Hur man säger att jag inte förstår på japanska: Wakarimasen and Beyond

Wakarimasen, wakaranai och chotto wakaranai

Verbet är wakaru, vilket betyder att förstå, att kunna berätta eller att räkna ut något. I det artiga negativa är det wakarimasen, och i det vanliga negativa är det wakaranai. Båda är korrekta; skillnaden är register. Wakarimasen är vad du säger till en butiksbiträde, en stationsarbetare, en lärare eller någon du skulle tilltala med desu och masu. Wakaranai är för vänner, familj och människor du är på slentrianmässig fot med, och bland dem är det helt normalt, inte oförskämt.

Ordet som ändrar känslan hos båda är chotto, lite. Chotto wakaranai betyder egentligen inte att du förstår lite; det är ett mjukmedel, samma som används i chotto muzukashii för att avslå en begäran. Det signalerar att du inte stänger av konversationen, utan bara flaggar en lucka. I artigt tal är den vanliga formen sumimasen, chotto wakaranai n desu ga, där n desu ga-slutet lämnar meningen öppen så att den andra personen naturligtvis erbjuder hjälp.

Förtiden, wakarimasen deshita, är för efterhand: yoku wakarimasen deshita, som jag inte riktigt följde, är ärlig utan att vara dramatisk.

UnihongoTalövning

すみません、わかりません。Förlåt, jag förstår inte.

Att säga det du inte förstod

En bar wakarimasen låter den andra personen gissa. Missade du ett ord, eller allt? Gick det för snabbt, eller var ämnet i sig obekant? Japansktalande, som alla andra, svarar bäst på en specifik förfrågan, så den mest användbara vanan är att namnge problemet i samma andetag.

Om frågan är mening, använd imi ga wakarimasen, jag förstår inte innebörden, och peka på ordet: sono kotoba no imi ga wakarimasen. Om du hörde det men inte kunde separera ljuden är verbet kikitoru, att fånga på gehör, så kikitoremasen deshita, jag kunde inte fånga det. Om problemet är hastighet, hayasugite wakarimasen deshita, var det för snabbt att följa. Om du stirrar på ett dokument är det att läsa snarare än att höra: kono kanji ga yomemasen, jag kan inte läsa denna kanji, eller koko no bubun ga wakarimasen, den här delen är otydlig.

Var och en av dessa öppnar en annan dörr: en förklaring, en långsammare upprepning eller läsningen nedskriven. Att välja rätt sparar en hel runda fram och tillbaka.

Be om en upprepning, en avmattning eller en omformulering

När du har sagt vad som gick fel, fråga efter vad som skulle fixa det. Det finns tre grundläggande förfrågningar, och det hjälper att se dem som separata verktyg. Mō ichido onegai shimasu ber om en upprepning, vilket är precis när du missade ett ljud. Mō sukoshi yukkuri onegai shimasu ber om långsammare tal, vilket är rätt när du inte kunde hänga med. Betsu no iikata de onegai dekimasu ka ber om en omformulering, vilket är rätt när du hörde varje ord och fortfarande inte förstod, eftersom samma sak som upprepas långsamt inte hjälper.

Ytterligare två förfrågningar är användbara för vokabulär. Kantan na kotoba de itte moraemasu ka ber om enklare ord. Kaite moraemasu ka ber personen att skriva ner det, vilket ofta är den snabbaste fixen för ett namn, en station eller ett nummer, och japansktalande skriver gärna på ett kvitto eller visar dig sin telefon.

På jobbet: sumimasen och mō ichido yoroshii desu ka

På ett kontor, ett kundsamtal eller en anställningsintervju behöver samma förståelsesklyfta en mer noggrann ram. Börja med sumimasen eller den mer formella mōshiwake arimasen ga och byt onegai shimasu mot yoroshii desu ka, som frågar om det skulle vara okej. Sumimasen, mō ichido yoroshii desu ka är standardsatsen, och osore irimasu ga framför gör den lämplig för en klient.

Det är också normalt på jobbet att skylla på linjen snarare än din japanska. Sukoshi kikitorinikukatta no desu ga, det var lite svårt att fånga, eller o-denwa ga tōi yō desu, linjen verkar svag, är artiga fiktioner som alla känner igen. Bekräfta sedan vad du hörde: ... till iu koto de yoroshii deshō ka. Chefer föredrar detta framför en tyst nick, eftersom en felhörd deadline kostar mycket mer än en upprepad.

Wakaranai eller shiranai: en kort kontrast

Den här webbplatsen har en fullständig guide för att säga att jag inte vet, så här är bara skillnaden som är viktig för förståelsen. Shiru handlar om att ha information: ett faktum, ett namn, en plats. Wakaru handlar om att fatta något: en mening, en situation, ett beslut. När du inte förstod vad någon sa är verbet alltid wakaru. Shirimasen skulle betyda att du inte har någon kunskap om ämnet, vilket är ett annat påstående.

Det är därför shiranai kan låta kallt: det tyder på att saken inte är din oro, medan wakaranai låter som om du försökte och inte kunde säga.

Snabbreferens: vilken fras för vilket problem

Använd den här tabellen för att matcha typen av lucka till meningen som fixar det. Den artiga kolumnen arbetar med främlingar, personal och kollegor; den tillfälliga kolumnen är för vänner. I båda fallen, följ meningen med en begäran, till exempel mō ichido onegai shimasu, så att lyssnaren vet vad han ska göra härnäst.

Håll igång konversationen efter att du har sagt det

Att säga att du inte förstod är en paus, inte ett slut. Visa vad du fångade: eki made wa wakarimashita ga, sono ato ga, jag kom så långt som till stationen, men efter det... Detta talar om för dem var de ska starta om. Upprepa ett fragment som en fråga: nijikan? Ett enda ord med stigande intonation är ett av de mest naturliga sätten att be om bekräftelse på japanska. Stäng sedan gapet med arigatō gozaimasu, wakarimashita.

• Visa den del du förstod så att talaren vet var han ska starta om
• Eka ett ord med stigande intonation för att kontrollera det
• Be om långsammare tal en gång, tidigt, snarare än att upprepa varje mening
• Bekräfta resultatet med tsumari ... desu ne innan du agerar på det
• Stäng med wakarimashita, arigatō gozaimasu när gapet är fixat
• Om det fortfarande misslyckas, be dem att skriva det eller visa det på en karta eller telefon

Misstag som gör att klyftan känns större

Det vanligaste misstaget är att nicka. Japanskt lyssnande involverar mycket aizuchi, de små hai- och ee-ljuden som visar att du följer, och eleverna kopierar dem så bra att talare antar att meddelandet landade. Om du säger hai och sedan gör fel så är missmatchningen mer pinsam än vad en wakarimasen skulle ha varit. Reservera hai för saker du faktiskt förstått.

Det andra misstaget är att säga wakarimasen och stoppa, så talaren upprepar helt enkelt samma mening. Lägg till mō ichido, yukkuri eller betsu no iikata varje gång. Den tredje är att be om ursäkt för mycket: en sumimasen är artig, en rad av dem förvandlar en liten paus till en incident. Den fjärde är att svara nihongo ga wakarimasen när du förstår en hel del av det. Den meningen byter hela utbytet till gester eller engelska, och du tappar övningen. Chotto wakaranai n desu ga håller dig på japanska.