Нас ахих тусам төрсөн өдөр хэрхэн өөрчлөгддөг
Хамгийн түрүүнд мэдэх ёстой зүйл бол хүн өсөх тусам Японы төрсөн өдрийн хэмжээ багасдаг. Бага насны хүүхдийн төрсөн өдөр бол жинхэнэ үйл явдал юм: бялууны дэлгүүрээс бүхэл бүтэн бялуу, гэр бүлийнхэн нь төрсөн өдрийн мэнд хүргэе англиар дуулж байх үед лаа асгах, эцэг эх, эмээ өвөөгийн бэлэг, ихэвчлэн чимэглэсэн хананы өмнө гэрэл зураг авах боломжтой. Бага ангийн хүүхдүүд гэртээ жижиг үдэшлэг хийхээр цөөн хэдэн найзаа урьж болох ч хөлсний томоохон үдэшлэгүүд зарим улс орныхоос бага байдаг.
Өсвөр наснаасаа эхлэн төрсөн өдөр нь гэр бүлээс гадуур шилждэг. Насанд хүрэгчдийн хувьд энэ загвар нь дотны найзуудтайгаа оройн зоог барих эсвэл уух, хамтрагчтайгаа болзох, эцэг эхийн дуудлага, тухайн өдрийн мессежийн давалгаа зэрэгт ордог. Олон насанд хүрэгчид юу ч хийдэггүй, току ни нани мо шинай гэж хэлэх болно. Хэн ч даардаггүй; Энэ өдөр бол зүгээр л хувийн өдөр бөгөөд бүхэл бүтэн гэр бүл зөвхөн энэ гарын авлагад хожим өгүүлсэн чухал үеүүдэд цуглардаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お誕生日おめでとうございます。 | O-tanjōbi omedetō gozaimasu. | Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе (эелдэг). |
| 誕生日おめでとう！ | Tanjōbi omedetō! | Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе (энгийн). |
| 誕生日はいつですか。 | Tanjōbi wa itsu desu ka. | Таны төрсөн өдөр хэзээ вэ? |
| 今日、誕生日なんです。 | Kyō, tanjōbi nan desu. | Өнөөдөр миний төрсөн өдөр. |
| 誕生日は特に何もしないです。 | Tanjōbi wa toku ni nani mo shinai desu. | Би төрсөн өдрөөрөө онцгойлон юу ч хийдэггүй. |
Хэн төлж, хэн зохион байгуулдаг
Жирийн нэгэн шөнө япон найзууд мөнгөө хувааж, варикан, заримдаа иен болгон авдаг. Төрсөн өдөр бол дүрмийг түдгэлзүүлсэн өдөр юм. Найзууд нь төрсөн хүнтэй харьцдаг бөгөөд үйл үг нь ogoru, хэн нэгэнд хандах. Чи kyō wa ogoru yo гэж сонсох болно, өнөөдөр энэ нь над дээр байна, эсвэл төрсөн өдрийн хүнд сайфу ва шиматте гэж хэлсэн, түрийвчээ холдуул. Чамайг эмчлүүлнэ гэж зарлах нь дарамттай санагдаж магадгүй тул нэг удаа санал болгоод дараа нь гочисосама дешитатай хамт хүлээн зөвшөөрч байгаарай.
Зохион байгуулалт нь ижил логикийн дагуу явагддаг. Найзууд ихэвчлэн өөрсдөдөө зориулж үдэшлэг зохион байгуулдаггүй; өөр хэн нэгэн ресторанд захиалга өгч, хэрэв бялуу байгаа бол түүнийг гарч ирэхийг зохион байгуулдаг. Хосуудын хооронд төрсөн өдөр биш хамтрагч нь өдрийг төлөвлөдөг бөгөөд хамт ажиллагсдын дунд ахмад хүн ямар ч тохиолдлоос үл хамааран төлбөр төлөх хандлагатай байдаг нь тусдаа заншил юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今日は私がおごるよ。 | Kyō wa watashi ga ogoru yo. | Өнөөдөр над дээр байна. |
| 誕生日だから、ここは任せて。 | Tanjōbi da kara, koko wa makasete. | Чиний төрсөн өдөр болохоор үүнийг надад үлдээгээрэй. |
| いいの？ありがとう、ごちそうさま。 | Ii no? Arigatō, gochisōsama. | Та итгэлтэй байна уу? Баярлалаа, хөөрхөн байсан. |
| 週末、誕生日会をやるんだけど、来られる？ | Shūmatsu, tanjōbikai o yaru n da kedo, korareru? | Амралтын өдрөөр би төрсөн өдрийн уулзалт хийж байна, ирж болох уу? |
| お祝いしてくれてありがとう。 | O-iwai shite kurete arigatō. | Надтай хамт тэмдэглэсэнд баярлалаа. |
Бэлэг, бялуу
Насанд хүрэгчдийн төрсөн өдрийн бэлэг нь даруухан бөгөөд практик байдаг: ямар нэгэн лонх, гоо сайхны бүтээгдэхүүн, ороолт эсвэл тухайн хүнд таалагдсан брэндийн жижиг зүйл. Боодол нь үнийн шошгооос илүү чухал байдаг тул ихэнх хүмүүс дэлгүүрт үүнийг боож өгдөг. Бэлэг гардуулахдаа даруухан шугам нь hon no kimochi desu, энэ нь зүгээр л нэг жижиг жетон бөгөөд хүлээн авагч нь akete mo ii гэж асууж болох юм, би нээж болох уу, учир нь Японд бэлэг өгсөн хүний өмнө бэлэг нээх нь автоматаар байдаггүй. Найзаасаа юу хүсч байгаагаа шууд асуух нь нийтлэг бөгөөд романтик биш гэж үздэг.
Японы ердийн төрсөн өдрийн бялуу бол цөцгий, гүзээлзгэнэтэй дугуй хөвөн бөгөөд гэртээ жигнэхээс илүүтэйгээр бялууны дэлгүүрээс худалдаж аваад хэд хоногийн өмнө хадгалдаг. Дэлгүүр нь бөөрөнхий бялуунд хэрэглэдэг нэгж болох gō-ийн хэмжээг асууж, мессеж болон хүний нэр бүхий шоколадны таваг санал болгодог. Лаа, росоку, хүсэлтээр дагалдана. Тохиромжтой дэлгүүрүүд болон супермаркетууд сүүлийн минутын төрсөн өдөрт зориулж жижиг бялуу зардаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 何が欲しい？ | Nani ga hoshii? | Та юу хүсэх вэ? |
| ほんの気持ちです。 | Hon no kimochi desu. | Энэ бол зүгээр л жижиг тэмдэг юм. |
| 開けてもいい？ | Akete mo ii? | Би нээж болох уу? |
| 誕生日ケーキを予約したいんですが。 | Tanjōbi kēki o yoyaku shitai n desu ga. | Би төрсөн өдрийн бялуу захиалмаар байна. |
| プレートに名前を入れてもらえますか。 | Purēto ni namae o irete moraemasu ka. | Та тавган дээр нэр бичиж болох уу? |
Ажил дээрээ төрсөн өдөр
Хэрэв та ажлын байрны оффисын бялуу, групп картны соёлтой бол Японы оффисууд хайхрамжгүй ханддаг. Олон компанид төрсөн өдрийг дурдаагүй өнгөрдөг бөгөөд хамт ажиллагсад таны төрсөн өдрийг мэдэхгүй байж магадгүй юм. Хаана ямар нэг зүйл тохиолдсон бол энэ нь жижиг юм: багийг тойрон өнгөрөх карт, ширээн дээрх хайрцагтай чихэр, эсвэл өглөөний хурал дээр алга ташилт. Зарим компаниуд төрсөн өдрөөрөө нэг өдрийн амралт, tanjobi kyūka санал болгодог ч энэ нь компанийн бодлого болохоос үндэсний ёс заншил биш тул хөдөлмөр эрхлэлтийн дүрмийг өөрөө шалгана уу.
Өөрийгөө тэмдэглэхийн тулд бялуугаа авчрах нь ер бусын зүйл юм; Хэрэв та ямар нэг зүйл хуваалцахыг хүсч байвал оффисын хувьд тохиромжтой хэлбэр юм. Даргын төрсөн өдөр нь доод албан тушаалтнаасаа бэлэг авах баяр биш боловч о-танжоби омедото гозаймасу үргэлж баяртай байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 課長、お誕生日おめでとうございます。 | Kachō, o-tanjōbi omedetō gozaimasu. | Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе, хэсгийн дарга. |
| 皆さんからのお祝いです。 | Minasan kara no o-iwai desu. | Энэ бол хүн бүрээс. |
| お心遣い、ありがとうございます。 | O-kokorozukai, arigatō gozaimasu. | Анхаарал тавьсанд баярлалаа. |
| 今日は誕生日休暇を取ります。 | Kyō wa tanjōbi kyūka o torimasu. | Би өнөөдөр төрсөн өдрөөрөө чөлөө авч байна. |
Төрсөн цагаасаа ерэн есөн нас хүртлээ чухал үе
Япон улс баяр ёслолын эрч хүчээ насны чухал үе шатанд зарцуулдаг. Хүүхдийг төрснөөс хойш сар орчмын дараа бунхан руу аваачиж, зуу хоногийн дараа бэлгэдлийн анхны хоол өгдөг. Гурав, тав, долоон насны хүүхдүүд арваннэгдүгээр сард Шичи-го-санд зориулж хувцасладаг бөгөөд хорин настай хүүхдүүд "Насны ирэх өдөрт" оролцдог. Жаран оноос хойш урт насалсан хэд хэдэн төрсөн өдөр тохиодог бөгөөд тус бүрийг ханз үсгийн хэлбэрээр нэрлэдэг. Хүснэгт нь таны сонсох хамгийн их магадлалтай зүйлсийг өгдөг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 七五三のお参りに行ってきました。 | Shichi-go-san no o-mairi ni itte kimashita. | Бид шичи-го-санд зориулж бунхан руу явлаа. |
| 成人おめでとうございます。 | Seijin omedetō gozaimasu. | Насанд хүрсэнд баяр хүргэе. |
| 還暦おめでとうございます。 | Kanreki omedetō gozaimasu. | Жаран насны төрсөн өдрийн мэнд хүргэе. |
| 来月、祖母の米寿のお祝いをします。 | Raigetsu, sobo no beiju no o-iwai o shimasu. | Ирэх сард эмээгийн наян наймны ой тохионо. |
| 今年、厄年なんです。 | Kotoshi, yakudoshi nan desu. | Энэ жил миний хувьд азгүй жил болж байна. |
| Чухал үе | Уншиж байна | Юуг тэмдэглэж байна |
|---|---|---|
| お宮参り | o-miyamairi | Төрснөөс хойш нэг сарын дараа анхны бунхан дээр очно |
| お食い初め | o-kuizome | Зуу орчим хоногийн бэлгэдлийн анхны хоол |
| 初誕生 | hatsu-tanjō | Эхний төрсөн өдөр, ихэвчлэн хүнд исшо мочи будаатай бялуу |
| 七五三 | shichi-go-san | Арваннэгдүгээр сард гурав, тав, долоон насны хүүхдүүдэд зориулсан бунхны айлчлал |
| 十三参り | jūsan mairi | Арван гурав дахь ариун сүмд зочилно, гол төлөв Кансай мужид |
| 成人の日 | seijin no hi | Нэгдүгээр сард хорин настнуудад зориулсан "Насны ирэх өдөр"-ийн ёслол |
| 厄年 | yakudoshi | Үдэшлэг гэхээсээ илүү ариун сүмийн ариусгасан азгүй он жилүүд |
| 還暦 | kanreki | Жаран: хуанлийн мөчлөг дуусч, улаан хувцас өгнө |
| 古希 | koki | Дал, нил ягаан өнгөөр тэмдэглэдэг |
| 喜寿 | kiju | Далан долоо, баяр баясгалан ханз үсгийн муруй хэлбэрээс |
| 傘寿 | sanju | Наян, шүхрийн ханзны хэлбэрээс |
| 米寿 | beiju | Наян найм, учир нь будааны ханз найм, арав, найм гэж хуваагддаг |
| 白寿 | hakuju | Зуун навчнаас нэгийг нь авах учраас ерэн ес |
Урт насалсан төрсөн өдөр бол гэр бүлийн баяр юм: ресторан эсвэл халуун рашааны дэн буудалд хооллох, хамт зургаа авахуулах, тухайн үеийн өнгөт бэлэг. Хэрэв таныг урьсан бол баярт ямар өнгө хэрэглэхийг асууж, тэр өнгийн жижиг зүйлийг авчир.
Бүс нутгийн болон үеийн өөрчлөлт
Японы хөгшин хүмүүс насыг өөр төсөөлж өссөн. Уламжлалт казоедоши тооллогын дагуу хүүхэд төрөхдөө нэг байсан бөгөөд шинэ жилээр хүн бүр нэг насаар хөгширдөг байсан тул хувийн төрсөн өдөр бараг хамаагүй байв. 20-р зууны дунд үеэс санал тоолох систем өөрчлөгдсөний дараа төрсөн өдрийн ганцаарчилсан үдэшлэг өргөн тархсан тул өвөө эмээ нь төрсөн өдрийн бялууг тааламжтай шинэлэг зүйл гэж үзэж, ач зээ нар нь гэрэл зурагт ээлтэй үдэшлэг хийхээр төлөвлөж байна.
Бүс нутгууд өөрсдийн уламжлалаа хадгалдаг. Арван гурван настай Жусан майри Киотогийн эргэн тойронд хамгийн хүчтэй нь. Окинава мужид наян найман настайдаа токачи, ерэн долоон настай кажимайя гэх мэт урт наслах баярууд бий. Эхний төрсөн өдрөөр зарим гэр бүл хүүхэддээ хүнд исшо мочи будааны бялуу барьдаг бол зарим нь хүүхдийнхээ сонголтоор эд зүйлс тавьдаг.
Насанд хүрэгчдийн дунд төрсөн өдөр нь онлайнаар болон найз нөхөд рүүгээ шилждэг: бүлгийн чатууд шөнө дунд мессежээр дүүрдэг, кафенууд төрсөн өдрийн аягаар зургаа авахуулдаг, найз нөхөд нь гэнэтийн бэлэг, сапурайзу зохион байгуулж магадгүй юм. Эмэгтэй хүний насыг асуух нь олон хүн эелдэг бус гэж үздэг тул тоо хэрэгтэй бол малын жил, это-г асууж, шийдээрэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 昔は正月にみんな一つ年を取ったんだよ。 | Mukashi wa shōgatsu ni minna hitotsu toshi o totta n da yo. | Хуучин цагт хүн бүр шинэ жилээр нэг насаар хөгширдөг байсан. |
| 誕生日は家族で祝うくらいです。 | Tanjōbi wa kazoku de iwau kurai desu. | Бид төрсөн өдрөө гэр бүлийнхэнтэйгээ л тэмдэглэдэг. |
| サプライズで祝ってもらいました。 | Sapuraizu de iwatte moraimashita. | Тэд намайг баяраар гайхшруулсан. |
| 失礼ですが、何年生まれですか。 | Shitsurei desu ga, nan-nen umare desu ka. | Та намайг асуухад дургүйцэхгүй бол хэдэн онд төрсөн бэ? |
Таныг урьсан үед юу хийх вэ
- Зохион байгуулагч ширээ захиалж байгаа тул шууд хариулж, ирэх эсэхээ хэлээрэй
- Жижигхэн боодолтой бэлэг авчирч хон но кимочи дэсүтэй хамт өг
- Бүлэгт төрсөн хүнтэй харьцах; хувь нэмрээ оруулахыг нэг удаа санал болго, дараа нь шийдвэрийг хүлээн зөвшөөр
- Маргааш нь зөвхөн төрсөн өдөр биш зохион байгуулагчид талархсан богино зурвас илгээ
Хэрэв та тэмдэглэж байгаа хүн бол амттанг эелдэгээр хүлээн авч, төгсгөлд нь гочисосама дешита гэж хэлээрэй. Тухайн шөнө тус группт талархлын мессеж илгээх нь хэвийн бөгөөд үнэлж баршгүй зүйл юм.
Гадаадынхны гаргадаг алдаа
Хамгийн нийтлэг алдаа бол насанд хүрэгчдийн төрсөн өдөрт зориулж том баяр хүлээж, ирэхгүй бол гомдоох явдал юм. Юу ч хэлдэггүй хамт олон нөхөрсөг бус ханддаггүй; Төрсөн өдөр бол зүгээр л оффисын бизнес биш юм. Урвуу алдаа бол чимээгүй оройн хоол идэхийг илүүд үздэг хүнд гэнэтийн бэлэг барих явдал юм. Тиймээс эхлээд дотны найзаасаа асуугаарай.
Мөнгө нь дараагийн багц алдаануудыг үүсгэдэг. Төрсөн өдрийн оройн хоолоо өөрөө төлөхийг шаардах нь тантай харьцахаар төлөвлөж байсан найзуудыг эвгүй байдалд оруулдаг. Бэлэглэлийн алдаа нь арай зөөлөн байдаг: боодолгүй бэлэг, үүрэг хүлээдэг маш үнэтэй бэлэг эсвэл дөрвөн зүйлээс бүрдсэн багц, ши, дөрөв нь үхэл мэт сонсогддог тул зарим хүмүүс үүнээс зайлсхийдэг. Эцэст нь хэлэхэд, омедэто нь найз нөхдийн дунд дажгүй боловч дарга эсвэл ахимаг насны хүмүүст хэтэрхий энгийн байдаг тул о-танжоби омедето гозаймасу бүрэн дүүрэн байх ёстой.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| サプライズは苦手なんです。 | Sapuraizu wa nigate nan desu. | Би гэнэтийн бэлэг барихдаа тийм ч сайн биш. |
| 無理に払わなくて大丈夫ですよ。 | Muri ni harawanakute daijōbu desu yo. | Та үнэхээр төлөх шаардлагагүй. |
| 気を遣わせてしまってすみません。 | Ki o tsukawasete shimatte sumimasen. | Таныг асуудалд оруулсанд уучлаарай. |