Go-meiwaku o okake shimashita: kärnan om ursäkt
迷惑 (meiwaku) betyder problem, olägenhet eller olägenhet. Frasen 迷惑をかける (meiwaku o kakeru) betyder att orsaka någon problem, bokstavligen att hänga problem på dem. I artigt tal blir det ご迷惑をおかけしました (go-meiwaku o okake shimashita), med den hederliga go och den ödmjuka o-...suru-formen som visar respekt för den som drabbas.
På egen hand uppger go-meiwaku o okake shimashita vad som hände. För att göra det till en fullständig ursäkt, lägg till mōshiwake arimasen deshita, jag är verkligen ledsen, eller sumimasen deshita. Den kombinerade linjen, go-meiwaku o okake shite mōshiwake arimasen deshita, är en av de vanligaste ursäkterna i japanskt arbetsliv.
Innan besväret inträffar fungerar samma fras i framtiden: go-meiwaku o okake shimasu ga, jag är ledsen för besväret, men. Du kommer att se det på skyltar för vägarbeten och byggnadsreparationer.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ご迷惑をおかけしました。 | Go-meiwaku o okake shimashita. | Jag är ledsen för besväret jag orsakade. |
| ご迷惑をおかけして、申し訳ありませんでした。 | Go-meiwaku o okake shite, mōshiwake arimasen deshita. | Jag är verkligen ledsen för besväret. |
| ご迷惑をおかけしますが、よろしくお願いします。 | Go-meiwaku o okake shimasu ga, yoroshiku onegai shimasu. | Ursäkta besväret och tack för din förståelse. |
| 工事中はご迷惑をおかけします。 | Kōji-chū wa go-meiwaku o okake shimasu. | Vi ber om ursäkt för besväret under bygget. |
| この度はご迷惑をおかけし、誠に申し訳ございません。 | Kono tabi wa go-meiwaku o okake shi, makoto ni mōshiwake gozaimasen. | Vi ber uppriktigt om ursäkt för de problem vi har orsakat. (mycket formell) |
Casual: gomen, meiwaku kakete
Med vänner och familj, släpp hedersbetygelserna: gomen, meiwaku kakete, förlåt för besväret. Män säger ibland warui, meiwaku kakete, vilket är livligare. Om en vän hjälpte dig att flytta eller väntade på dig i regnet, är detta den naturliga linjen.
Ofta parar japansktalande en tillfällig ursäkt med tack: gomen ne, arigatō, förlåt och tack. Att tacka personen för sin ansträngning kan ha lika stor betydelse som att be om ursäkt för besväret.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ごめん、迷惑かけて。 | Gomen, meiwaku kakete. | Ursäkta besväret. (tillfällig) |
| 迷惑かけちゃってごめんね。 | Meiwaku kakechatte gomen ne. | Ledsen att jag orsakade dig problem. |
| 悪い、迷惑かけた。 | Warui, meiwaku kaketa. | My bad, jag orsakade dig problem. (avslappnad, ofta manlig) |
| 手伝ってくれてありがとう。助かった。 | Tetsudatte kurete arigatō. Tasukatta. | Tack för hjälpen. Du räddade mig. |
| いつもごめんね。 | Itsumo gomen ne. | Förlåt, som alltid. |
O-tesū o okake shimasu: förlåt för besväret
手数 (tesū) är ansträngning, antalet händer en uppgift tar. お手数をおかけします (o-tesū o okake shimasu) betyder ledsen att sätta dig till besväret, och det används när du ber någon att göra något åt dig: fyll i ett formulär, skicka om en fil, kontrollera några detaljer. Det är extremt vanligt i företagsmejl.
Skillnaden mot meiwaku är viktig. Meiwaku antyder att du orsakade ett problem. Tesū antyder bara att du ber om ansträngning. Om du ber en kollega att granska ditt dokument, säg o-tesū o okake shimasu ga, kakunin o onegai dekimasu ka; go-meiwaku skulle föreslå att du hade gjort något fel.
Liknande fraser inkluderar o-te o wazurawasete sumimasen, förlåt att jag stör dig med detta, och o-isogashii tokoro sumimasen, förlåt att jag stör dig när du är upptagen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| お手数をおかけします。 | O-tesū o okake shimasu. | Ledsen att jag ställer dig till besväret. |
| お手数ですが、ご確認をお願いします。 | O-tesū desu ga, go-kakunin o onegai shimasu. | Ledsen att jag besvärar dig, men kolla detta. |
| お手数をおかけしますが、再送していただけますか。 | O-tesū o okake shimasu ga, saisō shite itadakemasu ka. | Ursäkta besväret, men kan du skicka det igen? |
| お忙しいところすみません。 | O-isogashii tokoro sumimasen. | Ledsen att jag stör dig när du är upptagen. |
| お手数をおかけしました。 | O-tesū o okake shimashita. | Tack för att du tog dig besväret. |
O-sewa ni narimasu: tack för din hjälp
お世話になります (o-sewa ni narimasu) och お世話になっております (o-sewa ni natte orimasu) betyder att jag är i din vård eller tackar dig för ditt fortsatta stöd. De är inga ursäkter, men de sitter i samma familj: de erkänner att någon har gjort något för dig.
På jobbet är o-sewa ni natte orimasu standardöppningen för mejl och telefonsamtal med andra företag. När någon har hjälpt dig under en längre period, till exempel en lärare, en hyresvärd eller en kollega som slutar, är o-sewa ni narimashita, tack för allt, den naturliga frasen. Det är också vad man säger till grannar när man flyttar ut.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| お世話になっております。 | O-sewa ni natte orimasu. | Tack för ditt fortsatta stöd. (företag) |
| 大変お世話になりました。 | Taihen o-sewa ni narimashita. | Tack så mycket för allt. |
| これからお世話になります。 | Kore kara o-sewa ni narimasu. | Jag kommer att vara i din vård från och med nu. |
| いつもお世話になっています。 | Itsumo o-sewa ni natte imasu. | Tack för att du alltid hjälper mig. |
Sumimasen för små vardagliga besvär
För små besvär, som att klämma sig förbi någon på ett tåg, be en främling att ta ett foto eller tappa något nära deras fötter, räcker det med en enkel すみません (sumimasen). Det täcker ursäkta mig, förlåt och tack på samma gång.
Använd de större fraserna endast när problemet är verkligt. Att säga go-meiwaku o okake shimashita till någon som du borstade förbi i en butik skulle låta konstigt tungt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| すみません、通ります。 | Sumimasen, tōrimasu. | Ursäkta mig, kommer igenom. |
| すみません、ありがとうございます。 | Sumimasen, arigatō gozaimasu. | Förlåt, och tack. |
| どうもすみません。 | Dōmo sumimasen. | Ledsen för det. |
| お騒がせしました。 | O-sawagase shimashita. | Ursäkta väsen. |
Med grannar: buller, skräp och flytt
Grannrelationer i Japan går ofta på små artigheter. När man flyttar in är det vanligt att man presenterar sig med en liten present och kore kara o-sewa ni narimasu, speciellt i hus och mindre byggnader; i stora flerbostadshus varierar praxis. Inför byggarbete eller fest uppskattas en kort varning.
Om du orsakar ett problem, såsom buller, skräp som släppts ut på fel dag eller en cykel som blockerar vägen, ber du personligen om ursäkt, kort och specifikt, och säg vad du ska göra härnäst. Ursäkter spelar mindre roll än löftet att vara försiktig: kongo ki o tsukemasu.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 昨夜はうるさくて、ご迷惑をおかけしました。 | Sakuya wa urusakute, go-meiwaku o okake shimashita. | Jag är ledsen för ljudet i går kväll. |
| ごみの日を間違えてしまって、すみませんでした。 | Gomi no hi o machigaete shimatte, sumimasen deshita. | Förlåt, jag lade ut skräpet på fel dag. |
| 今後気をつけます。 | Kongo ki o tsukemasu. | Jag ska vara försiktig från och med nu. |
| 来週工事があるので、ご迷惑をおかけします。 | Raishū kōji ga aru no de, go-meiwaku o okake shimasu. | Det är byggarbete nästa vecka, så ber om ursäkt i förväg. |
| 隣に越してきました。よろしくお願いします。 | Tonari ni koshite kimashita. Yoroshiku onegai shimasu. | Jag har precis flyttat in bredvid. trevligt att träffas. |
Vad folk säger tillbaka
Svaren är vanligtvis lugnande och korta. Bland vänner, ii yo, ki ni shinaide, det är bra, oroa dig inte, är standarden. I artigt tal, iie, daijōbu desu yo, eller den mer formella iie, o-ki ni nasaranaide kudasai, låt det inte oroa dig.
I affärer är svaret på o-tesū o okake shimasu ofta kashikomarimashita, förstås, följt av att utföra uppgiften. Kollegor kanske säger tondemonai desu, inte alls, när du tackar dem för deras besvär.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| いいよ、気にしないで。 | Ii yo, ki ni shinaide. | Det är bra, oroa dig inte för det. |
| いいえ、大丈夫ですよ。 | Iie, daijōbu desu yo. | Nej, det är bra. |
| どうぞお気になさらないでください。 | Dōzo o-ki ni nasaranaide kudasai. | Snälla oroa dig inte för det. (formell) |
| とんでもないです。 | Tondemonai desu. | Inte alls. |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Säkert. (företag) |
| お互い様ですよ。 | O-tagai-sama desu yo. | Vi behöver alla hjälp ibland. |
Vanliga elevmisstag
Det är dessa misstag som får problem att ursäkta sig.
- Att säga meiwaku desu när du menar förlåt för besväret. Meiwaku desu betyder att du är en olägenhet, vilket är ett klagomål.
- Använd go-meiwaku när du bara ber om hjälp. Använd o-tesū o okake shimasu; meiwaku antyder att du gjorde något fel.
- Släpp verbet: go-meiwaku, sumimasen. Säg hela okake shimashita.
- Använder den formella ursäkten för småsaker. För en liten bula eller tjänst räcker sumimasen.
- Behandla o-sewa ni natte orimasu som en ursäkt. Det är en hälsning och ett tack.
- Ber om ursäkt med ursäkter först. Be om ursäkt, förklara sedan kort och säg sedan vad du ska göra.
När du är osäker, kommer go-meiwaku o okake shite sumimasen deshita, följt av tack, att passa de flesta verkliga situationer.