Varför japanska säger att det hände snarare än att jag bestämde mig
Det första man ska lära sig är inte en fras utan en grammatikvana. På engelska säger du jag kan inte komma, med dig själv som subjektet som inte kan. På japanska är den mest naturliga versionen ikenaku natta, vilket betyder att något liknande det har kommit att jag inte kan gå. Verbet naru, att bli, förvandlar din vägran till en förändring av omständigheterna, och den lilla förskjutningen gör meningen mycket mjukare. Personen avvisas inte; situationen har förändrats.
Det är därför den vanliga ikanai, jag kommer inte att gå, och även ikemasen, jag kan inte gå, låter abrupt i de flesta situationer. De är grammatiska, men de presenterar vägran som din position. När eleverna får höra att deras japanska låter kallt, är detta ofta anledningen. Att lägga till natta eller narimashita fixar det i en enda stavelse eller två.
Samma mönster bär de andra vanliga verben: sanka dekinaku narimashita, jag har blivit oförmögen att delta, och tsugō ga waruku natta, mina omständigheter har blivit dåliga, vilket undviker att namnge aktiviteten alls.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ごめん、行けなくなった。 | Gomen, ikenaku natta. | Förlåt, jag orkar inte mer. |
| すみません、行けなくなりました。 | Sumimasen, ikenaku narimashita. | Förlåt, jag kan inte längre komma. |
| 都合が悪くなってしまって。 | Tsugō ga waruku natte shimatte. | Mitt schema har fallit igenom. |
| 参加できなくなりました。 | Sanka dekinaku narimashita. | Jag har blivit oförmögen att delta. |
| 急に予定が入ってしまって。 | Kyū ni yotei ga haitte shimatte. | Något kom plötsligt upp. |
Med vänner: kort, varm och inte för formell
Bland vänner börjar stegen lågt. Gomen, ikenaku natta är kärnan, och de flesta lägger till en snabb anledning och ett sätt att hitta på det. Att vara för artig här är sitt eget misstag: mōshiwake gozaimasen till en vän låter som ett kundtjänstmanus och kan kännas som att du lägger avstånd mellan er.
Om du tackar nej till en inbjudan istället för att avbryta något som redan avtalats är sono hi wa chotto klassikern. Det betyder att dagen är lite, och den saknade slutet av meningen förstås. Vänner kan trycka på av en anledning som ett skämt, och du kan ge en eller helt enkelt säga chotto yōji ga atte, jag har något på.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 金曜日？その日はちょっと。 | Kin'yōbi? Sono hi wa chotto. | fredag? Den dagen är lite knepig. |
| ごめん、今日行けなくなっちゃった。 | Gomen, kyō ikenaku nacchatta. | Förlåt, jag hinner inte idag trots allt. |
| 直前でごめん。 | Chokuzen de gomen. | Ledsen att det är så sista minuten. |
| ちょっと用事があって。 | Chotto yōji ga atte. | Jag har något på mig. |
| 次は絶対行くから。 | Tsugi wa zettai iku kara. | Jag kommer definitivt nästa gång. |
| 来週なら空いてるよ。 | Raishū nara aiteru yo. | Jag är dock ledig nästa vecka. |
På jobbet: de artiga och affärsmässiga stegen
Med kollegor flyttas samma innehåll upp ett steg: sumimasen ersätter gomen, narimashita ersätter natta, och anledningen anges mer neutralt. Sumimasen, ashita no uchiawase, ikenaku narimashita är den vanliga artiga versionen, och det är den mening du kommer att säga oftast på ett kontor. Om personen är senior, eller om evenemanget är viktigt, byt sumimasen mot mōshiwake arimasen.
Tsugō ga waruku narimashite är frasen för när du vill vara artig utan att nämna vad som gick fel. Slutet -mashite är den formella fortsättningen och signalerar att en ursäkt eller förklaring följer. Det är frasen att använda med en klient, en professor eller en chef, och det parar sig naturligt med mōshiwake arimasen ga framför sig.
Det översta steget är för telefonsamtal och möten med personer utanför företaget. Här använder du ödmjuka verb: ukagau för att gå och träffa någon, sanka sasete itadaku för att delta. Honjitsu wa ukagaenaku narimashita, jag har blivit oförmögen att besöka idag, eller kondo no kai wa kesseki sasete itadakimasu, jag kommer att vara frånvarande från det kommande mötet, låter formellt eftersom de är. Du kommer inte behöva dem med nära kollegor, men du kommer att känna igen dem när någon säger dem till dig.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| すみません、明日の打ち合わせ、行けなくなりました。 | Sumimasen, ashita no uchiawase, ikenaku narimashita. | Förlåt, jag kan inte göra morgondagens möte mer. |
| 申し訳ありませんが、都合が悪くなりまして。 | Mōshiwake arimasen ga, tsugō ga waruku narimashite. | Jag är väldigt ledsen, men mitt schema har blivit svårt. |
| 本日は伺えなくなりました。 | Honjitsu wa ukagaenaku narimashita. | Jag har blivit oförmögen att besöka idag. |
| 今度の会は欠席させていただきます。 | Kondo no kai wa kesseki sasete itadakimasu. | Jag kommer att vara frånvarande från det kommande mötet. |
| せっかくですが、その日は先約がありまして。 | Sekkaku desu ga, sono hi wa sakiyaku ga arimashite. | Det är snällt av dig, men jag har en tidigare förlovning den dagen. |
| 急で申し訳ありません。 | Kyū de mōshiwake arimasen. | Jag ber om ursäkt för det korta varselet. |
Att ge ett skäl eller utelämna det
Japanska är bekväm med outtalade skäl, och detta överraskar elever som känner att de är skyldiga en förklaring. Sono hi wa chotto och tsugō ga waruku natte fungerar båda med ingenting efter dem. Om någon frågar varför, accepteras ett vagt svar: yōji ga atte, jag har något på mig, eller shigoto de, på grund av jobbet. Ingen förväntar sig detaljerna, och att trycka på dem skulle ses som påträngande.
Som sagt, en kort anledning är vänlig och gör ofta att avslaget känns mindre som ett avslag. De säkraste skälen är de som ligger utanför din kontroll: sakiyaku, ett tidigare engagemang; shigoto ga nagabiite, arbetet har kört över; kazoku no yōji, en familjefråga; taichō ga warukute, jag mår inte bra. Anledningar som låter som en preferens, som tsukareta, jag är trött, är bra med vänner och oklokt med en chef.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ちょっと用事があって。 | Chotto yōji ga atte. | Jag har något på mig. (ingen detalj) |
| 先約がありまして。 | Sakiyaku ga arimashite. | Jag har ett tidigare engagemang. |
| 仕事が長引いてしまって。 | Shigoto ga nagabiite shimatte. | Arbetet har sprungit över. |
| 家族の用事が入ってしまって。 | Kazoku no yōji ga haitte shimatte. | En familjefråga har kommit upp. |
| 体調が悪くて、今日は難しそうです。 | Taichō ga warukute, kyō wa muzukashisō desu. | Jag mår inte bra, så idag ser det svårt ut. |
Erbjuder en annan gång
En avbokning utan alternativ känns som en stängd dörr på vilket språk som helst, och på japanska är uppföljningen nästan en del av frasen. Bland vänner är formen mata kondo, återigen någon annan gång, följt av ett konkret förslag. Bland kollegor är den artiga formen en fråga om den andra personens bekvämlighet: go-tsugō no yoi hi o oshiete kudasai, snälla berätta en dag som passar dig, eller betsu no hi ni shite itadakemasu ka, kunde vi klara det en annan dag.
Ordet kawari ni introducerar istället ett specifikt byte: kawari ni raishū no getsuyōbi wa ikaga desu ka, vad sägs om nästa måndag istället. Med vänner betyder nara efter en dag om det är den dagen: doyōbi nara ikeru, jag kan gå om det är lördag. Erbjud den tid själv då du avbröt något redan avtalat; fråga efter den andra personens preferenser när du tackar nej till en inbjudan.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| また今度、誘ってくれる？ | Mata kondo, sasotte kureru? | Kommer du att bjuda in mig igen någon annan gång? |
| 土曜日なら行けるよ。 | Doyōbi nara ikeru yo. | Jag klarar det om det är lördag. |
| 代わりに来週の月曜日はいかがですか。 | Kawari ni raishū no getsuyōbi wa ikaga desu ka. | Vad sägs om nästa måndag istället? |
| 別の日にしていただけますか。 | Betsu no hi ni shite itadakemasu ka. | Skulle vi klara det en annan dag? |
| ご都合のよい日を教えてください。 | Go-tsugō no yoi hi o oshiete kudasai. | Vänligen meddela mig en dag som passar dig. |
| また改めてご連絡します。 | Mata aratamete go-renraku shimasu. | Jag hör av mig igen för att ordna om. |
Registerstegen i en blick
Raderna nedan går från casual till formell. Var och en bär samma budskap; skillnaden är vem som kan höra det utan att känna att du var antingen för kall eller för stel.
| Fras | Läsning | Register | Använd med |
|---|---|---|---|
| 行けなくなった | ikenaku natta | tillfällig | nära vänner, familj |
| その日はちょっと | sono hi wa chotto | avslappnad till artig | någon som tackar nej till en inbjudan |
| 行けなくなっちゃった | ikenaku nacchatta | slentrianmässig, beklaglig | vänner, på dagen |
| 行けなくなりました | ikenaku narimashita | artig | kollegor, bekanta |
| 都合が悪くなりまして | tsugō ga waruku narimashite | artig, formell | chefer, kunder, lärare |
| 参加できなくなりました | sanka dekinaku narimashita | artig | evenemang, klasser, möten |
| 伺えなくなりました | ukagaenaku narimashita | ödmjuka | besök hos klienter eller seniorer |
| 欠席させていただきます | kesseki sasete itadakimasu | ödmjuk, formell | formella möten, ceremonier |
| せっかくですが | sekkaku desu ga | artig öppnare | tackar nej till någon inbjudan |
| 急で申し訳ありません | kyū de mōshiwake arimasen | artig ursäkt | avbokningar i sista minuten |
Lägg märke till att endast två rader är öppnare eller ursäkter; resten är själva nyheterna. En fullständig avbokning tar vanligtvis en öppnare, en nyhetsmening och ett erbjudande, i den ordningen.
Att sätta ihop det: tre fullständiga avbokningar
Här är tre fullständiga växlar byggda från bitarna ovan. Läs dem högt och lägg märke till rytmen: ursäkt, ändrade omständigheter, alternativ.
- Till en vän på dagen: Gomen, kyō ikenaku nacchatta. Shigoto ga nagabiite shimatte. Raishū nara aiteru kara, mata sasotte.
- Till en kollega två dagar innan: Sumimasen, kin'yōbi no nomikai, ikenaku narimashita. Kazoku no yōji ga haitte shimatte. Tsugi wa zehi sanka shimasu.
- Till en kund via telefon: Mōshiwake arimasen. Ashita wa tsugō ga waruku narimashite, ukagaenaku narimashita. Kawari ni raishū no getsuyōbi wa ikaga deshō ka.
- Avslå en chefs inbjudan: Sekkaku desu ga, sono hi wa sakiyaku ga arimashite. Mata zehi sasotte kudasai.
Var och en av dessa tar under tio sekunder att säga. Pausen före alternativet är där japansktalande brukar böja sig något eller sänka rösten, varför en avbokning låter mild även när orden är klara.
Misstag som gör att en avbokning låter kall
Det vanligaste felet är den platta ikimasen eller ikenai desu utan natta. Det förstås, men det landar som ett avslag snarare än ett ånger. Det andra är att hoppa över öppnaren: en avbokning som börjar med nyheterna, särskilt på jobbet, låter som ett tillkännagivande. Den tredje är överförklarande. En lång, detaljerad anledning kan göra att lyssnaren känner sig tvungen att svara på den, när en kort och en ursäkt skulle ha avslutat saken.
- Ikimasen utan natta eller narimashita: låter som ett beslut, inte ett ånger
- Börjar med nyheter istället för sumimasen eller sekkaku desu ga
- Förklara utförligt när yōji ga atte skulle duga
- Mōshiwake gozaimasen till en nära vän: för långt borta
- Gomen till en kund eller chef: alltför bekant
- Avbryter utan alternativ och utan mata kondo
Om du inser mitt i meningen att registret är fel, starta om helt enkelt med rätt öppnare. Japanska lyssnare hör denna självkorrigering som omsorg, inte som ett snubblande.