Гол санаа: зургаан өдөр, тус бүр нь урьдчилсан мэдээтэй
rokuyō нь тогтмол давталтаар ажилладаг: senshō, tomobiki, senbu, butsumetsu, taian, shakkō, буцаад senshō. Нэр бүр нь цаг хугацааны талаархи урьдчилсан мэдээ юм. Хоёр өдөр өглөө, үдээс хойш сайн ч хоёуланд нь биш, нэг нь өдөржин сайн, нэг нь өдөржин муу, хоёр өдөр нь үд дундын цагийг эргүүлдэг. Өдөр бүр шийдвэр гаргахын тулд цаг агаарын жижиг тайланг хараарай, хурим, оршуулгын ёслолын зан заншил нь дур зоргоороо харагдахаа больсон.
Хэдийгээр хоёулаа ханз yō (曜) ашигладаг ч гэсэн энэ мөчлөг нь долоо хоногийн долоо хоногоос тусдаа бөгөөд butsumetsu гэх мэт нэрсийг үл харгалзан буддын шашинтай ямар ч холбоогүй юм. Оффисын эргэн тойронд, гэрт ийм зүйл гарч ирдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 明日って大安だっけ？ | Ashita tte taian dakke? | Маргааш дахиад taian өдөр мөн үү? |
| 大安吉日を選びました。 | Taian kichijitsu o erabimashita. | Бид өлзийтэй taian өдрийг сонгосон. |
| 先勝だから、午前中に済ませよう。 | Senshō dakara, gozenchū ni sumaseyō. | Энэ нь senshō тул өглөө дуусгая. |
| 赤口だから、お祝いはお昼ごろに届けようか。 | Shakkō dakara, oiwai wa ohiru goro ni todokeyō ka. | Энэ нь shakkō, тэгэхээр бид бэлгийг үд дунд хүргэх үү? |
Зургаан өдөр ба тэдний нэр шууд утгаараа юу хэлж байна
Нэр бүр нь хоёр ханз бөгөөд тэдгээрийг уншихад ихэнх зан заншлыг шууд утгаараа тайлбарладаг. Хуанли зөвхөн ханз үсгийг хэвлэдэг; доорх уншилтууд нь хамгийн түгээмэл байдаг.
| Өдөр | Уншиж байна | Шууд утгаараа | Сайн, муу цаг |
|---|---|---|---|
| 先勝 | senshō | Эхлээд ялна | Өглөө нь сайн, үдээс хойш муу |
| 友引 | tomobiki | Найзыгаа татдаг | Өглөө, оройн мэнд, үд дунд муу |
| 先負 | senbu | Эхлээд хожигддог | Өглөө нь муу, үдээс хойш сайн |
| 仏滅 | butsumetsu | Буддагийн мөхөл | Өдөржингөө муу |
| 大安 | taian | Агуу амар амгалан | Өдрийн турш сайн |
| 赤口 | shakkō | Улаан ам | Зөвхөн 11:00-13:00 цагийн хооронд сайн |
Senshō ба senbu нь толин тусгал дүрсүүд юм: нэгийг нь эрт хөдөлгөж, нөгөөг нь хүлээ. Tomobiki гэдэг нь анх сугалаа, хэн ч хождоггүй өдөр гэсэн утгатай байсан бөгөөд зөвхөн дараа нь "найзыг татдаг" гэсэн уншлагыг авсан бөгөөд энэ нь оршуулгын хорио цээрийн үндэс юм. Butsumetsu гэдэг нь ихэвчлэн "юм мөхөх" гэсэн утгатай хуучин нэрийг буруугаар бичсэн гэж тайлбарладаг; Энэ нь Буддагийн үхлийг тэмдэглэдэггүй. Shakkō-ийн улаан өнгө нь гал, цусыг илэрхийлдэг тул түүнийг дагадаг хүмүүс дөл, иртэй болгоомжтой ханддаг.
Хурим: яагаад taian ном гарч, butsumetsu хямд байна
Хурим бол хүмүүс rokuyō орчимд хамгийн их төлөвлөдөг арга хэмжээ юм. Taian бол сонгодог сонголт тул taian хавар, намрын амралтын өдрүүдийг эхлээд захиалаарай. Tomobiki ч бас алдартай, найзуудаа аз жаргалдаа татах гэж уншаарай, гэвч хатуу уншлага нь үд дундын цагуудаас зайлсхийдэг. Butsumetsu бол ихэнх хосуудын зайлсхийдэг өдөр бөгөөд яг ийм учраас олон газар үүнийг хямдруулдаг.
Одоо илүү олон хосууд butsumetsu-г үнээр эсвэл үнэгүй болзоонд зориуд сонгосон бөгөөд олон зочид үүнийг хэзээ ч анзаардаггүй. Ердийн саад тотгор бол гэр бүл: анхаарал халамж тавьдаг нэг эцэг эх эсвэл өвөө эмээ нь үүнийг таны өмнөөс шийдэж чадна. Хүлээн авалтын үеэр илтгэл нь ихэвчлэн "энэ сайхан өдөр" хэмээх хонжицу ва охигара мо ёку гэж эхэлдэг бөгөөд хигара гэдэг нь шууд утгаараа "өдрийн хэв маяг" нь хуанли дээрх нэг өдрийн зогсолтыг илэрхийлдэг. Энд хосууд байр төлөвлөгчтэй ярилцаж, зочин яриагаа эхэлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 大安の土曜日は、もう埋まっております。 | Taian no doyōbi wa, mō umatte orimasu. | taian Бямба гарагууд аль хэдийн захиалгаа өгсөн байна. |
| 仏滅でしたら、お得なプランがございます。 | Butsumetsu deshitara, otoku na puran ga gozaimasu. | Хэрэв та butsumetsu өдрийг сонговол бидэнд хөнгөлөлттэй төлөвлөгөө байна. |
| 私たちは仏滅でも気にしません。 | Watashitachi wa butsumetsu demo ki ni shimasen. | butsumetsu байвал бид дургүйцэхгүй. |
| 親が気にするので、友引にしました。 | Oya ga ki ni suru node, tomobiki ni shimashita. | Манай эцэг эх үүнд санаа тавьдаг тул бид tomobiki-тэй явсан. |
| 本日はお日柄もよく、誠におめでとうございます。 | Honjitsu wa ohigara mo yoku, makoto ni omedetō gozaimasu. | Энэ сайхан өдөр та бүхэндээ чин сэтгэлээсээ баяр хүргэе. |
Оршуулга ба tomobiki
Tomobiki бол оршуулгын хориотой нэг өдөр юм. "Найзаа татна" гэсэн үгийн шууд утга нь талийгаач найзаа дагуулан явж магадгүй тул оршуулах ёслолыг ихэвчлэн тэр өдөр хийдэггүй. Олон чандарлах газар уламжлал ёсоор tomobiki-д хаагдсан бөгөөд энэ нь асуудлыг бодитоор шийддэг боловч зарим хот эрэлт хэрэгцээг хангахын тулд tomobiki-д нээгдэж эхэлсэн. Сэрүүлэг, отцуя, ерөнхийдөө ердийнхөөрөө явагддаг бөгөөд зарим газарт найзынхаа оронд очихын тулд авсанд жижиг хүүхэлдэй тавьдаг.
Butsumetsu хэдий нэр нь ч оршуулгын ёслолд ямар ч асуудалгүй бөгөөд Буддын шашны зарим сургууль, ялангуяа Jōdo Shinshū rokuyō-ыг үл тоомсорлодог. Хэрэв та оршуулгын ажлыг зохион байгуулахад оролцож байгаа бол оршуулгын компаниас асуулт тавих болно; Ажилтнууд үүнийг ингэж зөөлөн тавив.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| その日は友引ですが、よろしいでしょうか。 | Sono hi wa tomobiki desu ga, yoroshii deshō ka. | Тэр өдөр нь tomobiki; энэ зүгээр байх болов уу? |
| この辺りの火葬場は、友引はお休みです。 | Kono atari no kasōba wa, tomobiki wa oyasumi desu. | Эндхийн чандарлах газар tomobiki-д хаагдсан. |
| お通夜は友引でも問題ありません。 | Otsuya wa tomobiki demo mondai arimasen. | Сэрэх нь tomobiki дээр байсан ч гэсэн зүгээр. |
| 友引を避けて、葬儀はあさってになりました。 | Tomobiki o sakete, sōgi wa asatte ni narimashita. | tomobiki-аас зайлсхийхийн тулд оршуулга маргааш маргааш болно. |
Нээлт, нүүдэл, шинэ машинууд
Хурим болон оршуулгын ёслолоос гадна rokuyō эхлэлийг чиглүүлдэг. Дэлгүүр, ресторанууд taian-д нээгдэх хандлагатай байдаг бөгөөд барилгачид ихэвчлэн жичинсайн шав тавих ёслолыг taian өдөр товлодог бөгөөд автомашины худалдаачид үйлчлүүлэгчид хүргэлт хийхийг хүсдэг nōsha, taian-д дасдаг. Зарим хосууд гэрлэлтээ nyūseki, taian дээр бүртгүүлдэг. Нарийн цэгүүдийг дагадаг хүмүүс хүлээж чадахгүй зүйлд senshō өглөө, senbu үдээс хойш ашигладаг бөгөөд butsumetsu-д юуг ч эхлүүлэхээс зайлсхийдэг. Дэлгүүрийн эзэн, машин худалдан авагч, гэрт байгаа хос:
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 開店日は大安にしました。 | Kaitenbi wa taian ni shimashita. | Бид нээлтийн өдрөө taian өдөр болгосон. |
| 納車は大安の日にお願いできますか。 | Nōsha wa taian no hi ni onegai dekimasu ka. | Та машинаа taian өдөрт хүргэж чадах уу? |
| 入籍は大安の日にしたいね。 | Nyūseki wa taian no hi ni shitai ne. | taian өдөр гэрлэлтээ бүртгүүлье. |
| 先負だから、手続きは午後にしよう。 | Senbu dakara, tetsuzuki wa gogo ni shiyō. | Одоо senbu болохоор үдээс хойш бичиг баримтаа хийцгээе. |
Үндсэн ойлголтуудаас гадна: хуанли дээр rokuyō уншиж, яагаад үсэрч байна
Ханын хуанли дээр rokuyō нь ихэвчлэн дөрвөлжин бүрийн дотор жижиг үсгээр бичигддэг. Зарим хуанли зөвхөн taian хэвлэдэг, ихэвчлэн улаанаар эсвэл тэмдэгээр тэмдэглэдэг; бусад нь мөчлөгийг бүхэлд нь орхиж, төлөвлөгчид болон утасны програмууд үүнийг сонголт болгон санал болгодог. Зарим нь kyū (旧) гэж тэмдэглэсэн хуучин сарны огноог хэвлэдэг бөгөөд энэ нь үсрэлтийн түлхүүр юм.
Цикл нь хуучин сарны хуанлитай холбоотой байдаг. Сар бүрийн эхний өдөр энэ нь тогтсон цэг дээр дахин эхэлдэг: нэг ба долоо дахь саруудад senshō, tomobiki хоёр ба найман сард, мөн зургаа, арван хоёрт shakkō хүртэл үргэлжилнэ. Тиймээс орчин үеийн хуанли дээр гогцоо нь нэг сар орчим жигд явагддаг бөгөөд дараа нь нэг юмуу хоёр нэрийг алгасдаг. 2026 оны 9-р сард taian 10-ны өдөр tomobiki, 11-ний өдөр буюу билгийн тооллын наймдугаар сарын эхний өдөр. Сарны аль ч огнооны хувьд сар, өдрийг нэмээд зургаад хуваана: 0-ийн үлдэгдэл нь taian, 1 shakkō, 2 senshō, 3 tomobiki, 4 senbu, 5 butsumetsu.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| カレンダーに六曜が書いてありますね。 | Karendā ni rokuyō ga kaite arimasu ne. | Хуанли дээр rokuyō тэмдэглэгдсэн байна. |
| 来月の大安はいつですか。 | Raigetsu no taian wa itsu desu ka. | Дараагийн сарын taian өдрүүд хэзээ вэ? |
| この手帳には六曜が載っていません。 | Kono techō ni wa rokuyō ga notte imasen. | Энэ төлөвлөгч нь rokuyō-г харуулахгүй. |
Өнөөдөр хүмүүс үүнд ямар их нухацтай хандаж байна
Энэ нь хэнээс асуухаас хамаарна. Судалгаанаас үзэхэд ихэнх нь хуримын товыг тогтоохдоо rokuyō-ыг анхаарч үздэг бөгөөд оршуулгын ёслолууд үүнийг анхааралтай дагаж мөрддөг гэж зарим талаараа чандарлах газрын хуваарь асуудлыг тулгадаг учраас тэр. Гэсэн хэдий ч олон хүмүүс, ялангуяа залуу хүмүүс үүнийг зөвхөн эцэг эх, өвөө эмээ эсвэл газар өсгөсөн учраас эсвэл зочдод хайхрамжгүй харагдахаас зайлсхийхийн тулд үүнийг шалгадаг. Ахмад үеийнхэн болон хөдөө орон нутгийнхан илүү анхаарал халамж тавих хандлагатай байдаг; Төсөвтэй хотын хосууд ихэвчлэн бага анхаарал тавьдаг.
Зарчмын эсэргүүцэл ч байна. Олон нийтийн байгууллагууд rokuyō-ыг хэвлэсэн хуанлигаа мухар сүсэг гэж нэрлээд орхидог ба зарим хүний эрхийн бүлгүүд энэ нь ялгаварлан гадуурхалтыг тэжээдэг гэж маргадаг. Тиймээс шинээр ирсэн хүний хувьд хамгийн найдвартай хандлага бол орон нутгийнх юм: үүнийг өөрөө бүү өсгө, гэхдээ бусад хүмүүсийн гэр бүлтэй холбоотой төлөвлөгөөнд хуанлигаа чимээгүйхэн шалга. Хүмүүс ингэж ярьдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| うちは全然気にしないよ。 | Uchi wa zenzen ki ni shinai yo. | Манай гэрийнхэн үүнд огт хамаагүй. |
| 祖母が気にするので、一応確認しておきます。 | Sobo ga ki ni suru node, ichiō kakunin shite okimasu. | Манай эмээ санаа тавьдаг болохоор би шалгана. |
| 六曜って、気にしますか。 | Rokuyō tte, ki ni shimasu ka. | Та rokuyō-д анхаарлаа хандуулдаг уу? |
Шинээр ирсэн хүмүүсийн гаргадаг нийтлэг алдаа rokuyō
Thinking butsumetsu бол Буддын шашны дурсгалыг хүндэтгэх өдөр юм. Ханз үсэг нь Будда ба мөхөх гэсэн утгатай тул шинээр ирсэн хүмүүс шашны утгыг илэрхийлдэг. Энэ бол азын шошго бөгөөд өөр юу ч биш; Буддын сургаал үүнийг хүлээн зөвшөөрдөггүй.
Гэр бүлийн арга хэмжээг шалгахгүйгээр тохируулах. Хамаатан садан нь шууд эсэргүүцэх нь ховор. Хуримын үдэшлэг, нялх хүүхдийн анхны бунхан руу зочлох эсвэл оршуулах ёслолтой холбоотой ямар нэгэн зүйл хийх огноог тогтоохын өмнө хуанли руу харна уу эсвэл хэн нэг нь зөвшөөрөх эсэхийг асуу.
Хосуудын butsumetsu хуримын тухай хошигнож байна. Үнийн хувьд сонгосон эсвэл сонголтгүй байсан байж магадгүй. Огноог онцлохгүй гэж тооц.
rokuyō-г долоо хоногийн өдрүүдтэй андуурч байна. Хоёулаа yō-г ашигладаг бөгөөд нэг хуанли дээр зэрэгцэн суудаг, гэхдээ getsuyōbi нь Даваа гараг бол taian нь ажлын аль ч өдөр таарч болно.
Хүн бүр үүнд итгэдэг эсвэл инээдэг гэж бодвол. Ихэнх хүмүүс энэ хооронд суудаг: болзоо нь аз авчирдаг гэдэгт эргэлздэг ч өөрөөр боддог хамаатан саднаа хүндэлдэг. Хоёр шугам таныг баруун талд байлгана.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ご家族で、日取りを気にされる方はいらっしゃいますか。 | Gokazoku de, hidori o ki ni sareru kata wa irasshaimasu ka. | Танай гэр бүлд ямар өдөр болох талаар санаа зовдог хүн байна уу? |
| 仏滅は仏教とは関係ないんですよ。 | Butsumetsu wa bukkyō to wa kankei nai n desu yo. | Butsumetsu үнэндээ буддизмтай ямар ч холбоогүй. |