Гол санаа: аль мод, хэр их
Kafun (花粉) нь шууд утгаараа цэцгийн нунтаг, цэцгийн өөрөө, kafunshō (花粉症) нь шууд утгаараа цэцгийн өвчин, харшил юм. Тоосонцор аялах үйл үг нь tobu, to fly бөгөөд урьдчилсан мэдээ нь hisan (飛散), шууд утгаараа нисч, тарах гэсэн нэр үгийг ашигладаг. Улирлын бусад бүх зүйл хоёр асуултын нэгэнд хариулдаг: одоо аль мод нисч байна, өнөөдөр агаарт хэр их байна вэ?
Хадлан халуурах нь маш түгээмэл тул энгийн жижиг яриа юм. Байгаль орчны яамны гарын авлагад 2019 онд санал асуулгад оролцогчдын 38.8 хувь нь хуш модны цэцгийн харшилтай байсан гэсэн судалгааг иш татсан байдаг. Иймээс 3-р сард найтаах нь ихэвчлэн өрөвддөг kafunshō? Хэн нэгэн ханиадны тухай бодохоос өмнө. Хоёр хамт олон оффисын цонхны дэргэд ярилцаж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 花粉症ですか。 | Kafunshō desu ka. | Та өвсний халууралттай юу? |
| はい、毎年この時期はつらいです。 | Hai, maitoshi kono jiki wa tsurai desu. | Тийм ээ, жилийн энэ цаг надад жил бүр хэцүү байдаг. |
| 今日は花粉がすごいですね。 | Kyō wa kafun ga sugoi desu ne. | Өнөөдөр цэцгийн тоос аймшигтай байна, тийм үү? |
| 今年はスギ花粉が多いらしいですよ。 | Kotoshi wa sugi kafun ga ōi rashii desu yo. | Энэ жил хуш модны цэцгийн тоос их байгаа бололтой. |
| 私はヒノキのほうがひどいです。 | Watashi wa hinoki no hō ga hidoi desu. | Миний хувьд кипарис бол илүү муу юм. |
| 風邪ですか、花粉症ですか。 | Kaze desu ka, kafunshō desu ka. | Энэ нь ханиад уу, эсвэл хадлан халуурах уу? |
Эхлээд Сүги, дараа нь хиноки: бүс нутгаар улирал
Дайны дараа Япон мод бэлтгэхийн тулд хуш, кипарис модыг асар их хэмжээгээр тарьсан. Хуш модны ой одоо 4.4 сая га талбайг эзэлдэг бөгөөд хамгийн их нь Tōhoku ба Kyūshū; кипарис голчлон баруун тийш Tōkai ургадаг бөгөөд Kantō баруун тийш зарим жил хушнаас илүү кипарис цэцгийн тоос авчирдаг. Hokkaidō хуш мод цөөн боловч олон хус модтой, Окинавад гурвын аль нь ч байдаггүй бөгөөд энэ нь доорх хуанлийн хэлбэрийг тайлбарлаж байна.
Цаг хугацаа нь өвлийн дараа ирдэг. Хуш модны нахиа хүйтэн, дараа нь дулаарах шаардлагатай байдаг тул улирал эхлээд баруун өмнөд болон Номхон далайн эргээс эхлээд хойд зүг рүү шилждэг. Албан ёсны эхлэл, hisan кайишиби нь анхны үр тариа биш: энэ нь нэг см квадрат тутамд дор хаяж нэг үр тариа унасан хоёр өдрийн эхний өдөр тул эхлэлийг зарлахаас өмнө зарим цэцгийн тоос нисдэг.
| Ургамал | Уншиж байна | Энэ нь нисэх үед | Хаана чухал вэ |
|---|---|---|---|
| スギ | sugi | Хоёрдугаар сараас дөрөвдүгээр сар хүртэл | Honshū-аас Kyūshū хүртэл, хамгийн хүнд нь Tōhoku-оос Tōkai хүртэл |
| ヒノキ | hinoki | Гуравдугаар сараас тавдугаар сар хүртэл | Kantō болон баруун тийш; Tōhoku-д бага |
| シラカバ | shirakaba | 4-р сарын сүүлээс 6-р сар хүртэл | Hokkaidō |
| イネ科 | ine-ka | Хавраас намрын эхэн үе хүртэл | Гол мөрөн, талбайн дагуух өвс ногоо |
| ブタクサ | butakusa | Зуны сүүлээс намар хүртэл | Хог хаягдал дээр гахайн өвс, ragweed |
| ヨモギ | yomogi | Зуны сүүлээс намар хүртэл | Замын хажууд байгаа шавар |
Цэцгийн тоосны урьдчилсан мэдээг уншиж байна
Япон дахь цэцгийн тоосны урьдчилсан мэдээг хувийн цаг уурын компаниуд JMA болон Ойн аж ахуй, байгаль орчны яамны мэдээллийг ашиглан хийдэг. Байгаль орчны яамны гарын авлагад өдөрт тосолсон слайд дээр буух үр тариаг тоолох замаар хэмждэг сонгодог дөрвөн зэрэглэлийг өгдөг: sukunai, yaya ōi, ōi ба hijō ni ōi. Яяа гэдэг нь шууд утгаараа зарим талаараа, hijō ни туйлын утгатай.
Хэмжээ нь үйлчилгээ үзүүлэгчээс хамаарч өөр өөр байдаг. Японы цаг уурын нийгэмлэгийн урьдчилсан мэдээнд 100 ба түүнээс дээш үр тарианы хувьд kiwamete ōi, онцгой олон; бусад үйлчилгээнүүд нь автомат дээж авагчийн дүрс, өнгө эсвэл цагийн тоог ашигладаг. Нэг програмын түвшин нь нөгөө програмын ижил үгтэй таарахгүй тул нэг үйлчилгээний өдрүүдийг харьцуулна уу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今日の花粉の飛散量は非常に多いでしょう。 | Kyō no kafun no hisanryō wa hijō ni ōi deshō. | Өнөөдрийн тоосны тоо маш өндөр байх болно. |
| 関東でもスギ花粉が飛び始めました。 | Kantō demo sugi kafun ga tobihajimemashita. | Хушны цэцгийн тоос Kantō-д бас нисч эхэлсэн. |
| 晴れて風が強い日は、花粉が多く飛びます。 | Harete kaze ga tsuyoi hi wa, kafun ga ōku tobimasu. | Нартай, салхитай өдрүүдэд цэцгийн тоос ихтэй ялаа. |
| 雨の翌日は、花粉が多く飛びやすくなります。 | Ame no yokujitsu wa, kafun ga ōku tobiyasuku narimasu. | Борооны дараах өдөр цэцгийн тоос их хэмжээгээр нисэх хандлагатай байдаг. |
| ピークは3月上旬から中旬の見込みです。 | Pīku wa sangatsu jōjun kara chūjun no mikomi desu. | Гуравдугаар сарын эхнээс дунд үед оргилд хүрэх төлөвтэй байна. |
Шинж тэмдэг: үг, дуу авиа
Хадлан халуурах шинж тэмдгүүд нь нарийн үгстэй байдаг бөгөөд хүмүүс харилцан ярианд ямар ч нэр үгээс илүү мэдрэмжийг өгдөг ономатопеяг нэмдэг. Музүмүзү бол найтаахын өмнөх гижиг, гүзүгүзү бүдүүн, хамрын хамар, шобошобо нүд нь ядарч, нулимстай. Өвчний ерөнхий үгсийн сан нь өөрийн гэсэн нийтлэлтэй; Эдгээр нь улирлын үгс юм. Оюутан багшдаа яагаад өрөөнөөс гарсаар байгаагаа тайлбарлав.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| くしゃみが止まりません。 | Kushami ga tomarimasen. | Би найтаахаа больж чадахгүй байна. |
| 鼻水がずっと出ています。 | Hanamizu ga zutto dete imasu. | Миний хамар өдөржин урсаж байна. |
| 鼻が詰まって、夜眠れません。 | Hana ga tsumatte, yoru nemuremasen. | Хамар бөглөрөөд шөнө унтаж чадахгүй байна. |
| 目がかゆくてたまりません。 | Me ga kayukute tamarimasen. | Миний нүд тэсэхийн аргагүй загатнаж байна. |
| 鼻がムズムズします。 | Hana ga muzumuzu shimasu. | Миний хамар гижигдэж байна. |
| Үг | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| くしゃみ | kushami | Найтаах |
| 鼻水 | hanamizu | Хамраас урсах, шууд утгаараа хамрын ус |
| 鼻づまり | hanazumari | Хамар бөглөрөх, шууд утгаараа хамар бөглөрөх |
| 目のかゆみ | me no kayumi | Загатнах нүд |
| 目の充血 | me no jūketsu | Цустай нүд |
| のどのイガイガ | nodo no igaiga | Маажсан хоолой |
Үндсэн ойлголтуудаас гадна: маск, нүдний шил, угаалгын газар
Хүмүүсийн цэцгийн тоосны талаар хийдэг бүх зүйлийг кафун тайсаку, цэцгийн эсрэг арга хэмжээ гэж нэрлэдэг бөгөөд энэ нь өөрийн гэсэн үгийн сантай байдаг. Маск, маску, хамгийн тод харагддаг. Хэябоши гэдэг нь шууд утгаараа өрөөний хатаах гэдэг нь угаалгын өрөөний оронд гадаа хатаах, гадаа хатаах гэсэн утгатай бөгөөд хаврын цаг агаарын урьдчилсан мэдээнд энэ тухай яамны гарын авлагад дурдсан байдаг. Хүмүүс дотогш орохоосоо өмнө цэцгийн тоосыг тайлж авдаг.
Дэлгүүрүүд kafun-yō меган, цэцгийн шил, бүхэл бүтэн бараа зардаг; Яамны гарын авлагад ийм олон бүтээгдэхүүний нотолгоо хязгаарлагдмал байдаг тул үгсийг зөвлөмж гэхээсээ илүү үгийн сан болгон авч үзье. Гэрийн хоёр хүн өглөөний дэг журмыг хэлэлцдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今日は洗濯物を部屋干しにしよう。 | Kyō wa sentakumono o heyaboshi ni shiyō. | Өнөөдөр угаалгын өрөөндөө хатаацгаая. |
| 入る前に、コートの花粉を払ってね。 | Hairu mae ni, kōto no kafun o haratte ne. | Орохоосоо өмнө дээлийнхээ тоосыг сойз. |
| マスク、忘れないでね。 | Masuku, wasurenaide ne. | Маскаа бүү мартаарай. |
| 花粉用のメガネを買ってみた。 | Kafun-yō no megane o katte mita. | Би туршиж үзэхийн тулд цэцгийн шил худалдаж авсан. |
Эмийн санд: хадлангийн бүтээгдэхүүн гуйж байна
Эмийн лангуу бол танай япончуудын хаврын улиралд хамгийн их ажил хийдэг газар юм. Эм зүйч эсвэл бүртгэлтэй худалдагчид хэрэгтэй зүйлээ хэлж, тэдний асуултад хариулж, сонгохыг зөвшөөрөх; Энэ нийтлэл нь эм биш харин хэллэгийг заадаг. Хайрцагны шошгон дээр хэд хэдэн давтагдах үгсийг ашигладаг: номигусури, аман эмчилгээ; tenbiyaku, хамрын шүршигч, шууд утгаараа хамрын эм; мегусури, нүдний дусал; болон nemuku narinikui, нойрмоглох магадлал бага байдаг. Эмийн сангийн ерөнхий горимыг тусдаа нийтлэлд тусгасан болно.
Хэрэв та оронд нь эмнэлэгт очвол хадлан халуурах нь ихэвчлэн жибика, чих, хамар, хоолойд илэрдэг. Та эмчээс шоки ryōhō гэсэн нэр томъёог шууд утгаараа эрт үеийн эмчилгээ гэж хэлж байгааг сонсож магадгүй. Лангуу дээрх үйлчлүүлэгч дараахь зүйлийг хэлж болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 花粉症の薬を探しているんですが。 | Kafunshō no kusuri o sagashite iru n desu ga. | Би хадлангийн эм хайж байна. |
| 眠くなりにくいものはありますか。 | Nemuku narinikui mono wa arimasu ka. | Чамд намайг нойрмоглох магадлал бага байдаг уу? |
| 今、ほかの薬を飲んでいます。 | Ima, hoka no kusuri o nonde imasu. | Би одоо өөр эм ууж байна. |
| これを飲んだあと、運転しても大丈夫ですか。 | Kore o nonda ato, unten shite mo daijōbu desu ka. | Үүнийг авчихаад машин жолоодох нь зөв үү? |
| 目薬もお願いします。 | Megusuri mo onegai shimasu. | Нүдний дусаалга ч бас өгөөч. |
Андуурах боломжтой хосууд: kafun эсвэл kafunshō, kaze эсвэл kafunshō
Улирлын ихэнх будлианууд хосоороо ирдэг. Сүүлийнх нь хаврын улиралд чухал ач холбогдолтой, учир нь урьдчилсан мэдээнд ихэвчлэн Азийн эх газраас салхилж буй шар тоос kōsa, цэцгийн тоостой зэрэгцэн ордог.
| Хос | Уншиж байна | ялгаа |
|---|---|---|
| 花粉 / 花粉症 | kafun / kafunshō | Тоосонцор нь өөрөө үүсгэдэг харшилтай харьцуулахад |
| スギ / ヒノキ | sugi / hinoki | Японы хуш, эрт, Японы кипарис, хожим |
| 鼻水 / 鼻づまり | hanamizu / hanazumari | Гүйсэн хамар, бөглөрсөн хамар |
| 点鼻薬 / 点眼薬 | tenbiyaku / tengan'yaku | Нүдний дусаалгатай харьцуулахад хамрын шүршигчийг ихэвчлэн мегусури гэж нэрлэдэг |
| 風邪 / 花粉症 | kaze / kafunshō | Ханиад, хадлан халуурах; kaze? kafunshō? гэдэг ердийн асуулт юм |
| 飛散 / 飛来 | hisan / hirai | Ургамлаас тархах, холоос ирэх хоёрыг kōsa-д ашигласан |
Япончуудын хадлан өвчний нийтлэг алдаа
Таны найтаах талаар асуухад kafun desu гэж хариулж байна. Сонсогчид ойлгох болно, гэхдээ энэ нь шууд утгаараа цэцгийн тоос гэж хэлдэг. Шалтгаан нь англи хэл нь цэцгийн тоос юм. kafunshō desu, эсвэл kafun ga hidokute гэж хэлээрэй, цэцгийн тоос маш муу байна.
花粉-г ханакона гэж уншиж байна. Шалтгаан нь 花 болон 粉 хоёрыг эхлээд хана, кона гэж сурдаг. Нэгдэлд тэд хятад хэлнээс гаралтай уншлагаа авдаг: kafun.
Нүд загатнаад намайг га итай гэж хэлж байна. Шалтгаан нь итай бол суралцагчдын хамгийн түрүүнд биелэх үг юм. Загатнаа бол кайуй: ме га кайуй, хамрын хувьд мумузу сур.
Аппликешнүүдийн түвшинг харьцуулах. Шалтгаан нь нэг улсын хэмжээнд тооцогдож байна. Нэг үйлчилгээнд Hijō ni ōi нь нөгөө үйлчилгээнд ижил тоо гэсэн үг биш байж болох тул улирлын турш нэг цаг уурчийг дагаж мөрдөөрэй.