Гол санаа: таван дүрс, тус бүр нь хязгаарыг тэмдэглэдэг
Уг шошгыг sentaku hyōji гэж нэрлэдэг бөгөөд шууд утгаараа "угаах дэлгэц". 2016 оны 12-р сараас хойш тэмдэглэгээн дотор япон хэл байхгүй тул дэлхий даяар нэг шошго ажилладаг. Оронд нь гэртээ угаах, цайруулах, хатаах, индүүдэх, мэргэжлийн цэвэрлэгээ хийх гэсэн тогтсон дарааллаар арчилгааны төрөл бүрийн нэг гэсэн үндсэн таван хэлбэр байдаг.
Тэмдэглэгээ бүрийг заавар биш харин хязгаар болгон унш. Хэрэглэгчийн асуудал эрхэлсэн агентлаг Shōhisha-chō ухуулах хуудастаа шошгон дээр харьцах дээд хязгаарыг харуулсан гэж бичжээ. 40-тэй угаалгын сав нь 40 градус хүртэл ус гэсэн үг; 30 бол зүгээр, 60 бол гэмтэх эрсдэлтэй. Гурван төрлийн тэмдэг нь дүрс дээр сууна: хамгийн их дулааныг илэрхийлэх тоо ба цэгүүд, илүү зөөлөн үйлдэл үзүүлэхийн тулд доорх зураас, хэзээ ч гэсэн загалмай. Найзууд доороос нэгийг хамтдаа уншаарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この洗濯表示、読める？ | Kono sentaku hyōji, yomeru? | Та энэ арчилгааны шошгыг уншиж чадах уу? |
| 四十度までなら、洗濯機で大丈夫だよ。 | Yonjū-do made nara, sentakuki de daijōbu da yo. | Дөчин градус хүртэл, машин сайн байна. |
Угаах: ванн, түүний тоо, шугам
Угаалгын сав нь гэртээ угаах зориулалттай. Доторх тоо нь Цельсийн 30-аас 95 хэмийн усны хамгийн их температур юм. Доод шугам байхгүй бол энгийн машин угаах, нэг мөр зөөлөн, хоёр шугам нь маш зөөлөн, нарийн хоол шиг. Ванн дахь гар гэдэг нь tearai (手洗い), 40 градус хүртэл усанд зөөлөн дарж, шахаж гараар угаах, эсвэл шугамаар 30; 30 градусын хувилбар нь 2024 онд ирсэн.
Загалмайтай ванн нь гэртээ угаалга хийхгүй гэсэн үг, харин W үсэгтэй тойрог нь цэвэрлэгээний газар угааж болно гэсэн үг юм. Хувцасны дэлгүүрт үйлчлүүлэгч нь үсэрч байгаа тухай асуухад туслах нь эелдэг япон дэлгүүрт хариулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、これは家で洗えますか。 | Sumimasen, kore wa ie de araemasu ka. | Уучлаарай, үүнийг гэртээ угааж болох уу? |
| 洗濯機で洗っても大丈夫ですか。 | Sentakuki de aratte mo daijōbu desu ka. | Угаалгын машинд хийвэл зүгээр үү? |
| こちらは手洗いをおすすめしております。 | Kochira wa tearai o osusume shite orimasu. | Үүнийг гараар угаахыг зөвлөж байна. (ажилтан) |
| こちらはご家庭では洗えない商品になります。 | Kochira wa go-katei de wa araenai shōhin ni narimasu. | Энэ зүйлийг гэртээ угааж болохгүй. (ажилтан) |
| ネットに入れれば、洗濯機でも大丈夫ですよ。 | Netto ni irereba, sentakuki demo daijōbu desu yo. | Угаалгын торонд машин хэвийн байна. (ажилтан) |
Цайруулах, хатаах: гурвалжин ба дөрвөлжин
Гурвалжин нь цайруулагч, hyōhaku. Энгийн гурвалжин нь ямар ч цайруулагч, түүний дотор хлорыг зөвшөөрдөг. Дотор нь хоёр ташуу зураастай, зөвхөн хүчилтөрөгчийн цайруулагч нь ихэнх өнгийн хувцасанд тохирно. Загалмайлсан, цайруулагч огт байхгүй.
Талбай хатаж байна, kansō, хоёр гэр бүлтэй. Дөрвөлжин доторх тойрог нь машинд хатаах гэсэн үг юм: хоёр цэг нь ердийн дулаан, нэг цэг нь бага дулаан, загалмай нь хэзээ ч биш юм. Талбайн доторх шугамууд нь байгалийн хатаах гэсэн үг юм. Босоо шугам нь tsuriboshi, шууд утгаараа 'hang-dry'; хэвтээ шугам нь hiraboshi, шууд утгаараа "хавтгай-хуурай". Хоёр шугам гэдэг нь ээрэх, мушгихгүйгээр хатаана гэсэн үг. Зүүн дээд буланд байгаа богино диагональ нь дээвэрийн ирмэг шиг сүүдэр гэсэн үг юм. Гэртээ хамтрагч нь санамсаргүйгээр зааварчилгаа өгдөг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| これ、乾燥機に入れちゃだめだよ。 | Kore, kansōki ni irecha dame da yo. | Үүнийг хатаагчинд хийж болохгүй. |
| セーターは平干しにしてね。 | Sētā wa hiraboshi ni shite ne. | Үслэгчийг тэгшхэн хатаана уу? |
| 色物だから、酸素系の漂白剤を使って。 | Iromono dakara, sanso-kei no hyōhakuzai o tsukatte. | Энэ нь өнгөтэй тул хүчилтөрөгчийн цайруулагч хэрэглээрэй. |
| これ、乾燥機に入れても大丈夫？ | Kore, kansōki ni irete mo daijōbu? | Үүнийг хатаагчинд хийх нь зөв үү? |
| Хугацаа | Уншиж байна | Тэмдэг | Утга |
|---|---|---|---|
| 塩素系漂白剤 | enso-kei hyōhakuzai | Энгийн гурвалжин | Хлор цайруулагчийг зөвхөн энгийн гурвалжингаар зөвшөөрдөг |
| 酸素系漂白剤 | sanso-kei hyōhakuzai | Хоёр ташуу шугамтай гурвалжин | Хүчилтөрөгчийн цайруулагч, ихэнх өнгөт аюулгүй |
| タンブル乾燥 | tanburu kansō | Дөрвөлжин дотор дугуйл | Машинд хатаах |
| つり干し | tsuriboshi | Дөрвөлжин дэх босоо шугам | Хатаахын тулд өлгө |
| 平干し | hiraboshi | Дөрвөлжин дэх хэвтээ шугам | Хуурай хавтгай |
| ぬれ干し | nureboshi | Дөрвөлжин доторх хоёр шугам | Ээрэх, шахахгүйгээр хатаана |
| 陰干し | kageboshi | Булан дахь диагональ шугам | Сүүдэрт хатаана |
Индүүдэх ба мэргэжлийн цэвэрлэгээ: индүү ба тойрог
Төмрийн цэгүүд нь улны дээд температурыг өгдөг. 2024 оны 8-р сараас хойш нэг цэг нь 120 градус, хоёр нь 160, гурав нь 210; Өмнөх шошго нь 110, 150, 200 гэсэн утгатай байсан бол хуучин нэг цэг нь уургүй гэсэн үг юм. Шинэ стандарт нь санааг ялгаж салгасан: доор нь зураастай уурын тэмдэг бүхий нэг цэгтэй индүү нь бага дулаан, уургүй гэсэн үг юм.
Тойрог нь мэргэжлийн цэвэрлэгээ, kurīningu. P ба F нь хуурай цэвэрлэгээ, P нь F-ээс илүү өргөн уусгагчийг зөвшөөрдөг; W нь нойтон цэвэрлэгээ, мэргэжлийн усан угаалга юм. Доорх зураас нь илүү зөөлөн харьцах гэсэн үг бөгөөд загалмай нь аргыг үгүйсгэдэг. Цэвэрлэгчийн лангуун дээр үйлчлүүлэгч болон ажилтнууд энгийн эелдэг япон хэлээр үйлчилдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| これ、クリーニングをお願いします。 | Kore, kurīningu o onegai shimasu. | Би үүнийг цэвэрлэмээр байна. |
| ドライクリーニングでお願いできますか。 | Dorai kurīningu de onegai dekimasu ka. | Та хуурай цэвэрлэгээ хийж чадах уу? |
| 仕上がりはいつになりますか。 | Shiagari wa itsu ni narimasu ka. | Хэзээ бэлэн болох вэ? |
| このシミは取れますか。 | Kono shimi wa toremasu ka. | Энэ толбыг арилгах боломжтой юу? |
| こちらはウエットクリーニングもできますよ。 | Kochira wa uetto kurīningu mo dekimasu yo. | Бид үүнийг бас чийгтэй цэвэрлэж болно. (ажилтан) |
| 仕上がりは三日後になります。 | Shiagari wa mikka go ni narimasu. | Гурав хоногийн дараа бэлэн болно. (ажилтан) |
Бүх шошгыг дарааллаар нь уншиж байна
Стандарт нь дарааллыг тогтоодог: угаах, цайруулах, хатаах, индүүдэх, мэргэжлийн цэвэрлэгээ хийх, байгалийн хатаахаас өмнө угаагчаар, нойтон цэвэрлэгээ хийхээс өмнө хатаана. Бодит шошго нь хувцастай харьцах дарааллаар нэг эсвэл хоёр эгнээнд зүүнээс баруун тийш гүйдэг; диаграмм нь унших зай гаргахын тулд тэдгээрийг давхарлана. Хэрэв таван хэлбэрийн аль нэг нь байхгүй бол стандарт нь ийм төрлийн арга бүрийг хүлээн зөвшөөрөх боломжтой гэж үздэг.
Диаграмм нь нарийн сүлжмэлийн ердийн шошгыг тайлсан: 30 градус хүртэл угааж, зөөлөн угаана; зөвхөн хүчилтөрөгчийн цайруулагч; угаалгын хатаагч байхгүй; сүүдэрт хатаахын тулд өлгөх; бага зэрэг төмөр; хуурай цэвэрлэгээ хийхийг зөвшөөрдөг. Тэмдгүүдийн доор байрлах netto shiyō хэллэг нь шууд утгаараа "цэвэр хэрэглээ" бөгөөд угаалгын торыг асууна. Хоёр байрны найз хамтдаа уншиж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| このニット、何度まで洗える？ | Kono nitto, nando made araeru? | Энэ сүлжмэлийг ямар температурт угааж болох вэ? |
| 三十度までで、弱い洗い方だって。 | Sanjū-do made de, yowai araikata datte. | Зөөлөн угаалга дээр гучин градус хүртэл гэж хэлдэг. |
| 陰干ししてね。日に当てると色があせるから。 | Kageboshi shite ne. Hi ni ateru to iro ga aseru kara. | Үүнийг сүүдэрт хатаана. Нарны гэрэл нь өнгийг бүдгэрүүлдэг. |
| アイロンは低温でかけてね。 | Airon wa teion de kakete ne. | Бага тохируулга дээр индүүдэх үү? |
Үндсэн ойлголтуудаас гадна: тэмдгүүдийн хажууд байгаа үгс ба 2024 оны шинэчлэл
Бүтээгчид fuki yōgo, 'хавсарсан нэр томьёо' гэх тэмдэгтүүдийн хажууд япон хэл дээрх богино хэллэгүүдийг нэмж болно: нэмэлт, суралцагчийн уншиж чадах хэсэг. Хосууд шинэ цамцыг шалгаж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 洗濯ネット使用って書いてあるよ。 | Sentaku netto shiyō tte kaite aru yo. | Угаалгын тор ашигла гэж бичсэн байдаг. |
| 裏返しにして洗ったほうがいいね。 | Uragaeshi ni shite aratta hō ga ii ne. | Бид үүнийг дотроос нь угаасан нь дээр. |
| Анхаарна уу | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| 洗濯ネット使用 | sentaku netto shiyō | Угаахаасаа өмнө угаалгын торонд хийнэ |
| 弱く絞る | yowaku shiboru | Богино хугацаанд эргүүлэх, эсвэл алчуураар усыг дар |
| あて布使用 | atenuno shiyō | Нимгэн даавуугаар индүүд |
| 裏返しにして洗う | uragaeshi ni shite arau | Дотор нь гадагшлуулж угаана |
| 同系色と一緒に洗う | dōkeishoku to issho ni arau | Ижил төстэй өнгөөр угаана |
Олон улсын стандарт ISO 3758 стандартын 2023 оны 12 дугаар сард хэвлэгдсэн 2024 оны наймдугаар сард гарсан шинэчилсэн найруулгад 30 градуст гар угаах, уургүй 120 градуст индүүдэх гэсэн хоёр тэмдэг нэмж, төмрийн цэг, хими цэвэрлэгээний үсгийн утгыг өөрчилж, зарим загварыг тохируулсан байна. 2025 оны 8-р сарын 19 гэхэд өмнөх дүрмийн дагуу шошготой хувцаснууд байгаагаар нь зарагдсан хэвээр байж болзошгүй тул хоёр хувилбар нь олон жилийн турш зарагдах болно. Индүүдэхийн тулд хуучин нэг цэгтэй шошго нь 110 градус, уургүй гэсэн үг юм.
Үндсэн ойлголтоос гадна: ханз болон катакана бүхий хуучин шошго
2016 оны 12-р сараас өмнө Япон улс өөрийн JIS L 0217 системийг тавин жилийн турш ашигласан бөгөөд тэмдэгтүүд нь үг агуулсан байв. Та тэдэнтэй хуучин болон хуучин хувцастай уулзсан хэвээр байна.
Угаалгын машин нь хайрцаг хэлбэртэй угаалгын машин байсан бөгөөд дотор нь хамгийн их температуртай, заримдаа jaku (弱) сул, зөөлөн горимд зориулагдсан, эсвэл саармаг угаалгын нунтагтай chūsei (中性) нь төвийг сахисан байдаг. Гар угаах нь катакана i гэсэн тэмдэгтэй tearai сав байсан. Хлор цайруулагч нь enso sarashi, "хлор цайруулагч" гэж тэмдэглэгдсэн колбо байв. Төмөр нь kōon, chūon эсвэл өндөр, дунд эсвэл бага гэсэн ханз үсэгтэй байв. Дорай гэж тэмдэглэгдсэн тойрог нь зөвхөн тэр уусгагчийг газрын тосонд суурилсан sekiyu-kei-тай хуурай цэвэрлэгээ хийхийг зөвшөөрдөг. yowaku гэж тэмдэглэгдсэн эрчилсэн даавуу нь зөөлөн шахахыг хүссэн бөгөөд hira цамц нь хавтгай хатаах гэсэн утгатай. Хоёр найз хуучин пальто харж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| このタグ、手洗イって書いてあるね。 | Kono tagu, tearai tte kaite aru ne. | Энэ шошго гар угаах гэж бичсэн байна. |
| 昔の洗濯表示だね。 | Mukashi no sentaku hyōji da ne. | Энэ бол хуучин төрлийн арчилгааны шошго юм. |
Японы арчилгааны шошготой холбоотой нийтлэг алдаа
Санал болгож буй температурын хувьд 40 хэм байна. Үүний шалтгаан нь шошгыг хуучин шошготой адил заавар болгон авч үздэг. Энэ нь тааз юм.
Нэмэлт хүч гэж шугам тоолох. Үүний шалтгаан нь илүү олон тэмдэг нь ихэвчлэн илүү ихийг илэрхийлдэг бөгөөд цэгүүд нь илүү их дулааныг илэрхийлдэг. Шугамууд өөр замаар ажилладаг; Тус агентлаг тэдгээрийг хасах тэмдэг гэж үзэхийг санал болгож байна.
Загалмайлсан угаалгын савыг зөвхөн хуурай цэвэрлэгээ гэж үзнэ. Үүний шалтгаан нь усгүй байх нь хуурай цэвэрлэгээ гэсэн үг юм. Дугуйг шалгана уу: W нь дэлгүүрт нойтон цэвэрлэгээ хийх боломжтой, P эсвэл F нь хуурай цэвэрлэгээ хийх боломжтой гэсэн үг юм.
Дөрвөлжин нь хатаах гэсэн үг учраас хатаагчийг ашиглах. Шалтгаан нь хоёр гэр бүл алга болсон. Зөвхөн дөрвөлжин доторх тойрог нь угаалгын хатаагчийг зөвшөөрдөг; шугамууд нь агаарт хатаах гэсэн үг.
Дотор нь хоёр зураастай гурвалжин дээр хлор цайруулагч хэрэглэх. Үүний шалтгаан нь гурвалжинг зүгээр л "цайруулагч" гэж уншиж байгаа юм. Мөрүүд нь хүчилтөрөгчийн цайруулагчаар хязгаарладаг; хлор нь өнгийг арилгаж чаддаг.