Vad mata Ashita faktiskt säger
Mata betyder igen, Ashita betyder imorgon, och verbet saknas. Hela tanken är mata ashita aimashō, låt oss träffas igen imorgon, men ingen säger verbet. Denna form av saknade verb är vanlig i japanska farväl: mata ne, mata kondo, dewa mata lämnar alla mötet osagt. Eftersom verbet är frånvarande har frasen ingen artighetsmarkör, och det är därför det räknas som slentrianmässigt tills du ramar in det med något artigt.
Två partiklar ändrar dess känsla. Mata ashita ne är mjuk och vänlig, versionen man hör mellan klasskamrater och kollegor som går vidare. Mata ashita na är samma sak i ett maskulint, lite grovt register, vanligt bland manliga vänner. En vanlig mata ashita med en nedåtgående ton kan låta lite platt, så lägg till ne om du inte är pigg med flit.
Japaner säger uttrycket först när de verkligen kommer att träffas imorgon. Det är inte en vag se dig; det är ett uttalande om dagen. Att säga det till någon som du inte kommer att se är en liten men märkbar glidning, och personen kan pausa för att ta reda på om du har en plan som de glömt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| じゃあ、また明日。 | Jā, mata ashita. | Just då, vi ses imorgon. |
| また明日ね。 | Mata ashita ne. | Vi ses imorgon. (mjuk, vänlig) |
| また明日な。 | Mata ashita na. | Vi ses imorgon. (casual, maskulin) |
| うん、また明日。気をつけてね。 | Un, mata ashita. Ki o tsukete ne. | Ja, vi ses imorgon. Ta hand om dig. |
| また明日、同じ時間にね。 | Mata ashita, onaji jikan ni ne. | Vi ses imorgon, samma tid. |
Lämnar kontoret: otsukaresama deshita, mata ashita
På ett kontor är avskedet en fast sekvens. Först otsukaresama deshita, ett erkännande av allas arbete den dagen; sedan, om du går före andra, o-saki ni shitsurei shimasu, ursäkta att jag går först; och först då, valfritt, mata ashita. De som stannar svarar med otsukaresama deshita och lägger ofta till mata ashita tillbaka till dig.
Till kollegor av liknande rang, otsukaresama deshita, är mata ashita det naturliga paret och sägs i ett andetag. För en chef lämnar de flesta människor mata ashita utanför och låter shitsurei shimasu ta farväl, eller uppgraderar den till ashita mo yoroshiku onegai shimasu, vilket förvandlar morgondagen till en artig begäran om fortsatt samarbete. Den versionen är också vad du säger på din första dag när du möter laget.
Den korta formen otsukare, utan sama eller deshita, är vanlig mellan nära kollegor och är tillfällig. Använd det inte med någon senior, och använd inte otsukaresama med en kund eller klient, som tackas med arigatō gozaimashita istället.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| お疲れ様でした。また明日。 | Otsukaresama deshita. Mata ashita. | Bra jobbat idag. Vi ses imorgon. |
| お先に失礼します。また明日。 | O-saki ni shitsurei shimasu. Mata ashita. | Ursäkta att jag går först. Vi ses imorgon. |
| 明日もよろしくお願いします。 | Ashita mo yoroshiku onegai shimasu. | Ser fram emot att jobba med dig imorgon också. |
| お疲れ。また明日ね。 | Otsukare. Mata ashita ne. | Bra jobbat. Vi ses imorgon. (nära kollegor) |
| お疲れ様です。また明日、九時に。 | Otsukaresama desu. Mata ashita, kuji ni. | Bra jobbat. Vi ses imorgon klockan nio. |
| 部長、お先に失礼いたします。 | Buchō, o-saki ni shitsurei itashimasu. | Chef, ursäkta att jag går först. |
Till en lärare eller i slutet av en lektion
Att lämna ett klassrum eller avsluta en privatlektion har sin egen avslutning. Den artiga sekvensen är arigatō gozaimashita, tackar läraren för lektionen, sedan shitsurei shimasu när du går. Mata Ashita är bra för en lärare du ser varje dag i skolan, speciellt om läraren säger det först, men det kommer oftast efter tacket och inte i stället för det.
I en lektion varje vecka är morgon fel ord, så tiden glider till raishū eller dagen för nästa lektion: mata raishū mo yoroshiku onegai shimasu. Barn i skolan säger sensei, sayōnara, och lärare svarar sayōnara, mata ashita, vilket är en av de få platserna som sayōnara fortfarande hörs dagligen.
Om läraren säger mata ashita till dig är ett bra svar hai, mata ashita, med en liten rosett. Att eka tillbaka frasen är normalt; du behöver inte uppfinna en ny.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ありがとうございました。失礼します。 | Arigatō gozaimashita. Shitsurei shimasu. | Tack så mycket. Adjö. (lämnar en lärare) |
| 先生、また明日。 | Sensei, mata ashita. | Vi ses imorgon, sensei. |
| はい、また明日。 | Hai, mata ashita. | Ja, vi ses imorgon. (ekande tillbaka) |
| また来週もよろしくお願いします。 | Mata raishū mo yoroshiku onegai shimasu. | Ser fram emot nästa veckas lektion också. |
| 先生、さようなら。 | Sensei, sayōnara. | Adjö, sensei. (skolbarn) |
Avsluta ett samtal eller en chatt
På telefonen sträcker sig avskedet ut. En väns samtal slutar med jā, mata ashita ne, sedan ett upprepat ne eller un när båda sidor varvar ner, och slutligen en mjuk bai bai eller ja ne. Ett artigt samtal avslutas med dewa, ashita yoroshiku onegai shimasu, följt av shitsurei shimasu, och personen som ringde brukar lägga på tvåa.
I textchatt förblir frasen densamma men är kortare: mata ashita, ofta med en emoji eller en stämpel som gör jobbet som ne. I jobbchatten följer mata Ashita en avslutande otsukaresama desu. När du bekräftar en plan för följande dag, lägg till tid och plats: ashita jūji ni eki de ne, tio imorgon på stationen.
Lägg märke till det lilla ordet dewa. Det är den formella versionen av jā och den öppnar nästan varje artig stängning på telefonen. Dewa, mata ashita är ett fullständigt, artigt hejdå som fungerar med alla du inte är på slentrianmässig fot med.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| じゃあ、また明日ね。おやすみ。 | Jā, mata ashita ne. Oyasumi. | Okej, vi ses imorgon. Natt. |
| では、明日よろしくお願いします。失礼します。 | Dewa, ashita yoroshiku onegai shimasu. Shitsurei shimasu. | Då ses vi imorgon. Adjö. (artsamt samtal) |
| 明日十時に駅でね。 | Ashita jūji ni eki de ne. | Tio imorgon på stationen, okej? |
| では、また明日。 | Dewa, mata ashita. | Ja då, vi ses imorgon. (artig) |
| また明日連絡するね。 | Mata ashita renraku suru ne. | Jag skickar ett meddelande till dig imorgon igen. |
Ändra dag: nästa vecka, måndag, snart
Ordet efter mata är en lucka, och nästan vilket ord som helst passar in i det. Mata raishū, vi ses nästa vecka, är den vanliga stängningen för veckolektioner och möten. Mata getsuyōbi ni namnger dagen; ni är valfritt i tillfälligt tal och vanligt i artigt tal. Mata asatte, vi ses i övermorgon och mata raigetsu, vi ses nästa månad, jobba på samma sätt.
Se att du snart behöver ett lite annat ord. Mata chikai uchi ni är den neutrala formen. Bland vänner är mata sugu ne, eller helt enkelt mata ne med en varm ton, vad folk faktiskt säger. Om du inte vet när du kommer att träffas är mata kondo, igen en gång, det ärliga valet och är mycket vanligare än att försöka nämna en dag.
Tabellen nedan listar formulären sida vid sida. Kolumnen Artig visar frasen du skulle säga till en kollega eller lärare, vanligtvis efter otsukaresama deshita eller arigatō gozaimashita.
| Menande | Tillfällig | Läsning | Artig |
|---|---|---|---|
| Vi ses imorgon | また明日ね | mata ashita ne | では、また明日 |
| Vi ses i övermorgon | また明後日 | mata asatte | では、また明後日に |
| Vi ses på måndag | また月曜 | mata getsuyō | また月曜日にお願いします |
| Vi ses nästa vecka | また来週 | mata raishū | 来週もよろしくお願いします |
| Vi ses nästa månad | また来月 | mata raigetsu | では、また来月 |
| Vi ses snart | またすぐね | mata sugu ne | また近いうちに |
| Vi ses någon gång | また今度 | mata kondo | またの機会に |
| Vi ses på mötet | また会議で | mata kaigi de | では、会議でお会いしましょう |
| Vi ses ikväll | また今夜 | mata kon'ya | では、今夜 |
| Vi ses samtidigt | また同じ時間に | mata onaji jikan ni | また同じ時間にお願いします |
Mata no kikai ni, vid ett annat tillfälle, är det artiga sättet att säga att vi ses någon gång när du inte är säker på att du kommer att träffas igen. Det är också vad folk säger efter en anställningsintervju eller ett affärsmöte som kanske inte leder någonstans.
Svarar när någon säger det till dig
Det enklaste svaret är samma fras tillbaka, med en nick. Mata ashita svarar mata ashita; otsukaresama deshita svarar otsukaresama deshita. Du kan lägga till en liten önskan för hemresan: ki o tsukete, ta hand om dig, till en vän, eller o-ki o tsukete till någon senior. Om du faktiskt inte kommer att se personen imorgon, säg så lätt: a, ashita wa yasumi desu, ah, jag är ledig imorgon, och erbjuda rätt dag istället.
- Till en vän: un, mata ashita ne. Ki o tsukete.
- Till en kollega: otsukaresama deshita. Mata ashita.
- Till en chef som säger mata ashita: hai, ashita mo yoroshiku onegai shimasu.
- Till en lärare: hai, arigatō gozaimashita. Mata ashita.
- Om morgondagen är fel: a, ashita wa yasumi na node, mata raishū ni.
- På telefonen: haj, dewa mata ashita. Shitsurei shimasu.
Att eka är inte lat; det är den förväntade formen. Japanska farväl utbyts i matchande par, och ett svar i ett annat register kan låta som en rättelse.
Misstag att undvika
Den vanligaste smeten är att säga mata ashita bar till en chef eller en klient. Det är inte oförskämt i bemärkelsen en förolämpning, men det är fel form: det hoppar över otsukaresama eller tacket som en äldre person förväntar sig först. Den andra är att använda sayōnara på jobbet. Det låter slutgiltigt, som att lämna för gott, och vuxna reserverar det mestadels för skolmiljöer eller långa avsked. Den tredje är att säga mata ashita när ni inte kommer att träffas imorgon; använd mata ne eller mata kondo istället.
Elever lånar också ibland formen av att se dig i morgon bitti och producerar ashita no asa ni aimashō, som är grammatisk men stel. Mata ashita no asa, eller helt enkelt mata ashita med tiden, är vad en infödd talare säger.
- Bare mata ashita till en chef, klient eller lärare
- Sayōnara till kollegor i slutet av en vanlig dag
- Mata ashita till någon du inte kommer att se imorgon
- Otsukare, den korta formen, med någon senior
- Glömma jā eller dewa, så farväl börjar abrupt
- Helmeningar med aimashō där kortformen förväntas
Om du får en av dessa fel, starta inte om hela adjö. Lägg till den saknade biten, till exempel en snabb shitsurei shimasu, och lämna med en nick. Återhämtningen är mer naturlig än ett andra försök.