Гол санаа: нэг тоо, энэ нь температур биш юм
Netchūshō (熱中症) гэдэг нь шууд утгаараа халуунд цохиулах өвчин юм: netsu, халуун, chū, цохих, chūdoku гэх мэт, хордлого, shō, өвчин. Энэ нь толгой эргэхээс эхлээд яаралтай тусламж хүртэл бүх зүйлийг хамардаг.
Японы үүнийг анхааруулахдаа ашигладаг тоо нь олон улсад WBGT гэгддэг atsusa shisū (暑さ指数), шууд утгаараа халуун байдлын индекс юм. Байгаль орчны яам үүнийг гурван заалтаар тооцдог: 70 хувь нь чийгийг тусгадаг нойтон термометрээс, 20 хувь нь нарны туяа, явган замаас цацарч буй дулааныг шингээдэг хар бөмбөрцөг, ердийн агаарын температураас ердөө 10 хувь. Ууршиж чадахгүй хөлс таныг хөргөхгүй учраас чийгшил давамгайлдаг. Яам зэрэглэлийн тэмдгийг хүртэл унагадаг болохоор индексийн 31 гэдэг нь 31 градус биш. Илтгэгч урьдчилсан мэдээг эхний хоёр мөрөөр нээнэ; хамтран ажиллагсад сүүлийн хоёрт гомдоллодог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今日は暑さ指数が高くなる見込みです。 | Kyō wa atsusa shisū ga takaku naru mikomi desu. | Өнөөдөр дулааны индекс өндөр байх төлөвтэй байна. |
| 熱中症に注意してください。 | Netchūshō ni chūi shite kudasai. | Халуун өвчнөөс болгоомжил. |
| 今日も蒸し暑いですね。 | Kyō mo mushiatsui desu ne. | Өнөөдөр дахиад л чийглэг, халуун байна, тийм үү? |
| 気温はそれほどでもないのに、湿度が高いですね。 | Kion wa sorehodo demo nai noni, shitsudo ga takai desu ne. | Температур нь тийм ч өндөр биш, гэхдээ чийгшил их байдаг. |
Дулааны индексийн таван зурвас
Яамны шууд газрын зураг дээр цэг бүрийг хамтлагаар будаж, хамтлагийн нэрс нь энгийн анхааруулах үгс юм. Диаграммд мөн Японы Спортын Холбооноос дасгал хийх хамтлаг бүрт хавсаргасан товч зааварчилгааг харуулав; sekkyokuteki ni suibun hokyū гэх мэт хэллэгүүд зурагтаар гарч ирдэг. Хамтлагуудын дээр хоёр дохиоллын босго суудаг, хоёулаа дотор kiken. Доорх сүүлчийн мөрөнд 8-р сард сурагч эцэг эхэд юу гэж хэлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今日は厳重警戒のレベルです。 | Kyō wa genjū keikai no reberu desu. | Өнөөдөр бол сонор сэрэмжийн өндөр түвшинд байна. |
| 暑さ指数が31以上だと、危険のレベルです。 | Atsusa shisū ga sanjūichi ijō da to, kiken no reberu desu. | Дулааны индекс 31 ба түүнээс дээш байвал энэ нь аюулын түвшин юм. |
| 暑さ指数が高いので、部活は中止になりました。 | Atsusa shisū ga takai node, bukatsu wa chūshi ni narimashita. | Дулааны индекс өндөр байгаа тул клубын бэлтгэлийг цуцалсан. |
| Хамтлаг | Уншиж байна | Индекс | Шууд утгаар |
|---|---|---|---|
| 危険 | kiken | 31 ба түүнээс дээш | Аюул |
| 厳重警戒 | genjū keikai | 28-аас 31 хүртэл | Хатуу сонор сэрэмж |
| 警戒 | keikai | 25-аас 28 хүртэл | Сэрэмж, шууд утгаараа сэрэмжлүүлж, хамгаална |
| 注意 | chūi | 21-ээс 25 хүртэл | Анхаарал, анхаарал |
| ほぼ安全 | hobo anzen | 21-ээс доош | Бараг аюулгүй |
Индекс 28-ыг давснаар genjū keikai-ийн эхлэл болсны дараа халууны өвчлөлийн тохиолдол эрс нэмэгддэг гэж тус яам тэмдэглэв. Түүний иш татсан өдөр тутмын амьдралын удирдамж нь Японы Био цаг уурын нийгэмлэгээс зөвхөн дөрвөн хамтлаг ашигладаг бөгөөд 25-аас доош насны бүх хүмүүсийг дууддаг chūi, тиймээс та хоёр хувилбарыг харж болно.
Хоёр анхааруулга: keikai arāto ба токубэцү keikai arāto
Албан ёсны нэр нь netchūshō keikai jōhō ба netchūshō tokubetsu keikai jōhō, халууны өвчний дохиоллын мэдээлэл, тусгай дохиоллын мэдээлэл боловч хүн бүр arāto, дохиололтой хоч хэрэглэдэг. Уур амьсгалын өөрчлөлтөд дасан зохицох тухай хуулийн шинэчилсэн найруулга бүрэн хүчин төгөлдөр болсон 2024 оны дөрөвдүгээр сараас хойш энгийн дохиолол хууль эрх зүйн үндэслэлтэй болсон бөгөөд үүний зэрэгцээ тусгай дохиолол ажиллаж байна. Найзууд үүнийг санамсаргүйгээр дурддаг; мэдээ албан үйл үг ашигладаг happyō saremashita, зарласан байна.
Энэ хоёр нь юу болох, хаана болох талаараа ялгаатай. Энгийн сэрэмжлүүлэгт 33 хэмд урьдчилан таамаглахын тулд зөвхөн нэг ажиглалтын цэг шаардлагатай. Тусгай дохиололд жагсаасан цөөн тохиолдлыг эс тооцвол бүхэл бүтэн мужийн бүх цэгийг 35 хэмд урьдчилан мэдээлэх шаардлагатай: хүчтэй, өргөн халуун. Диаграмм нь тэдгээрийг зэрэгцүүлэн байрлуулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| あしたは熱中症警戒アラートが出ているよ。 | Ashita wa netchūshō keikai arāto ga dete iru yo. | Маргааш хэт халалтаас сэрэмжлүүлж байна. |
| 県全体に熱中症特別警戒アラートが発表されました。 | Ken zentai ni netchūshō tokubetsu keikai arāto ga happyō saremashita. | Тус мужид халуунд цохиулах тусгай сэрэмжлүүлэг гаргажээ. |
| 市内のクーリングシェルターが開放されます。 | Shinai no kūringu sherutā ga kaihō saremasu. | Хотын хөргөлтийн хоргодох байрууд нээгдэнэ. |
| Онцлог | Keikai arāto | Токубэцү keikai arāto |
|---|---|---|
| Триггер | 33 ба түүнээс дээш оноотой аль нэг цэгийн таамаглал | Мужийн цэг бүр 35 ба түүнээс дээш байх төлөвтэй байна |
| Талбай | Урьдчилан таамагласан 58 бүсийн нэг | Бүхэл бүтэн муж |
| зарласан | Өмнөх өдрийн 17 цаг, өдрийн 5 цаг орчим | Өмнөх өдрийн 14 цагийн орчим |
| Өөр юу болох вэ | Яам болон телевизүүд урьдчилан сэргийлэхийг уриалж байна | Зориулалтын хөргөлтийн байрууд нээгдэнэ |
Зурагт, чанга яригч яг юу гэж хэлдэг
Сэрэмжлүүлэг гарах үед яамнаас, оройн мэдээ, хотын чанга яригчаас кудасай эсвэл формтой mashō гэсэн эелдэг хүсэлттэй ижил өгүүлбэрүүд ирдэг. Суйбун hokyū гэдэг нь шууд утгаараа усны хэсгийг нөхөх бөгөөд комамэ ни нь бага, олон удаа гэсэн утгатай. Eakon бол агааржуулагчийн өдөр тутмын үг юм; kūrā, сэрүүн, хөгшин.
Текисэцу ни, зохих ёсоор, чимээгүй мессежийг дагуулдаг. Олон хөгшин хүмүүс мөнгө хэмнэхийн тулд эсвэл дулааныг бага мэдэрдэг тул агааржуулагчаа унтраадаг тул практик дээр бүү барь гэсэн үг байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 熱中症警戒アラートが発表されています。 | Netchūshō keikai arāto ga happyō sarete imasu. | Халуунд цохиулах тухай сэрэмжлүүлэг гаргалаа. |
| エアコンを適切に使用してください。 | Eakon o tekisetsu ni shiyō shite kudasai. | Агааржуулагчаа зөв ашиглана уу. |
| エアコンを我慢せずに使いましょう。 | Eakon o gaman sezu ni tsukaimashō. | Халаалтыг тэсвэрлэхийн оронд агааржуулагч хэрэглээрэй. |
| こまめに水分補給をしてください。 | Komame ni suibun hokyū o shite kudasai. | Шингэнийг бага ба олон удаа ууна. |
| のどが渇く前に水を飲みましょう。 | Nodo ga kawaku mae ni mizu o nomimashō. | Цангахаасаа өмнө ус уу. |
| 外出はなるべく避けてください。 | Gaishutsu wa narubeku sakete kudasai. | Аль болох гадагш гарахгүй байхыг хүсье. |
| 命に関わる危険な暑さです。 | Inochi ni kakawaru kiken na atsusa desu. | Энэ бол аюултай, амь насанд аюултай халуун юм. |
Үндсэн ойлголтуудаас гадна: хамгаалах байрыг хөргөх, бусдыг хайх
2024 оны хуулиар хотын дарга нарт шитей шонецу хинан шисэцү, шууд утгаараа дулаан хамгаалах байгууламж, kūringu sherutā гэгддэг хөргөлтийн хоргодох байрыг томилохыг зөвшөөрдөг. Эдгээр нь нийтийн төв, номын сан, худалдааны төв зэрэг агааржуулагчтай газрууд бөгөөд тусгай дохиолол тухайн бүсийг хамрах үед тогтоосон цагт нээгддэг. Танай хотын вэбсайт тэдгээрийг жагсаасан; Зарим хотууд өөрсдийн дүрэм журмыг дагаж мөрдөж болох сузуми-докоро гэх мэт нэртэй газруудыг ажиллуулдаг.
Яамны мессежүүдэд ч бусдыг харж хандахыг уриалж байна. Мимамори (見守り) нь шууд утгаараа харж, хамгаалж байгаа бөгөөд коэкаке (声かけ) нь хэн нэгэнд дуу хоолойгоо хүргэж байна: тэд зүгээр байгаа эсэхийг шалгах гэж дуудаж байна. Энэ дүр зураг дээр залуу оршин суугч хөршийн хөгшин эрийг шалгаж, хотын албанаас хамгаалах байрны талаар асууж, дараа нь урилгатай буцаж ирдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 暑いですね。エアコン、つけていますか。 | Atsui desu ne. Eakon, tsukete imasu ka. | Халуун, тийм үү? Та агааржуулагчтай юу? |
| 何かあったら、声をかけてくださいね。 | Nanika attara, koe o kakete kudasai ne. | Хэрэв ямар нэг зүйл болвол зүгээр л хашгирав. |
| この近くにクーリングシェルターはありますか。 | Kono chikaku ni kūringu sherutā wa arimasu ka. | Энэ ойролцоо хөргөх хоргодох газар байна уу? |
| 図書館で少し涼んでいきませんか。 | Toshokan de sukoshi suzunde ikimasen ka. | Номын санд түр сэрүүцэх үү? |
Шинж тэмдэг: халууныг мэдрэх үгс
Яамны гарын авлагад өвчний шинж тэмдгийг гурван градусаар халааж, ичи-до, ни-до, сан-до, хөнгөнөөс хүнд хүртэл уншдаг бөгөөд гол асуудал нь тухайн хүн бүрэн ухамсартай эсэх талаар өгүүлдэг. Доорх үгсийн сан нь ажилтнууд, хамтран ажиллагсад эсвэл яаралтай тусламжийн операторт шинж тэмдгийг тайлбарлахад хэрэгтэй зүйл юм; Шийдвэрүүд нь гарын авлага, яамны анхны тусламжийн хуудас, онцгой байдлын үед 119. Өвчний ерөнхий үгс нь өөрийн гэсэн посттой. Энд зуны наадамд зочин няравтай ярьж байна; хүснэгтэд ийм өгүүлбэрийн ард байгаа үгсийг жагсаав.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、気分が悪いです。 | Sumimasen, kibun ga warui desu. | Уучлаарай, би муу байна. |
| 頭がくらくらします。 | Atama ga kurakura shimasu. | Миний толгой эргэлдэж байна. |
| 足がつりました。 | Ashi ga tsurimashita. | Би хөлөө татаад байна. |
| 吐き気がします。 | Hakike ga shimasu. | Би өвдөж байна. |
| 救急車を呼んでください。 | Kyūkyūsha o yonde kudasai. | Түргэн тусламж дуудах уу. |
| Үг | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| めまい | memai | Толгой эргэх |
| 立ちくらみ | tachikurami | Зогсож буй гэрэл гэгээ, шууд утгаараа зогсож буй харанхуй |
| こむら返り | komuragaeri | Булчингийн базлалт, ихэвчлэн тугал |
| 大量の汗 | tairyō no ase | Хүнд хөлрөх |
| 頭痛 | zutsū | Толгой өвдөх |
| 吐き気 | hakike | Дотор муухайрах |
| だるい | darui | Хүнд, удаан, шавхагдсан |
| 意識がもうろうとする | ishiki ga mōrō to suru | Дотогшоо гарч, эргэлзэж байна |
Андуурах хосууд: atsui, netsu ба keihō
Дулааны үгсийн сан нь ихрүүдийн ойролцоо дүүрэн байдаг. Хамгийн хэрэгтэй ялгаа нь хүснэгтийн сүүлчийнх нь: дулааны дохиолол нь мэдээлэл, jōhō, JMA-ийн цаг агаарын албан ёсны сэрэмжлүүлэг биш, keihō, тухайлбал ōame keihō хүчтэй борооны тухай, хэдийгээр keikai гэсэн үг нэр дотор нь байгаа.
| Хос | Уншиж байна | ялгаа |
|---|---|---|
| 暑い / 熱い | atsui / atsui | Халуун цаг агаартай харьцуулахад халуун; дулааны индекс нь 暑-г ашигладаг |
| 熱 / 熱中症 | netsu / netchūshō | Халуурах буюу ерөнхийдөө халуурах нь халуун өвчний эсрэг |
| 日射病 / 熱中症 | nisshabyō / netchūshō | Наранд цохиулах гэсэн эртний үг, шууд утгаараа нарны туяа өвчин гэсэн үг бөгөөд энэ нь гэр доторх тохиолдлуудыг багтаасан өргөн нэр томъёо юм. |
| 気温 / 暑さ指数 | kion / atsusa shisū | Агаарын температур дулааны индекстэй харьцуулахад |
| 警戒 / 警報 | keikai / keihō | Сонор сэрэмж, сэрэмжлүүлэг доторх үг нь JMA-ийн цаг агаарын албан ёсны сэрэмжлүүлэгтэй харьцуулахад |
Дулааны үгсийн сангийн нийтлэг алдаа
Индексийг температур болгон унших. Шинээр ирсэн хүн 33-ыг сонсоод энэ нь зуны энгийн өдөр шиг сонсогддог. Шалтгаан нь индекс нь градус шиг харагдаж байна. Засвар бол энэ нь доогуур ажилладаг гэдгийг санах хэрэгтэй: спортын заавар нь ойролцоогоор 35 градусын агаарын температуртай 31-ийн индексийг хослуулдаг.
netsu ga arimasu гэж хэлэх нь халуунд цохиулах гэсэн үг. Netsu га ару гэдэг нь халуурч байна гэсэн үг. Шалтгаан нь netsu нь бас дулаан гэсэн утгатай. netchūshō Камо ширемасен гэж хэлээрэй, энэ нь халууны өвчин байж магадгүй, эсвэл шинж тэмдгийг тайлбарлана уу.
Сэрэмжлүүлгийг гадаа, өдрийн асуудал гэж үзэж байна. Шалтгаан нь нарыг төвд тавьдаг хуучин үг nisshabyō, наранд цохиулах явдал юм. Яамны эхний мэдээ бол байшин доторх, агааржуулагч ашиглах, шөнийн цагаар дулааны өвчин тусах явдал юм.
Тусгай сэрэмжлүүлэг нь тухайн бүс нутагт илүү хүчтэй энгийн дохио юм. Энэ нь нэг биш цэг бүр, өөр өөр гохтой бөгөөд бүхэл бүтэн мужийг хамардаг. Та токубецуг сонсохдоо хөргөх байрны зарлал ирэхийг хүлээж байгаарай.