O sagashite imasu: anger sökningen
Sagasu betyder att leta efter, och dess teform med imasu, sagashite imasu, beskriver sökandet som något man är mitt uppe i. Saken du letar efter tar partikeln o: kagi o sagashite imasu, jag letar efter mina nycklar. Bland vänner är sagashiteru med jag släppt den normala talade formen.
När du säger detta till någon för att få hjälp, lämnar japansktalande sällan meningen blott. De lägger till n desu ga i slutet, vilket gör ett uttalande till en mjuk inledning, jag letar efter X, och, och lämnar begäran outtalad. Sumimasen, toire o sagashite iru n desu ga är ett komplett, artigt sätt att fråga var toaletten är, även om den aldrig ställer en fråga. Lyssnaren fyller i resten.
Den enkla meningen är rätt när du rapporterar snarare än frågar: berätta för en kollega om din lägenhetssökning, eller svara en butiksbiträde som frågar nanika o-sagashi desu ka, letar du efter något.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 鍵を探しています。 | Kagi o sagashite imasu. | Jag letar efter mina nycklar. |
| すみません、トイレを探しているんですが。 | Sumimasen, toire o sagashite iru n desu ga. | Ursäkta, jag letar efter toaletten. |
| 何かお探しですか。 | Nanika o-sagashi desu ka. | Letar du efter något? (butikspersonal) |
| いえ、見ているだけです。 | Ie, mite iru dake desu. | Nej, bara tittar. |
| 新しいアパートを探しているところです。 | Atarashii apāto o sagashite iru tokoro desu. | Jag är mitt uppe i att leta efter en ny lägenhet. |
| ずっと探してるんだけど、見つからない。 | Zutto sagashiteru n da kedo, mitsukaranai. | Jag har letat i evigheter, men jag hittar det inte. |
Wa arimasu ka och wa doko desu ka: butiksfrågorna
I en butik är verbet sagasu ofta inte det naturligaste valet. Vad du verkligen vill veta är om butiken har grejen, och den frågan är X wa arimasu ka, bokstavligen existerar X, vilket betyder har du X. Den är kort, artig och förstådd överallt, från ett apotek till en järnaffär. Om du har föremålet på din telefon räcker det med kore wa arimasu ka med skärmen uppe.
När du vet att varan finns i lager, eller när saken är en fast plats som toaletten, hissen eller en plattform, blir frågan X wa doko desu ka, var är X. Att fråga doko desu ka om något som butiken kanske inte har kan ge en besvärlig paus, eftersom assistenten måste berätta för dig att det inte finns innan han svarar var; arimasu ka först, doko desu ka andra, är den smidigare ordningen.
Två användbara varianter: X wa oite imasu ka, bär du X, och X wa dono hen desu ka, ungefär var är X, som låter lite mjukare än doko.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 風邪薬はありますか。 | Kaze-gusuri wa arimasu ka. | Har du förkylningsmedicin? |
| これはありますか。 | Kore wa arimasu ka. | Har du det här? |
| トイレはどこですか。 | Toire wa doko desu ka. | Var är toaletten? |
| 電池はどの辺ですか。 | Denchi wa dono hen desu ka. | Var är batterierna ungefär? |
| もっと大きいサイズはありますか。 | Motto ōkii saizu wa arimasu ka. | Har du en större storlek? |
| この本は置いていますか。 | Kono hon wa oite imasu ka. | Bär du den här boken? |
Söker en person
För en person är verbet sagasu korrekt men kan låta dramatiskt, som om personen saknas. På ett kontor eller ett hotell är det artiga mönstret namn plus wa irasshaimasu ka, är si och så här, med det respektfulla verbet irassharu. För en receptionist, Tanaka-san till o-yakusoku ga arimasu, jag har ett möte med Mr Tanaka, är ofta den bättre öppnaren.
I en folkmassa, på en festival eller en station letar du efter en vän genom att beskriva dem eller per telefon. Tomodachi o sagashite iru n desu ga till personal, följt av en beskrivning som akai bōshi no hito, personen i den röda hatten, får hjälp. Vänner emellan utbytet är enklare: ima doko?, var är du nu; kita-guchi ni iru, jag är vid norra utgången; sugu iku, kommer nu. Uppdraget Hitta en vän på en festival utövar precis detta.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 田中さんはいらっしゃいますか。 | Tanaka-san wa irasshaimasu ka. | Är mr Tanaka här? |
| 友達を探しているんですが、赤い帽子の人を見ませんでしたか。 | Tomodachi o sagashite iru n desu ga, akai bōshi no hito o mimasen deshita ka. | Jag letar efter min vän; såg du någon i röd hatt? |
| 今どこ？ | Ima doko? | Var är du nu? (tillfällig) |
| 北口の改札の前にいるよ。 | Kita-guchi no kaisatsu no mae ni iru yo. | Jag är framför de norra utgångsbiljettportarna. |
| 迷子の子を探しています。 | Maigo no ko o sagashite imasu. | Jag letar efter ett förlorat barn. |
Söker jobb
Shigoto o sagashite imasu är den enkla meningen, och den är helt naturlig i samtal. De mer formella fastställda fraserna är shūshoku katsudō o shite imasu, jag söker jobb, ofta förkortad till shūkatsu, och tenshoku katsudō, byter jobb. Säg vilken typ av arbete med en beskrivning före shigoto: nihongo o tsukau shigoto, arbeta med japanska; zaitaku de dekiru shigoto, arbete jag kan göra hemifrån.
På en rekryteringsbyrå eller på en arbetsplats skiftar ordförrådet till kibō, hopp eller preferenser: kibō shokushu, föredragen typ av jobb; kibō kinmuchi, föredragen plats; kibō nenshū, önskad lön. En agent kommer att fråga dono yō na o-shigoto o o-sagashi desu ka, vilken sorts arbete du letar efter, och ett tydligt svar med en eller två meningar räcker. Det japanska jobbintervjuuppdraget på Unihongo tar nästa steg.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今、仕事を探しています。 | Ima, shigoto o sagashite imasu. | Jag söker jobb just nu. |
| 就職活動をしています。 | Shūshoku katsudō o shite imasu. | Jag söker jobb. |
| 転職を考えています。 | Tenshoku o kangaete imasu. | Jag funderar på att byta jobb. |
| 英語を使う仕事を探しています。 | Eigo o tsukau shigoto o sagashite imasu. | Jag letar efter arbete som använder engelska. |
| どのようなお仕事をお探しですか。 | Dono yō na o-shigoto o o-sagashi desu ka. | Vilken sorts arbete söker du? |
| 東京で正社員の仕事を希望しています。 | Tōkyō de seishain no shigoto o kibō shite imasu. | Jag hoppas på en fast tjänst i Tokyo. |
Söker lägenhet
Hos en fastighetsmäklare, fudōsan-ya, börjar sökningen med heya o sagashite iru n desu ga, jag letar efter ett rum och mäklaren frågar om villkor, jōken: område, budget, layout, avstånd från stationen och inflyttningsdatum. Avgifter, depositioner och regler varierar beroende på fastighet och ombud, så fråga direkt och skriv ner något oklart.
Gör ordning på dina prioriteringar. Eki kara toho jūppun inai de, inom tio minuters promenad från stationen, och yachin wa hachiman-en made, hyra upp till åttio tusen yen, är formen på meningarna; siffrorna är bara exempel. Uppdraget Visa en lägenhet på Unihongo löper genom besöket som följer.
| Ord | Läsning | Menande |
|---|---|---|
| 部屋探し | heya-sagashi | Flatjakt |
| 不動産屋 | fudōsan-ya | Fastighetsmäklare |
| 条件 | jōken | Villkor, krav |
| 家賃 | yachin | Hyra |
| 間取り | madori | Layout, t.ex. 1K, 1LDK |
| 駅から徒歩 | eki kara toho | Gångtid från stationen |
| 入居日 | nyūkyo-bi | Inflyttningsdatum |
| 希望 | kibō | Företräde, önskan |
| 内見 | naiken | Visning |
| 敷金・礼金 | shikikin, reikin | Deposition och nyckelpengar |
En typisk öppning vid disken: sumimasen, heya o sagashite iru n desu ga, eki kara chikakute, yachin wa hachiman-en gurai made de. Ursäkta mig, jag letar efter ett rum, nära stationen, hyr upp till cirka åttio tusen yen. Låt sedan agenten fråga.
Förlorade föremål, kort
När du har förlorat något beskriver sagasu fortfarande vad du gör, men meningen folk förväntar sig handlar om förlusten: X o nakushite shimatta n desu ga, jag har tappat X. På ett stationskontor eller en butiksdisk är den meningen plus en beskrivning det som startar proceduren. Otoshimono, tappad föremål och wasuremono, glömt föremål, är orden på skyltarna. En separat guide på den här webbplatsen täcker borttappade och upphittade i sin helhet, inklusive formulären och uppföljningssamtalet, och uppdraget Rapportera en förlorad plånbok låter dig öva på det.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 財布をなくしてしまったんですが。 | Saifu o nakushite shimatta n desu ga. | Jag har tappat min plånbok. |
| 忘れ物センターはどこですか。 | Wasuremono sentā wa doko desu ka. | Var är hittegodskontoret? |
| 黒い傘の忘れ物はありましたか。 | Kuroi kasa no wasuremono wa arimashita ka. | Har ett svart paraply lämnats in? |
| 見つかったら連絡してもらえますか。 | Mitsukattara renraku shite moraemasu ka. | Kan du kontakta mig om det dyker upp? |
Sagasu mot mitsukeru
Sagasu är aktiviteten att söka. Mitsukeru är resultatet, att hitta, och det är transitivt: watashi wa kagi o mitsuketa, jag hittade nycklarna. Dess intransitiva partner mitsukaru betyder att bli hittad eller att dyka upp, med saken som ämne: kagi ga mitsukatta, nycklarna visades upp. Engelska elever brukar säga mitsukeru när de menar sagasu, och producerar meningar som att jag hittade ett jobb för att betyda att jag letar efter ett.
Paret producerar meningarna du behöver i slutet av en sökning. Mitsukarimashita, det har hittats, är vad personalen säger när föremålet dyker upp; mada mitsukatte imasen, ej funnen ännu, är det ärliga svaret; yatto mitsuketa, äntligen hittade den, är lättnadens suck. Miru, att titta på, är inte alls ett sökverb.
- Sagasu: att leta efter, själva sökandet; tar o
- Mitsukeru: hitta, transitiv; någon hittar något
- Mitsukaru: att hittas, intransitiv; något dyker upp
- Miru: att titta på eller se; inte en sökning
- Mitsukarimashita: det har hittats; mada mitsukatte imasen: inte än
En fullständig sökning i tre meningar: kagi o sagashite imasu, kagi ga mitsukarimasen, a, mitsuketa. Jag letar efter mina nycklar, jag kan inte hitta dem, åh, hittade dem.
Vanliga misstag
Det första misstaget är partikeln. Sagasu tar o, inte ga eller ni: shigoto o sagashite imasu. Ga tillhör mitsukaru, shigoto ga mitsukatta, jobbet hittades.
Den andra är att använda doko desu ka för något som kanske inte existerar. Fråga arimasu ka först i en butik. Den tredje är en kal sagashite imasu utan mjukgöring när du vill ha hjälp; lägg till sumimasen och n desu ga, och meningen förvandlas till en artig begäran.
Den fjärde är hedersbetyget. O-sagashi desu ka är vad personalen säger till dig; om ditt eget sökande, säg sagashite imasu.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 仕事を探しています。 | Shigoto o sagashite imasu. | Jag söker jobb. (o, inte ga) |
| いい仕事が見つかりました。 | Ii shigoto ga mitsukarimashita. | Jag hittade ett bra jobb. (ga med mitsukaru) |
| すみません、日焼け止めはありますか。 | Sumimasen, hiyakedome wa arimasu ka. | Ursäkta, har du solkräm? |
| ありがとうございます、見つかりました。 | Arigatō gozaimasu, mitsukarimashita. | Tack, jag hittade den. |