Ёкосо гэдэг нь юу гэсэн үг, хаанаас гаралтай
Ёкосо нь хирагана, ようこそ үсгээр бичигдсэн бөгөөд үйл үг гэхээсээ илүү мэндчилгээ юм. Түүхэнд энэ нь ёку косогоос гаралтай, бараг та сайн сайхан ирсэн, иймээс энэ нь үргэлж хэн нэгнийг ирэх мэдрэмжийг авчирдаг. Та эх орон, хот, байшин, танай компани, наадам гээд холбоотой байгаа газартаа хүрсэн хүнд хэлдэг. Энэ нь танд баярлалаа гэж хариулах утгаараа таныг урьж байна гэсэн үг биш; Энэ бол до иташимашит юм.
Энэ үг дангаараа байж болох ч ихэвчлэн тухайн газар хавсардаг. Хоёр захиалга авах боломжтой. Киото э ёкосогийн нэгэн адил Place plus e plus yokoso нь ярианы хамгийн төрөлхийн үг юм. Ёкосо дээр нэмэх газар нэмэх e нь ёкосо Киото е-д байдаг шиг та хошуун дээр харж, зарлал дээр сонсдог дараалал юм, учир нь ёкосог эхлээд тавих нь үүнийг чухалчилдаг. Сурагчид аль нэгийг нь ашиглаж болно.
Эелдэг үйл үг нэмэх нь илүү дулаахан болдог. Ёкосо ирасшаимашита, шууд утгаараа тавтай морил, та ирлээ гэдэг нь дөнгөж ирсэн зочдод зориулсан стандарт хостын шугам бөгөөд ёкосо о-коши кудасаймашита нь зочид буудал, арга хэмжээний ажилтнуудын ашигладаг илүү албан ёсны хувилбар юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ようこそ、日本へ。 | Yōkoso, Nihon e. | Японд тавтай морил. |
| 東京へようこそ。 | Tōkyō e yōkoso. | Токиод тавтай морил. |
| ようこそいらっしゃいました。 | Yōkoso irasshaimashita. | Тавтай морил, ирсэнд баярлалаа. |
| ようこそお越しくださいました。 | Yōkoso o-koshi kudasaimashita. | Тавтай морилно уу, бид таныг ирсэнд баяртай байна (албан ёсны). |
| 遠いところをようこそ。 | Tōi tokoro o yōkoso. | Тавтай морил, ийм хол замд ирсэнд баярлалаа. |
Irasshaimase, yokoso, kangei shimasu, dozo нар харьцуулсан
Тавтай морил гэж орчуулагдсан дөрвөн үг нь дөрвөн өөр нөхцөл байдалд хамаарна. Irasshaimase бол ирасшаругийн эелдэг тушаал бөгөөд үйлчлүүлэгч орж ирэхэд ажилтнууд дууддаг. Энэ нь нэг чиглэлтэй: ажилтнууд үүнийг хэлдэг, үйлчлүүлэгчид хариулдаггүй, гэртээ хэн ч хэлдэггүй. Йокосо бол хувийн бөгөөд газар дээр суурилсан. Kangei shimasu бол угтан авах үйл үг бөгөөд тавтай морил гэдэг нь өгүүлбэрийн үндсэн үйл үг байх үед танд хэрэгтэй болно: бид шинэ гишүүдийг хүлээн авна уу. Дозо гэдэг нь та хэн нэгнийг хаалгаар эсвэл суудалд урихдаа юу гэж хэлэх вэ гэсэн үг.
Бодит амьдрал дээр эдгээр нь нэгддэг. Үүдэнд байгаа хөтлөгч йокосо, дозо дозо, тавтай морил, ор, ороорой гэж хэлж магадгүй. Зочдыг угтан авч буй компанид хүлээн авагч irasshaimase, менежер нь ёкосо о-коши кудасаймашита гэж хэлэх болно. Доорх хүснэгтэд хэн хэнд юу хэлэхийг зааж өгсөн болно.
| Илэрхийлэл | Уншиж байна | Хэн, хэнд, хэзээ хэлж байна |
|---|---|---|
| ようこそ | yōkoso | Хэн ч, нэг газар ирсэн зочинд; дулаан, төвийг сахисан |
| いらっしゃいませ | irasshaimase | Дэлгүүр, ресторан, зочид буудалд орж буй үйлчлүүлэгчдэд зориулсан ажилтнууд; ямар ч хариу хүлээгээгүй |
| いらっしゃい | irasshai | Үүдэнд нь гэр бүл эсвэл найз нөхөддөө энгийн зочлох; мөн захын лангууны дуудлага |
| 歓迎します | kangei shimasu | Бид тавтай морилно уу (та); илтгэл, имэйл, бүлэгт элсэх |
| 心より歓迎いたします | kokoro yori kangei itashimasu | Бид таныг чин сэтгэлээсээ угтаж байна; албан бичиг, ёслол |
| どうぞ | dōzo | Үргэлжлүүлээрэй; гэж хэн нэгнийг дотогш оруулах эсвэл суудал санал болгох үеэр хэлэв |
| どうぞお上がりください | dōzo o-agari kudasai | Орно уу (гэрт орох); гэрийн үүдэнд |
| お待ちしておりました | o-machi shite orimashita | Бид таныг хүлээж байсан; зочид буудал, оффис, хост |
| よく来たね | yoku kita ne | Чамайг харахад таатай байна, та үүнийг хийж чадсан; энгийн, найз нөхөд эсвэл хүүхдүүдэд |
| お帰りなさい | o-kaerinasai | Гэртээ тавтай морил; буцаж ирсэн хүнд, хэзээ ч анх удаа ирж байгаа хүнд |
Хоёр хавх тод харагдаж байна. Найздаа тоглоом шоглоом хийхээс бусад тохиолдолд ирасшаймасе гэж бүү хэл, зочин хүнд о-каэринасай гэж бүү хэл, учир нь энэ нь тэдний амьдарч буй гэрт нь тавтай морилно уу гэсэн үг юм. Аюулгүй бүх төрлийн сонголт бол йокосо, дараа нь хүнийг харуулахдаа дозо юм.
Хэн нэгнийг гэртээ угтан авах
Японы гэрт угтан авах ёслол нь генкан буюу гутлын үүдний хэсэгт болдог. Хөтлөгч хаалгыг онгойлгоод ирасшай эсвэл ёкосо гэж хэлээд дараа нь чухал хэллэг: дозо о-агари кудасай, гарч ирээрэй. Агару гэдэг нь өгсөх гэдэг нь үүдний давхраас байшингийн өндөр шалан дээр гарахыг хэлдэг тул энэ хэллэг нь жинхэнэ тавтай морилно уу. Хэрэв энэ нь дотны найз бол энгийн агат бол дээшээ гарахад хангалттай.
Зочин o-jama shimasu, I am intruding гэж хариулж, энэ нь стандарт, хүлээгдэж буй шугам бөгөөд гутлаа тайлдаг. Гэрийн эзэн суриппа о дозотой шаахай санал болгож болно. Дотогш ормогц, kutsuroide kudasai, өөрийгөө тав тухтай байлгаарай, эсвэл о-ча демо икага дэсү ка, цай уувал, тавтай морил.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| いらっしゃい。どうぞ上がってください。 | Irasshai. Dōzo agatte kudasai. | Ороорой. Дотогшоо ороорой. |
| お邪魔します。 | O-jama shimasu. | Довтолсонд уучлаарай (орохдоо хэлсэн). |
| スリッパをどうぞ。 | Surippa o dōzo. | Энд хэдэн шаахай байна. |
| 狭いところですが、どうぞ。 | Semai tokoro desu ga, dōzo. | Жижигхэн газар гэхдээ ороод ирээрэй. |
| どうぞくつろいでください。 | Dōzo kutsuroide kudasai. | Та бүхэн гэртээ байгаарай. |
| お茶でもいかがですか。 | O-cha demo ikaga desu ka. | Та цай уумаар байна уу? |
Оффист ирсэн зочин эсвэл шинэ хамтрагчаа угтан авах
Ажил дээрээ угтан авах нь илүү скрипттэй байдаг. Хүлээн авагч зочинтой ирасшаимасе эсвэл о-мачи шите оримашитагаар мэндчилж, бид таныг хүлээж байсан бөгөөд нэр, цаг товлохыг хүсч байна. Хурал зохион байгуулж буй хүн гарч ирэн, хэрэв зочин аялсан бол ёкосо о-коши кудасаймашита эсвэл энгийн tōku kara arigatō gozaimasu гэж хэлнэ. Зочин "О-сева ни натте оримасу" гэж хариулдаг бөгөөд энэ нь бизнесийн ердийн мэндчилгээний утга учир, анхны айлчлалаараа ч гэсэн үргэлж дэмжиж байгаад баярлалаа.
Шинэ хамт олон өөр хүлээж авдаг. Энд кангэй шимасү өөрөө гарч ирдэг: багийн ахлагч ёкосо, ваташитачи но чиму э гэж хэлээд, кангэй шимасү эсвэл дулаахан ёрошику онгай шимасү нэмнэ. Тавтай морилын үдэшлэг болох Кангейкай эхний долоо хоногт ихэвчлэн зохион байгуулагддаг бөгөөд урилга дээр kangei гэсэн үг гарч ирдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お待ちしておりました。こちらへどうぞ。 | O-machi shite orimashita. Kochira e dōzo. | Бид таныг хүлээж байсан. Энэ замаар, гуйя. |
| 遠くからお越しいただき、ありがとうございます。 | Tōku kara o-koshi itadaki, arigatō gozaimasu. | Энэ бүх замаар ирсэнд баярлалаа. |
| いつもお世話になっております。 | Itsumo o-sewa ni natte orimasu. | Үргэлж дэмжиж байдагт баярлалаа (бизнесийн мэндчилгээ). |
| チームへようこそ。歓迎します。 | Chīmu e yōkoso. Kangei shimasu. | Багтаа тавтай морил. Бид тантай байгаадаа баяртай байна. |
| 来週、歓迎会を開きます。 | Raishū, kangeikai o hirakimasu. | Бид ирэх долоо хоногт угтах үдэшлэг зохион байгуулна. |
| これからよろしくお願いします。 | Kore kara yoroshiku onegai shimasu. | Би тантай хамтран ажиллахыг тэсэн ядан хүлээж байна. |
Аливаа арга хэмжээ эсвэл бүлэгт хүмүүсийг угтан авах
Үдэшлэг, хичээл эсвэл чуулганы эхэнд хөтлөгч өрөөний урдаас ёкосогийн хувилбарыг хэлдэг. Нээлт нь honjitsu wa o-koshi itadaki arigato gozaimasu, өнөөдөр хүрэлцэн ирсэнд баярлалаа, араас нь ёкосо болон арга хэмжээний нэр. Сургууль эсвэл клубын хувьд минасан, ёкосо, бүгд найрсаг, хангалттай. Онлайн, ижил хэллэг видео дуудлагын эхэнд ажилладаг.
Хэсэг гадаадын зочдыг угтан авах үед Японы хостууд ихэвчлэн ёкосо Нихон э рүү шилжиж, дараа нь энгийн япон эсвэл англи хэлээр үргэлжлүүлдэг. Хэрэв та угтан авч байгаа суралцагч бол товчхон хэлээрэй: тод ёкосо, нум, дозо о-сувари кудасай, сууна уу, угтан авна уу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 本日はお越しいただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa o-koshi itadaki, arigatō gozaimasu. | Өнөөдөр ирсэнд баярлалаа. |
| 皆さん、ようこそ。 | Minasan, yōkoso. | Бүгдээрээ, тавтай морил. |
| 日本語教室へようこそ。 | Nihongo kyōshitsu e yōkoso. | Япон хэлний хичээлд тавтай морил. |
| どうぞお座りください。 | Dōzo o-suwari kudasai. | Та суудалдаа сууна уу. |
| 新しいメンバーを歓迎しましょう。 | Atarashii menbā o kangei shimashō. | Шинэ гишүүдээ угтан авцгаая. |
Таныг угтан авах үед хариулах
Суралцагчдыг угтан авах нь хамгийн их тулгардаг нөхцөл байдал бөгөөд хариулт нь таны хаана байгаагаас хамаарна. Гэрт ороход о-жама шимасу, гарахад о-жама шимашита нар тогтдог. Таны эхний өдөр ажлын байранд о-сэва ни наримасу, би таны асрамжид байх болно гэж угтан авахад зөв хариулт өгч байгаа бөгөөд кёо кара ёрошикү онегай шимасу ирээдүйг харсан тэмдэглэл нэмж байна. Зочид буудал эсвэл дэлгүүрт толгой дохих эсвэл хөнгөн аригато гозаймасу нь ирасшаимазад хэрэгтэй.
Хэрэв хэн нэгэн асуудалд орсон бол урьсанд нь баярлалаа: o-maneki itadaki arigatō gozaimasu. Хэрэв угтан авах нь халуун дулаан, хувийн шинжтэй байвал уреши дэсү, би баяртай байна, энэ нь төрөлхийн, хүний хариуцлага юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お招きいただき、ありがとうございます。 | O-maneki itadaki, arigatō gozaimasu. | Намайг урьсанд баярлалаа. |
| 今日からお世話になります。 | Kyō kara o-sewa ni narimasu. | Өнөөдрөөс эхлэн би чиний асрамжинд байх болно. |
| 温かく迎えていただいて、うれしいです。 | Atatakaku mukaete itadaite, ureshii desu. | Ийм халуун дотноор угтан авсандаа баяртай байна. |
| お邪魔しました。 | O-jama shimashita. | Намайг хүлээж авсанд баярлалаа (явахдаа хэлсэн). |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai shimasu. | Үүний нэгэн адил би үүнийг тэсэн ядан хүлээж байна. |
Нисэх онгоцны буудал, буудлууд дээр тавтай морилно уу
Ёкосогийн бичмэл хэлбэр нь ирэх танхимд хаа сайгүй байдаг. Хамгийн түгээмэл туг дээр ようこそ日本へ, Японд тавтай морил, заримдаа доор нь илүү албан ёсны ようこそお越しくださいました гэсэн бичээстэй байдаг. Бүс нутгийн өртөөнүүд болон хотууд нь газрын нэрийг нэмдэг: ようこそ金沢へ, Каназавад тавтай морил. Мөн аялал жуулчлалын бүлгүүдэд зориулсан хошуун дээр ихэвчлэн бүлгийн нэрийг бичсэн 歓迎, kangei ханзыг, мөн お帰りなさい, гэртээ тавтай морилно уу, буцаж ирсэн оршин суугчдыг зорьсон дотооддоо ирэхийг харах болно.
Эдгээр тэмдгүүдийг унших нь сайн зуршил юм: тэд таныг тасалбарын машинд ашиглахаас өмнө ханз үсгээр тухайн газрын нэрийг зааж өгдөг бөгөөд байгууллага бүр угтаж авах ямар хэлбэрийг тохиромжтой гэж үздэгийг зааж өгдөг.
- ようこそ日本へ: Японд тавтай морил; стандарт ирэх баннер
- ようこそ〇〇へ: тавтай морил (газар); станц болон хотын тэмдэг дээр
- 歓迎 〇〇御一行様: (нэр) найрыг угтан авах; бүлгийн аялалын сурталчилгаа
- お帰りなさい: гэртээ тавтай морил; жуулчдад биш харин буцаж ирсэн оршин суугчдад зориулагдсан
- いらっしゃいませ: дэлгүүрийн үүд болон зарим зочид буудлын хаалган дээр
- またお越しください: дахин ирээрэй; гарах замдаа
Сүүлийн зүйл бол ёкосогийн салах ёс гүйцэтгэх хамтрагч юм. Мата о-коши кудасай, дахин ирээрэй, ёкосо нээсэнтэй адил айлчлалыг хааж байна.
Тавтай морилно уу гэсэн нийтлэг алдаа
Суралцагчийн сонгодог алдаа бол ирасшаймазыг нуруугаар нь эсвэл түгшүүртэй конничивагаар хариулах явдал юм. Аль нь ч хэрэггүй; Ажилчдын мэндчилгээ нь асуулт биш дохио юм. Хоёр дахь алдаа нь irasshaimase-г хостоор ашиглаж байгаа нь найзуудаа инээлгэж, бизнесийн зочдыг төөрөгдүүлдэг. Гурав дахь нь анх удаа зочилж буй хүнд о-каэринасай юм.
Илүү нарийн алдаа бол хариултыг бүхэлд нь алгасах явдал юм. Японы гэрийн эзэд үүдэнд о-жама шимасу хүлээж байгаа бөгөөд энэ тухай хэзээ ч дурдаагүй байсан ч байхгүй байгааг анзаарах болно. Хэрэв та мартаж, дотор нь нэг л удаа санаж байгаа бол бага зэрэг инээж байгаад оройтож хэлэхэд зүгээр юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| いらっしゃいませって言っちゃった。ごめん、ようこそ。 | Irasshaimase tte itchatta. Gomen, yōkoso. | Би андуураад ирасшаимасе гэж хэлсэн. Уучлаарай, тавтай морил! |
| あ、お邪魔します。言い忘れました。 | A, o-jama shimasu. Iiwasuremashita. | Өө, о-жама шимасү. Би хэлэхээ мартчихаж. |
| ようこそ、と言えばいいですか。 | Yōkoso, to ieba ii desu ka. | Энд ёкосо гэж хэлэх нь зөв үү? |
| ここでは何と言えばいいですか。 | Koko de wa nan to ieba ii desu ka. | Би энд юу хэлэх ёстой вэ? |