Гол санаа: барьж буй зүйлийнхээ хэлбэрийг авдаг даавуу
Фурошики (風呂敷) гэдэг нь шууд утгаараа фуро, ванн, шики гэсэн үгнээс гаралтай банн юм. Өнгөрсөн нь ямар ч байсан өнөөдөр энэ нь бараг бүх зүйлийг боож, авч явдаг хөвөн, торго, полиэстерээр хийсэн дөрвөлжин юм. Цаасан уут нь хэлбэр дүрстэй бөгөөд дотор нь юм багтана. Фурошики нь зангидах хүртэл ямар ч хэлбэргүй байдаг.
Тийм ч учраас боодол бүрийг хэдхэн үг бүрхдэг. Цуцуму боох, мусубу уях, ходоку тайлах, буланд кадо, диагональ тайкакүсэн. Та объектыг диагональ дээр байрлуулж, дээр нь булангуудыг нийлүүлж, хоёрыг нь холбоно. Зөвхөн аль булангуудтай таарч байгаа нь боодолоос боодол хүртэл өөрчлөгддөг. Хамтран ажиллагч таныг галт тэргэнд сууж байхыг анзаарчээ.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| それ、風呂敷ですか。 | Sore, furoshiki desu ka. | Энэ фурошики мөн үү? |
| 箱でも瓶でも、何でも包めるんですよ。 | Hako demo bin demo, nan demo tsutsumeru n desu yo. | Энэ нь юу ч, хайрцаг, шилийг боож болно. |
| 結び方さえ覚えれば簡単です。 | Musubikata sae oboereba kantan desu. | Зангилаа сурсан л бол амархан. |
Хэмжээ: хаба, хуучин даавууны өргөн
Фурошикигийн хэмжээг хаба (幅, мөн 巾 гэж бичдэг) гэж нэрлэдэг бөгөөд уламжлалт кимоно даавууны боолтны өргөн нь 34 см орчим байдаг. Futahaba (二幅) нь шууд утгаараа хоёр өргөн бөгөөд хэмжээ бүрийг өргөний тоогоор нь нэрлэсэн хэвээр байна. Мөн фурошики нь төгс дөрвөлжин байх нь ховор гэдгийг үйлдвэрлэгчид тэмдэглэж байна: энэ нь ихэвчлэн нэг чиглэлд хэдэн хувиар урт байдаг нь бага зэрэг сунадаг.
Материал нь тухайн тохиолдлыг дагаж мөрддөг. Торгоны дурдан, чиримен нь албан ёсны бэлэг юм; хөвөн, полиэстер нь өдөр тутмын хэрэглээнд зориулагдсан бөгөөд угаахад тохиромжтой. Их дэлгүүрт үйлчлүүлэгч сонголт хийхдээ тусламж хүсдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 一升瓶が包めるサイズはありますか。 | Isshōbin ga tsutsumeru saizu wa arimasu ka. | Танд 1.8 литрийн савыг боох хэмжээтэй байна уу? |
| 二幅だと、どのくらいの箱まで包めますか。 | Futahaba da to, dono kurai no hako made tsutsumemasu ka. | futahaba-ийн тусламжтайгаар би хэр том хайрцгийг боож чадах вэ? |
| 普段使いなら、綿で十分ですよ。 | Fudan-zukai nara, men de jūbun desu yo. | Өдөр тутмын хэрэглээнд зориулж хөвөн хангалттай байдаг. |
| Хэмжээ | Уншиж байна | тухай | Ердийн хэрэглээ |
|---|---|---|---|
| 中幅 | chūhaba | 45 см | Мөнгөний дугтуй, өдрийн хоолны жижиг хайрцаг |
| 二幅 | futahaba | 68 см | Стандарт хэмжээ: нэг хайрцаг чихэр, нэг шил дарс |
| 二四幅 | nishihaba | 90 см | 1.8 литрийн сав, дэлгүүрийн уут |
| 三幅 | mihaba | 105 см | Овор ихтэй эд зүйлс, худалдааны том уут |
| 四幅 | yohaba | 128 см | Дөрвөн шалны дэр, буйдангийн бүрээс |
Хэмжилт нь үйлдвэрлэгчдийн хооронд хэдхэн см-ээр өөр өөр байдаг тул зөвхөн нэрийг биш шошгыг шалгаарай.
Otsukai-tsutsumi: өдөр тутмын боодол, алхам алхмаар
Otsukai-tsutsumi (お使い包み), шууд утгаараа даалгаврын боодол нь хүн бүрийн сурдаг анхны боодол бөгөөд үдийн цайны хайрцгийг ингэж зөөдөг тул obentō-tsutsumi гэж нэрлэдэг. Хайрцагыг алмазын голд байрлуулж, ойролцоох буланг нь нугалж, дараа нь алсын булангуудыг нугалж, дараа нь зүүн, баруун булангуудыг өргөж, дээрээс нь холбоно. Зангилаа нь голд сууж, төгсгөлүүд нь тэгшхэн хэвтэж, илгээмжийг зангилаагаар авч явах боломжтой.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 箱を真ん中に置いて、手前の角をかぶせます。 | Hako o mannaka ni oite, temae no kado o kabusemasu. | Хайрцагыг голд нь тавиад ойролцоох буланг нь нугалав. |
| 向こうの角もかぶせて、余ったところは中に折り込みます。 | Mukō no kado mo kabusete, amatta tokoro wa naka ni orikomimasu. | Алсын буланг нь нугалаад, дотор нь нэмэлт зүйл хий. |
| 左右の角を持ち上げて、真結びにします。 | Sayū no kado o mochiagete, ma-musubi ni shimasu. | Зүүн ба баруун булангуудыг өргөж, дөрвөлжин зангилаа уя. |
| 最初はゆるく結んで、形を整えてから締めます。 | Saisho wa yuruku musunde, katachi o totonoete kara shimemasu. | Эхлээд сул уяж, хэлбэржүүлээд дараа нь чангал. |
Ma-musubi ба tate-musubi: зөв зангилаа ба буруу
Уяатай боодол бүр нэг зангилаанаас хамаардаг. Ma-musubi (真結び), жинхэнэ зангилаа, мөн хон-мусуби гэж нэрлэдэг бөгөөд хоёр тойрогт уядаг бөгөөд дүрэм нь нэг үзүүр нь хоёр удаа орой дээр гардаг. Үр дүн нь тэгшхэн, бат бөх баригдаж, секундын дотор тайлагдана. Tate-musubi (縦結び), шууд утгаараа босоо зангилаа нь нөгөө үзүүр нь хоёр дахь удаагаа дээш гарахад тохиолддог. Энэ бол эмээгийн зангилаа юм: энэ нь мушгиж, үзүүр нь загалмайгаар дээш доошоо босч, алхах үед сул ажилладаг. Энэ нь бас хайхрамжгүй харагддаг бөгөөд зарим хөгшин хүмүүс үүнийг азгүй гэж үздэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 縦結びになってるよ。 | Tate-musubi ni natteru yo. | Энэ нь эмээгийн зангилаа болж хувирав. |
| 同じ端を上にして、もう一回結んで。 | Onaji hashi o ue ni shite, mō ikkai musunde. | Дээр нь ижил төгсгөлийг тавиад дахин уя. |
| 端をまっすぐ引くと、するっとほどけます。 | Hashi o massugu hiku to, surutto hodokemasu. | Төгсгөлийг нь шууд татахад шууд гулсдаг. |
Үндсэн ойлголтуудаас гадна: шил, зангилаагүй албан ёсны боодол
Bin-tsutsumi (瓶包み), шууд утгаараа лонхны боодол, лонхыг голд нь байрлуулна. Хоёр эсрэг талын буланг хүзүүн дээр нь боож, дараа нь нөгөө хоёрыг нь лонхны эргэн тойронд авчирч, гаталж, урд нь холбоно; Дээд талын үзүүрийг дахин нэг удаа боож, бариултай болно. Дарсны шил нь futahaba, 1.8 литрийн isshōbin nishihaba ба түүнээс дээш хэмжээтэй байна. Хоёр лонх awase-tsutsumi-д нийлж, тогшихгүйн тулд хооронд нь даавуу тавьж өгдөг.
Hira-tsutsumi (平包み), шууд утгаараа хавтгай боодол, огт зангилаагүй: булангуудыг нэг нэгээр нь нугалав. Энэ бол сүй тавих бэлэг, мөнгөний дугтуйнд хэрэглэгддэг хамгийн албан ёсны боодол юм: авч явахын оронд бэлэглэхийн тулд хийсэн боодол юм. Энд чиглэл чухал. Баяр ёслолын хувьд баруун буланг хамгийн сүүлд нугалж, дээр нь сууна; эмгэнэл илэрхийлье, зүүн. Мөнгөний дугтуйтай жижиг даавуу, фукуса нь ижил дүрмийг баримталдаг. Дэлгүүрийн худалдагч үйлчлүүлэгчдээ саке боож, ахлах хамтрагч нь хуриманд зориулж дугтуйг боож өгдөг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 瓶は二本一緒に包めますか。 | Bin wa nihon issho ni tsutsumemasu ka. | Та хоёр шилийг хамтад нь боож чадах уу? |
| 上を持ち手にすると、持ちやすいですよ。 | Ue o mochite ni suru to, mochiyasui desu yo. | Хэрэв та дээд хэсгийг бариултай болговол авч явахад хялбар болно. |
| お祝いなので、右が上になるように包みます。 | Oiwai na node, migi ga ue ni naru yō ni tsutsumimasu. | Баяр ёслол болохоороо баруун талаас нь боож өгнө. |
| Боодог | Уншиж байна | Шууд утгаараа | -д ашигласан |
|---|---|---|---|
| お使い包み | otsukai-tsutsumi | Даалгаврын багц | Хайрцаг, өдрийн хоолны хайрцаг, өдөр тутмын бэлэг |
| 瓶包み | bin-tsutsumi | Лонхны боодол | Нэг шил дарс эсвэл сакэ |
| 合わせ包み | awase-tsutsumi | Хосолсон боодол | Хоёр шил хамт |
| 平包み | hira-tsutsumi | Хавтгай боодол | Албан ёсны бэлэг, мөнгөний дугтуй, зангилаа байхгүй |
| すいか包み | suika-tsutsumi | Тарвасны боодол | Бөөрөнхий зүйл, дэлгүүр хэсэх |
Та фурошики дотор авч явсан бэлэг өгч байна
Фурошики бол одоо биш харин тээвэрлэгч юм. Үйлчлүүлэгчийн оффис эсвэл багшийн гэрт зочлохдоо мэндчилгээ дэвшүүлсний дараа уяаг нь тайлж, бэлгийг нүүрэн тал нь гэрийн эзэн рүү чиглүүлж, хоёр гараараа гардуулна. Дараа нь даавууг нугалж, цүнхэндээ хийнэ. Хэрэв даавуу өөрөө бэлэгний нэг хэсэг бол үүнийг хэлээрэй, эс тэгвээс гэрийн эзэн буцааж өгөхийг оролдож магадгүй юм. Бэлгийн ерөнхий хэллэг, юу авчрах нь бие даасан сэдэв юм; доорх мөрүүд нь энэ мөчид хэрэгтэй байгаа мөрүүд юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 心ばかりのものですが、どうぞお納めください。 | Kokoro bakari no mono desu ga, dōzo oosame kudasai. | Энэ бол зүгээр л жижиг тэмдэг, гэхдээ үүнийг хүлээн авна уу. |
| 皆さんで召し上がってください。 | Minasan de meshiagatte kudasai. | Та бүхэнтэй хуваалцаарай. |
| よろしければ、風呂敷もお使いください。 | Yoroshikereba, furoshiki mo otsukai kudasai. | Хэрэв та хүсвэл фурошикийг ч бас үлдээгээрэй. |
| ご丁寧にありがとうございます。 | Goteinei ni arigatō gozaimasu. | Баярлалаа, та маш сайхан сэтгэлтэй байна. |
| 素敵な風呂敷ですね。 | Suteki na furoshiki desu ne. | Ямар хөөрхөн фурошики вэ. |
Ярьсан бодит байдал: өдөр тутмын амьдралд фурошики
Фурошики хэзээ ч алга болоогүй ч хоёр удаа нударсны дараа тэд хоёр дахь амьдралтай болжээ. 2000-аад оны дундуур Байгаль орчны яам гялгар уутны оронд моттейнай фурошикиг сурталчилж, 2020 оны 7-р сарын 1-нээс Япон даяар дэлгүүрүүд гялгар уутны төлбөрийг авч эхэлсэн. Фурошикиг дэлгүүрийн цүнхэнд эвхэх нь супермаркетуудын касс дээр энгийн үзэгдэл болжээ. Энэ үг бас хэлц үгэнд амьдардаг: ōburoshiki o hirogeru, шууд утгаараа асар том фурошики тараах, өөрөөрөө сайрхах, том амлалт өгөх гэсэн утгатай. Доорх мөрүүд нь кассаас эхлээд найзынхаа доог тохуу хүртэл байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 袋は大丈夫です。風呂敷があるので。 | Fukuro wa daijōbu desu. Furoshiki ga aru node. | Надад цүнх хэрэггүй. Би фурошикитэй. |
| 大風呂敷を広げないでよ。 | Ōburoshiki o hirogenaide yo. | Битгий биелүүлж чадахгүй амлалтаа өг. |
| エコバッグの代わりに、風呂敷を使っています。 | Eko baggu no kawari ni, furoshiki o tsukatte imasu. | Дахин ашиглах боломжтой цүнхний оронд би фурошики хэрэглэдэг. |
| その風呂敷、どうやって結ぶんですか。 | Sono furoshiki, dō yatte musubu n desu ka. | Чи тэр фурошикийг яаж уядаг юм бэ? |
Фурошикитэй холбоотой нийтлэг алдаа
Эмээг зангидаж байна. Гар нь зуршлын дагуу эхний хөдөлгөөнийг давтдаг тул нөгөө үзүүр нь орой дээрээ дуусдаг. Хоёр удаа ижил үзүүрийг тавьж, төгсгөлүүд нь хажуу тийш чиглэсэн эсэхийг шалгаарай.
Даавууг дөрвөлжин ширээн дээр тавих. Боодлын цаасны зуршил нь ирмэгийг таны өмнө шууд байрлуулж, дараа нь булангууд нь хайрцгийг алддаг. Даавууг алмааз болгон хувиргаж, нэг булан нь чам руу чиглэнэ.
Хайрцагыг бүрхсэн хамгийн жижиг даавууг сонгох. Булангууд нь дээд талд нь таарч, уяхад хангалттай үлдсэн байх ёстой тул нэг хайрцаг чихэрт chūhaba биш futahaba хэрэгтэй.
Зангилааг нэг дор татах. Ямар ч хазайсан нугалахад эхний түгжээг чангалах. Сул уяж, булангуудыг тэгшлээд дараа нь чангал.
Багцыг байгаагаар нь хүлээлгэн өгч байна. Зээсэн зүйлээ өгөх нь зүйн хэрэг мэт боловч даавуу нь таных. Фурошики нь бэлэгний нэг хэсэг биш бол үүнийг тайлж, бэлгийг дангаар нь өг.