De fyra fraserna och var var och en bor
Japanska har en liten familj av fraser för jag måste gå, sorterade efter relation. Mō ikanakya är vad du säger till en vän: en sammandragning av ikanakereba naranai, måste gå, med mō, nu, framför. Sorosoro ikimasu är den neutrala artiga versionen, jag kommer snart. Sorosoro shitsurei shimasu ersätter verbet att gå med shitsurei shimasu, ursäkta mig, och är det för värdar, lärare, seniorer och alla du tilltalar med masu. O-saki ni shitsurei shimasu är kontorsfrasen, ursäkta att jag går före dig.
Ingen av dem är egentligen ett förpliktelseförklaring. engelska Jag måste gå skyller på klockan; Japanska avsked ber om ursäkt för att ha brutit den delade tiden. Det är därför shitsurei shimasu, bokstavligen jag gör en elakhet, uppträder i artiga former: att lämna är din lilla elakhet och du är ledsen för det.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| もう行かなきゃ。 | Mō ikanakya. | Jag måste gå nu. |
| そろそろ行きます。 | Sorosoro ikimasu. | Jag åker snart. |
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | Det är på tiden att jag tar ledigt. |
| お先に失礼します。 | O-saki ni shitsurei shimasu. | Ursäkta att jag går före dig. |
| もう行かないと。 | Mō ikanai to. | Jag måste gå. |
Sorosoro: ordet som gör det verkliga arbetet
Sorosoro betyder lite i taget, och i avsked betyder det att ögonblicket närmar sig. Det är det viktigaste ordet i det här ämnet, eftersom det förvandlar ett meddelande till en varning. Sorosoro ikimasu berättar för lyssnaren att du kommer att lämna inom de närmaste minuterna, vilket ger dem tid att hämta din kappa eller avsluta berättelsen. Kaerimasu på egen hand låter som att du redan är halvvägs ute.
Eftersom sorosoro är en signal snarare än själva utgången framstår den ofta som ett fragment. Sorosoro, med ingenting efter sig och en blick på klockan, är en komplett mening mellan vuxna. Sorosoro desu ne, sagt av värden, betyder samma sak från andra sidan, en mild befrielse som låter gästen lämna utan skuld.
Mō sorosoro lägger till en touch av redan, så mō sorosoro shitsurei shimasu är en nyans fastare, användbar när du har sagt det en gång och hållits i ytterligare tjugo minuter.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| そろそろ…。 | Sorosoro... | Nåväl, det är på den tiden... |
| そろそろですね。 | Sorosoro desu ne. | Det är väl på den tiden? |
| もうそろそろ失礼します。 | Mō sorosoro shitsurei shimasu. | Jag borde verkligen gå nu. |
| そろそろお暇します。 | Sorosoro o-itoma shimasu. | Jag tar ledigt nu. (formellt, hemma hos någon) |
| そろそろ時間なので。 | Sorosoro jikan na node. | Det är på tiden, så... |
Mō ikanakya och andra sätt att lämna vänner
Med vänner lossnar ordförrådet och anledningen flyttas till fronten. Mō ikanakya är den vardagliga frasen, och ikanai till betyder detsamma; det tappade slutet är det som gör dem avslappnade. Unga talare använder också ikanakucha, och i Kansai-regionen ikana akan. Bifoga anledningen med kara, som i densha ga aru kara mō ikanakya, eller ange helt enkelt tiden: yabai, mō jūji da.
Ett andra tillfälligt mönster använder kaeru, gå hem: mō kaeru ne, eller sorosoro kaerō ka na, och tänker högt på att lämna. Kaeru är varmare än iku eftersom det står vart du ska. En tredje är att nämna nästa sak: kono ato baito da kara, jag har ett skifte efter detta. Vänner förväntar sig inte en ursäkt; de förväntar sig en anledning och ett löfte att träffas igen, mata ne.
Undvik shitsurei shimasu med vänner. Det markerar avstånd, och en vän som hör det kommer att undra om de har förolämpat dig.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 電車があるから、もう行かなきゃ。 | Densha ga aru kara, mō ikanakya. | Jag har ett tåg, så jag måste gå. |
| やばい、もう十時だ。帰るね。 | Yabai, mō jūji da. Kaeru ne. | Å nej, klockan är redan tio. Jag är hemma. |
| この後バイトだから、先に行くね。 | Kono ato baito da kara, saki ni iku ne. | Jag har ett skift efter det här, så jag går först. |
| そろそろ帰ろうかな。 | Sorosoro kaerō ka na. | Jag kanske åker hem snart. |
| 今日は楽しかった。また連絡するね。 | Kyō wa tanoshikatta. Mata renraku suru ne. | Idag var det kul. Jag skickar ett meddelande till dig. |
Avsluta ett besök i någons hem
Att lämna ett japanskt hem är en liten ritual med tre slag. Den första är signalen: sorosoro shitsurei shimasu, eller den mer formella sorosoro o-itoma shimasu, sagt medan du fortfarande sitter. Värden protesterar vanligtvis en gång, mō sukoshi ii ja nai desu ka, och du avböjer med en anledning: ashita hayai node, jag har en tidig start. Det andra slaget är tacket vid dörren: gochisōsama deshita om du åt, osoku gjorde sumimasen deshita om det är sent. Det tredje är själva avskedet, shitsurei shimasu med rosett.
En anledning som pekar på dina egna plikter, en tidig start, ett tåg, ett barn att hämta, är ett mjukt skäl: det säger inget negativt om besöket. En anledning som pekar på värden, som att vara trött på samtalet, är det inte. Håll det kort och om dig.
Om du är värd och gästen säger sorosoro, är en protest artig och två är press. Gå sedan till dörren och säg ki o tsukete.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| そろそろ失礼します。明日、朝が早いので。 | Sorosoro shitsurei shimasu. Ashita, asa ga hayai node. | Jag borde gå. Jag har en tidig start imorgon. |
| もう少しいいじゃないですか。 | Mō sukoshi ii ja nai desu ka. | Varför inte stanna lite längre? |
| ありがとうございます。でも、終電がありますので。 | Arigatō gozaimasu. Demo, shūden ga arimasu node. | Tack, men jag måste hinna med det sista tåget. |
| 今日はごちそうさまでした。 | Kyō wa gochisōsama deshita. | Tack för maten idag. |
| 遅くまですみませんでした。 | Osoku made sumimasen deshita. | Förlåt för att jag stannade så sent. |
| 気をつけて帰ってくださいね。 | Ki o tsukete kaette kudasai ne. | Kom hem säkert. |
På jobbet: o-saki ni shitsurei shimasu
Att lämna kontoret i Japan har sin egen fasta fras. O-saki ni shitsurei shimasu, ursäkta att jag går före dig, är vad du säger till kollegor som fortfarande sitter vid sina skrivbord. Den erkänner att de fortfarande arbetar. Svaret är otsukaresama deshita. Du säger det en gång till rummet eller till varje närliggande kollega, med en liten pilbåge, och går; det finns ingen anledning att förklara vid en vanlig timme.
När du går tidigt, eller innan din chef på en hektisk dag, kommer en kontroll och en anledning att gå fram: nani ka arimasu ka, finns det något du behöver, så genom att no yoyaku ga aru node har jag ett sjukhusbesök. Seniorer som går före juniorer säger samma fras, ofta förkortad till o-saki ni.
Två saker att inte säga. Sayōnara på kontoret låter som att du inte kommer tillbaka. Och kaerimasu på egen hand låter som om du pratade med dig själv; shitsurei shimasu är det som gör att utgången tillhör gruppen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | O-saki ni shitsurei shimasu. | Ursäkta, jag går före dig. |
| お疲れ様でした。 | Otsukaresama deshita. | Bra jobbat idag. (svaret) |
| 何かありますか。なければ、お先に失礼します。 | Nani ka arimasu ka. Nakereba, o-saki ni shitsurei shimasu. | Är det något du behöver? Om inte går jag iväg. |
| 今日は病院の予約があるので、お先に失礼します。 | Kyō wa byōin no yoyaku ga aru node, o-saki ni shitsurei shimasu. | Jag har ett sjukhusbesök idag, så jag går före dig. |
| 明日もよろしくお願いします。 | Ashita mo yoroshiku onegai shimasu. | Vi ses imorgon. (bokstavligen, snälla behandla mig väl imorgon också) |
Lämna fraser efter situation
Tabellen nedan matchar varje vanlig situation med den fras som passar, med en anteckning på tonen.
| Situation | Läsning | Fras och ton |
|---|---|---|
| 友達とカフェで | tomodachi to kafe de | Mō ikanakya, casual, lägg till en anledning med kara |
| 友達の家で | tomodachi no ie de | Sorosoro kaeru ne, varm, sedan mata ne |
| 友達の親の家で | tomodachi no oya no ie de | Sorosoro shitsurei shimasu, artig, tack då |
| 上司や先生の家で | jōshi ya sensei no ie de | Sorosoro o-itoma shimasu, formell |
| 会社を出るとき | kaisha o deru toki | O-saki ni shitsurei shimasu, till kollegor som fortfarande finns där |
| 会議の途中で | kaigi no tochū de | Mōshiwake arimasen, chūza shimasu, formell ursäkt |
| 友達との電話 | tomodachi to no denwa | Ja, sorosoro kiru ne, casual |
| 丁寧な電話 | teinei na denwa | Dewa, shitsurei itashimasu, formell nära |
| 飲み会の途中で | nomikai no tochū de | Sumimasen, o-saki ni shitsurei shimasu, artig |
| チャットやLINE | chatto ya rain | Sorosoro neru ne eller mata ne, avslappnad |
Avsluta samtal och chattar
På telefonen är verbet ofta kiru, lägg på, snarare än iku. Till en vän, ja, sorosoro kiru ne, sedan mata ne. Till någon du vänder dig artigt till, sorosoro shitsurei shimasu, eller dewa, shitsurei itashimasu i det formella slutet, följt av ett tack för sin tid. Custom håller att den som ringer avslutar samtalet och låter den andra personen lägga på först, så pausa en stund efter din senaste fras.
I meddelandeappar är det lättare att lämna. Sorosoro neru ne, jag ska sova nu, avslutar en kvällsprat och mata ne stänger den. Om du måste sluta mitt i konversationen räcker det med gomen, chotto yōji, sedan ato de mata. Hos en lärare eller en kund passar sorosoro shitsurei shimasu fortfarande, och ett klistermärke gör det inte.
I varje kanal är det mjuka skälet det som hindrar utgången att låta kall. Node och kara fäster den till den lämnande frasen; n desu lägger till förklaring utan ursäkt. Densha no jikan na n desu är vänligare än en bar shitsurei shimasu.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| じゃ、そろそろ切るね。またね。 | Ja, sorosoro kiru ne. Mata ne. | Nåväl, jag lägger på nu. Vi ses. |
| では、失礼いたします。 | Dewa, shitsurei itashimasu. | Då säger jag hejdå. (formell telefon nära) |
| そろそろ寝るね。おやすみ。 | Sorosoro neru ne. Oyasumi. | Jag ska sova nu. Natt. |
| ごめん、ちょっと用事。あとでまた。 | Gomen, chotto yōji. Ato de mata. | Förlåt, något har kommit upp. Hörs senare. |
| 電車の時間なんです。 | Densha no jikan na n desu. | Det är dags för mitt tåg. |
Misstag som gör att det känns abrupt att lämna
Det första misstaget är att hoppa över signalen. Att stå upp och säga shitsurei shimasu utan sorosoro innan det känns som en dörr som slår igen, hur artiga orden än är. Den andra är överförklarande: en kort anledning är nog, tre låter som en omslagsartikel. Den tredje är fel nivå: shitsurei shimasu till en nära vän skapar distans, och ikanakya för en chef låter som en tonåring.
Det finns också ett timingmisstag: att tillkännage sorosoro och sedan stanna en halvtimme till. När du har sagt det, var vid dörren inom några minuter. Om du verkligen vill stanna, säg det inte än.
- Säg sorosoro först, sedan avgångsfrasen och sedan tack
- Ge en anledning om dig själv, aldrig om värden eller maten
- Matcha nivån: ikanakya för vänner, shitsurei shimasu för alla andra
- Svara o-saki ni shitsurei shimasu med otsukaresama deshita
- Släpp sayōnara om ni inte kommer att träffas igen på länge
Om du får fel, en snabb shitsurei shimashita vid dörren, eller ett tackmeddelande nästa dag, reparerar det helt.