
| こんばんは。いつもお世話になっています。 | Konbanwa. Itsumo o-sewa ni natte imasu. | God afton. Tack för att du alltid tar hand om oss. |
| こんばんは、佐藤の母です。 | Konbanwa, Satō no haha desu. | God kväll, jag är Satōs mamma. |
| 皆さん、こんばんは。 | Minasan, konbanwa. | God kväll alla. |
På jobbet: varför kollegor säger otsukaresama istället
Hälsningar på japanska arbetsplatser markerar dagens första möte och efter det tar arbetsrelationen över. Om du såg en kollega klockan nio på morgonen hälsar du inte på dem igen klockan sex; du säger otsukaresama desu när du passerar, vilket bekräftar dagens gemensamma ansträngning. Konbanwa till en kollega du har arbetat bredvid sedan morgonen låter som om du hade glömt att du redan träffat.
Konbanwa dyker upp på jobbet i två fall: en kund som kommer till ett kvällsmöte och ett samtal eller e-postmeddelande till ett annat företag efter kontorstid, där det är en neutral start innan den vanliga itsumo o-sewa ni natte orimasu. För insiders, även en nattskiftskollega du möter när du går, är otsukaresama desu att föredra.
Om du jobbar kvällar gäller samma princip omvänt: första gången du ser en kollega i skiftet är hälsningen ohayō gozaimasu, hur mörkt det än är. Det markerar början på arbetet snarare än morgonen, varför nattskiftspersonal säger god morgon klockan tio på natten.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | Bra jobbat idag. (kvällshälsning mellan kollegor) |
| お先に失礼します。 | O-saki ni shitsurei shimasu. | Ursäkta att jag går före dig. |
| おはようございます。今日もよろしくお願いします。 | Ohayō gozaimasu. Kyō mo yoroshiku onegai shimasu. | God morgon (i början av ett skift). Låt oss jobba bra tillsammans idag. |
| こんばんは。夜分に失礼します。 | Konbanwa. Yabun ni shitsurei shimasu. | God afton. Ber om ursäkt för att jag kontaktar dig på natten. |
| こんばんは。本日はお越しいただきありがとうございます。 | Konbanwa. Honjitsu wa o-koshi itadaki arigatō gozaimasu. | God afton. Tack för att du kom idag. |
Konbanwa mot oyasumi
Elever blandar ibland ihop konbanwa och oyasumi sent på kvällen. De gör motsatta jobb. Konbanwa är en ankomsthälsning: du säger den när du träffas, går in eller ringer. Oyasumi nasai är en avskedshälsning: för någon som går och lägger sig, för att lämna en väns hus sent, eller som det sista meddelandet innan sömn. Ingen säger oyasumi när de anländer, och ingen säger konbanwa när de går.
Även publiken skiljer sig åt. Oyasumi är varm och används med alla, mest av allt familj och nära vänner, vilket är precis där konbanwa undviks. Så en familjs kväll innehåller ofta tadaima, okaeri och oyasumi, men aldrig konbanwa. En kväll med en granne innehåller konbanwa om möte och en artig shitsurei shimasu eller oyasumi nasai vid avsked.
Konbanwa har ingen egen lämnande form. För att avsluta ett sent möte med en bekant, använd shitsurei shimasu eller oyasumi nasai om de uppenbarligen är på väg att lägga sig. Guiden för att säga god natt täcker dessa avskedsformulär i detalj.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| こんばんは。お邪魔します。 | Konbanwa. O-jama shimasu. | God afton. Ursäkta att jag kommer in. |
| では、おやすみなさい。 | Dewa, oyasumi nasai. | Nåväl, god natt. |
| 遅くまでありがとうございました。おやすみなさい。 | Osoku made arigatō gozaimashita. Oyasumi nasai. | Tack för att du stannade så sent. God natt. |
| こんばんは。今日はありがとうございました。 | Konbanwa. Kyō wa arigatō gozaimashita. | God afton. Tack för idag. |
| 失礼します。おやすみなさい。 | Shitsurei shimasu. Oyasumi nasai. | Ursäkta mig, jag åker. God natt. |
Kvällshälsningar efter situation
Tabellen nedan ställer de vanliga kvällssituationerna sida vid sida, så att du kan se var konbanwa passar och var ett annat uttryck tar sin plats.
| Situation | Läsning | Vad ska man säga och varför |
|---|---|---|
| 近所の人に会う | kinjo no hito ni au | Konbanwa, en granne är utanför ditt hushåll |
| 家に帰る | ie ni kaeru | Tadaima, och familjen svarar okaeri |
| 同僚とすれ違う | dōryō to surechigau | Otsukaresama desu, du träffades redan den dagen |
| 夜勤の同僚に初めて会う | yakin no dōryō ni hajimete au | Ohayō gozaimasu, början på skiftet |
| 店に入る | mise ni hairu | Personal säger irasshaimase, du kan svara konbanwa |
| 夜に取引先に電話する | yoru ni torihikisaki ni denwa suru | Konbanwa, sedan yabun ni shitsurei shimasu |
| 友達の家に着く | tomodachi no ie ni tsuku | Konbanwa till föräldrarna, o-jama shimasu vid dörren |
| 親しい友達と会う | shitashii tomodachi to au | Osoku natte gomen eller bara börja prata |
| 寝る前に別れる | neru mae ni wakareru | Oyasumi nasai, avskedsformen |
| 配信やゲームに入る | haishin ya gēmu ni hairu | Konbanwa i chatten för att hälsa på rummet |
Lägg märke till att i de flesta rader beror valet på förhållandet och på om du kommer eller går, inte på klockan. När du väl har dessa två frågor i åtanke väljer hälsningen nästan sig själv.
Butiker, telefoner och meddelanden
I butiker och restauranger hälsar personalen först med irasshaimase. En nickning räcker som svar, men konbanwa är ett vänligt, naturligt svar efter mörkrets inbrott, och en stamgäst på en liten restaurang eller bar säger ofta konbanwa när de går in. Personalen kan lämna tillbaka det, eller säga irasshaimase igen.
På telefonen är konbanwa en artig öppnare när du ringer någon utanför din krets efter mörkrets inbrott: en restaurang, en hyresvärd, en väns föräldrar. Följ den med ditt namn och, om det är sent, en kort ursäkt för timmen, yabun ni sumimasen. När samtalet går till ett företag på kontorstid, även i vintermörkret, ersätter itsumo o-sewa ni natte orimasu hälsningen.
I sms signalerar konbanwa artighet och lite distans, precis som i tal. Det är rätt i ett meddelande till en lärare, en hyresvärd eller en kollega på ett annat företag. Mellan vänner hoppar man normalt över det, och att öppna med konbanwa kan få en vän att undra vad som är fel.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| こんばんは。予約をお願いしたいのですが。 | Konbanwa. Yoyaku o onegai shitai no desu ga. | God afton. Jag skulle vilja göra en reservation. |
| こんばんは、二人です。 | Konbanwa, futari desu. | God kväll, ett bord för två. |
| 夜分にすみません。山田と申します。 | Yabun ni sumimasen. Yamada to mōshimasu. | Ledsen att jag ringer på natten. Jag heter Yamada. |
| こんばんは。明日の授業の件でご連絡しました。 | Konbanwa. Ashita no jugyō no ken de go-renraku shimashita. | God afton. Jag skriver om morgondagens lektion. |
| こんばんは！今日も配信ありがとう。 | Konbanwa! Kyō mo haishin arigatō. | god afton! Tack för att du streamade igen idag. |
| こんばんは、初見です。 | Konbanwa, shoken desu. | God kväll, första gången jag tittar. |
Konbanwa online och misstagen att undvika
Online används konbanwa mer fritt. Tittare som går med i en livestream skriver konbanwa in i chatten för att hälsa på streamern och rummet, och streamers hälsar nykomlingar tillbaka med namn. I onlinespel är en snabb konbanwa när du går med i en fest normalt även bland stamgästerna, eftersom rummet blandar främlingar och bekanta. Vissa samhällen förkortar det till ばんわ, vilket är bra i chatt men ingenstans formellt.
De misstag som markerar en elev är konsekventa och alla har en enkel lösning.
- Skriv こんばんは med は; spara こんばんわ för casual chat som mest
- Hoppa över konbanwa med familj och huskamrater; använd tadaima och okaeri
- Använd otsukaresama desu för kollegor du redan har sett den dagen
- Använd aldrig konbanwa för att lämna; det är oyasumi nasai eller shitsurei shimasu
- Följ ljuset, inte klockan, när du byter från konnichiwa
- I chattar och strömmar är konbanwa på att gå med normalt och vänligt
Om du använder fel hälsning behöver du inte be om ursäkt. Japaner kommenterar sällan en elevs hälsningar, och att göra nästa rätt är allt som behövs.