Гол санаа: урд талд нь дөрвөн асуулт, ар талд нь дэвтэр
Японд 3 сараас дээш хугацаагаар ажил, суралцах эсвэл гэр бүлийн статусаар амьдрахаар ирсэн бол цагаачлал танд zairyū kādo (在留カード), шууд утгаараа "оршин суух карт"-ыг олгоно. Та үүнийг үргэлж авч явах ёстой; Офицер асуухад авахгүй бол 200,000 иен хүртэл торгууль ногдуулдаг.
Та хэн бэ, хаана амьдардаг, Японд юу хийж болох, хэзээ хүртэл дөрвөн хариултыг тогтмол дарааллаар уншина уу. Ар тал нь түүнээс хойш юу өөрчлөгдсөнийг бүртгэлийн дэвтэр юм. Энгийн оршин суух картын нүүрэн тал нь гараар засдаггүй тул хоёр тал санал зөрөлдөж байвал ар тал нь шинэ байдаг. Гэрээ байгуулахын өмнө утасны дэлгүүрийн худалдагч таны биеийн байцаалтыг шалгаж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 在留カードはお持ちですか。 | Zairyū kādo wa omochi desu ka. | Та өөрийн оршин суух үнэмлэхтэй байна уу? |
| 在留カードを確認させていただけますか。 | Zairyū kādo o kakunin sasete itadakemasu ka. | Би таны оршин суух үнэмлэхийг шалгаж болох уу? |
| 表と裏のコピーを取らせていただきます。 | Omote to ura no kopī o torasete itadakimasu. | Бид урд болон хойд талын хуулбарыг авна. |
| はい、どうぞ。 | Hai, dōzo. | Тийм ээ, та энд байна. |
| 今の住所は裏に書いてあります。 | Ima no jūsho wa ura ni kaite arimasu. | Миний одоогийн хаяг ард талд бичигдсэн байгаа. |
Та хэн бэ, хаана амьдардаг вэ: дээд талд байгаа талбайнууд
Шимэй (氏名), таны нэрийг ром үсгээр том үсгээр, овог нэрээ эхлээд паспорт дээрх шиг бичсэн; нэр нь ханз хэрэглэдэг хүмүүс нэмж оруулахыг хүсч болно. Шимэй гэдэг нь шууд утгаараа "овгийн нэр ба овог нэр" бөгөөд иймээс овог нэр тэргүүлдэг. Seinengappi (生年月日), үгчилбэл "төрсөн жил, сар, өдөр" гэдэг нь олон хэлбэрийн эриний жилийг бус барууны хуанли ашигладаг. Kokuseki, chiiki (国籍・地域) нь үндэстэн эсвэл бүс нутаг юм, учир нь цөөн хэдэн газрыг улс гэж оруулаагүй болно.
Jūkyochi (住居地) нь карт хийсэн үеийн таны хаяг юм. Үүний доор юу хийж болохыг шийдэх мөрүүд, дараа нь огноонууд байна. Диаграмм нь 2026 оны 6-р сарын 14-ний өдөр гаргасан загварыг асуултаар бүлэглэн харуулав.
| Талбай | Уншиж байна | Энэ нь танд юу хэлэх вэ |
|---|---|---|
| 氏名 | shimei | Таны нэр Ромын нийслэлээр, овог нэр |
| 生年月日 | seinengappi | Барууны хуанли дээр төрсөн он сар өдөр |
| 性別 | seibetsu | Секс |
| 国籍・地域 | kokuseki, chiiki | Үндэстэн эсвэл бүс нутаг |
| 住居地 | jūkyochi | Карт олгох үед таны хаяг |
| 在留資格 | zairyū shikaku | Оршин суугаа байдал: яагаад энд байгаа юм бэ |
| 就労制限の有無 | shūrō seigen no umu | Та хэр хол ажиллаж чадах эсэхээс үл хамааран |
| 在留期間満了日 | zairyū kikan manryōbi | Таны зөвшөөрөгдсөн оршин суух сүүлийн өдөр |
| 番号 | bangō | Картын дугаар: хоёр үсэг, найман орон, хоёр үсэг |
| このカードは〜まで有効です | kono kādo wa ... made yūkō desu | Карт өөрөө хэр удаан хүчинтэй вэ |
Та юу хийж болох вэ: оршин суугаа газрын байдал, ажлын шугам
Zairyū shikaku (在留資格), оршин суугаа газрын байдал, таны зөвшөөрсөн үйл ажиллагааг нэрлэнэ: ryūgaku (留学) оюутнуудад, казоку тайзай (家族滞在), асран хамгаалагчдад зориулсан гижүцү, жинбун чишики, кокусай gyōmu (技術・人文知識・国際業務) ихэнх оффисын ажилд, eijūsha (永住者) байнгын оршин суугчдад зориулсан. Статус бол таны энд байгаа шалтгаан юм; ажлын шугам нь түүний үр дагавар юм.
Shūrō seigen no umu (就労制限の有無) нь umu (有無) нь байгаа, байхгүй гэсэн утгатай тул шууд утгаараа "ажлын хязгаарлалт, одоо байгаа эсвэл байхгүй" гэсэн утгатай. Оюутан shūrō fuka-г хардаг, ямар ч ажил хийхийг зөвшөөрдөггүй, энэ нь түүхийн төгсгөл биш юм: картыг эргүүл. Цагийн ажилд орохоор тантай ярилцлага хийж буй кафены менежер дараахь зүйлийг асууж магадгүй юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 在留資格は何ですか。 | Zairyū shikaku wa nan desu ka. | Таны оршин суугаа байдал ямар байна вэ? |
| 留学です。 | Ryūgaku desu. | Оюутан. |
| 資格外活動の許可はありますか。 | Shikakugai katsudō no kyoka wa arimasu ka. | Та өөрийн статусаас гадуур ажиллах зөвшөөрөлтэй юу? |
| はい、カードの裏に書いてあります。 | Hai, kādo no ura ni kaite arimasu. | Тийм ээ, энэ нь картны ард бичигдсэн байдаг. |
| 週28時間まで働けます。 | Shū nijūhachi-jikan made hatarakemasu. | Би долоо хоногт 28 цаг хүртэл ажиллах боломжтой. |
| Карт дээрх оруулга | Уншиж байна | Юу гэсэн үг вэ |
|---|---|---|
| 就労制限なし | shūrō seigen nashi | Хязгаарлалт байхгүй: аливаа хууль ёсны ажил |
| 在留資格に基づく就労活動のみ可 | zairyū shikaku ni motozuku shūrō katsudō nomi ka | Зөвхөн таны статуст тохирсон ажил |
| 指定書により指定された就労活動のみ可 | shiteisho ni yori shitei sareta shūrō katsudō nomi ka | Зөвхөн тусгай зориулалтын баримт бичигт дурдсан ажил |
| 就労不可 | shūrō fuka | Ар тал нь зөвшөөрөл үзүүлэхгүй бол ажил хийхгүй |
Хэзээ болтол: андуурахад хялбар хоёр огноо
Zairyū kikan manryōbi (在留期間満了日) нь таны оршин суух зөвшөөрөгдсөн сүүлийн өдөр; manryō гэдэг нь шууд утгаараа "бүрэн, дууссан" гэсэн үг юм. шугам kono kādo wa ... хийсэн yūkō desu, Энэ карт хүртэл хүчинтэй байна, хуванцар амьдрал юм. Ихэнх хүмүүсийн хувьд хоёр огноо таарч байна, учир нь картын хугацаа нь батлагдсан зөвшөөрлөөр дуусдаг. Байнгын оршин суугчдад оршин суух эцсийн хугацаа байхгүй ч картын хугацаа нь 2026 оны 6-р сарын 14-ний өдрөөс эхлэн гарснаас хойшхи арав дахь төрсөн өдрөөр буюу 18-аас доош насныхны хувьд 5 дахь өдөр буюу хуучин картууд долоон жил үйлчилдэг.
Зургаан сар ба түүнээс дээш хугацаагаар оршин суух тохиолдолд та хугацаа дуусахаас гурван сарын өмнө сунгах хүсэлт гаргаж болно. Хэрэв ямар ч шийдвэр цаг тухайд нь ирээгүй бол та шийдвэр гартал эсвэл хугацаа дууссанаас хойш хоёр сарын дараа аль нь түрүүлж ирсэн байдлаа хэвээр үлдээж болно. Хамтран ажиллагч таны төлөвлөгөөний талаар асууж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 在留期間はいつまでですか。 | Zairyū kikan wa itsu made desu ka. | Таны оршин суух хугацаа хэзээ вэ? |
| 2030年1月1日までです。 | Nisen-sanjū-nen ichigatsu tsuitachi made desu. | 2030 оны 1-р сарын 1 хүртэл. |
| 来月、更新の申請に行きます。 | Raigetsu, kōshin no shinsei ni ikimasu. | Ирэх сард сунгах хүсэлтээ өгөх гэж байна. |
| 今、更新の申請中です。 | Ima, kōshin no shinseichū desu. | Миний өргөтгөлийн програм хийгдэж байна. |
Ар талд: юу өөрчлөгдсөнийг харуулсан гурван багана
Ар талд байгаа хэсэг бүрийг өөр өөр оффис бичдэг тул санахад хялбар болгодог. Дээд талд байгаа jūkyochi kisairan (住居地記載欄) хаягийн багана нь хоёр гарчигтай: todokede nengappi (届出年月日), таны мэдээлсэн огноо, jūkyochi, хаяг. Тойргийн оффис нь шилжих бүрт нэг мөр нэмж өгдөг тул таны одоогийн хаяг нь ашиглагдаж буй хамгийн доод шугам юм.
Зүүн доод талд байгаа shikakugai katsudō kyokaran (資格外活動許可欄) нь цагаачлалаар бөглөсөн "таны статусаас гадуурх үйл ажиллагаа явуулах зөвшөөрөл" гэсэн хайрцаг юм. Баруун доод талд, zairyū kikan kōshin-tō kyoka shinseiran (在留期間更新等許可申請欄) нь таныг цагаачлалын лангуунд өргөдөл гаргахад zairyū kikan kōshin kyoka shinseichū, өргөтгөлийн програм хийгдэж байна гэх мэт тэмдэглэл авна; онлайн програмууд тэмдэглэгдээгүй байна. Энэ нь таныг хууль ёсны хэвээр байхад хэвлэсэн хүчинтэй хугацаа яагаад өнгөрсөн байж болохыг тайлбарладаг. Банкны ажилтан таны картыг эргүүлж өгдөг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 裏面も拝見してよろしいですか。 | Rimen mo haiken shite yoroshii desu ka. | Би бас ар талыг нь харж болох уу? |
| ご住所は裏面の方ですね。 | Gojūsho wa rimen no hō desu ne. | Таны хаяг ард талд байгаа юм биш үү? |
| はい、先月引っ越しました。 | Hai, sengetsu hikkoshimashita. | Тийм ээ, би өнгөрсөн сард нүүсэн. |
| 一番下の住所が今の住所です。 | Ichiban shita no jūsho ga ima no jūsho desu. | Доод талд байгаа хаяг бол миний одоогийн хаяг. |
Үндсэн ойлголтуудаас гадна: 2026 оны 6-р сарын шинэчилсэн загвар болон Оршин суух газрын тусгай карт
2026 оны 6-р сарын 14-нөөс гаргасан картууд шинэ загвартай бөгөөд нүүрэн дээр нь дөрвөн зүйл үлдсэн. Тэд одоо зөвхөн IC чип дотор хадгалагдаж байгаа бөгөөд үүнийг эзэмшигчийн зөвшөөрлөөр цагаачлалын үнэгүй уншигч програм харуулах боломжтой. Хуучин картууд хугацаа нь дуустал хүчинтэй байх тул та хоёр загварыг олон жилийн турш харах болно.
| Зүйл | Уншиж байна | 2026 оны 6-р сарын 14-өөс өмнө | 2026 оны 6-р сарын 14-нөөс |
|---|---|---|---|
| 在留期間 | zairyū kikan | Хэвлэсэн, жишээ нь 3 жил | Зөвхөн чип дотор |
| 許可の種類 | kyoka no shurui | Хэвлэсэн | Зөвхөн чип дотор |
| 許可年月日 | kyoka nengappi | Хэвлэсэн | Зөвхөн чип дотор |
| 交付年月日 | kōfu nengappi | Хэвлэсэн | Чип дотор; уншигч програм үүнийг харуулахгүй |
| 顔写真 | kao shashin | 16 наснаас нь харуулсан | 1 наснаас эхлэн үзүүлэв |
| 永住者のカード | eijūsha no kādo | Гаргаснаас хойш 7 жил хүчинтэй | Гаргаснаас хойш 10 насны төрсөн өдөр хүртэл хүчинтэй |
Тэр өдөр tokutei zairyū kādo (特定在留カード), Тодорхой оршин суух үнэмлэхийг авчирсан: оршин суух үнэмлэх нь мөн таны Миний дугаарын карт юм. Энэ нь сонголттой бөгөөд сунгалт гэх мэт өөр журмын хамт шаардагддаг, энгийн картаас арав орчим хоног үргэлжилдэг бөгөөд онгоцны буудал дээр хэзээ ч олгогдохгүй. Түүний нүүрэн талд tsuikiran (追記欄), нэмэлт хайрцаг, дараа нь өөрчлөх боломжтой бөгөөд таны 12 оронтой Миний дугаар ар талд хэвлэгдсэн байна.
Шилжих үед тойргийн оффис дээр
Хэдийгээр цагаачлалын газраас картаа олгодог ч та нүүж орсноос хойш 14 хоногийн дотор хотын албанд шинэ хаягаа мэдэгдэнэ үү. Нэг хот эсвэл тойрог дотор нүүх нь тенкё тодоке (転居届), оршин суугаа газраа солих тухай мэдэгдэл юм. Өөр газар нүүх нь хуучин оффис дээр тэншүцү тодоке (転出届), нүүх тухай мэдэгдэл, дараа нь шинэ байранд tennyū тодоке (転入届) нүүх тухай мэдэгдлийг авна. Үүнийг картаараа бөглөх нь цагаачлалын албанд өгсөн тайланд тооцогдоно.
Миний дугаарын картын хаяг шинэчлэгдсэн тул та бас авчираарай. Энгийн эелдэг япон хэлээр ярьдаг; бичиг хэргийн ажилтан даруухан кейго хариулна. Хотын оффисын өргөн хүрээний үйл ажиллагааг тусдаа гарын авлагад тусгасан болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 引っ越したので、住所変更の手続きをしたいです。 | Hikkoshita node, jūsho henkō no tetsuzuki o shitai desu. | Би нүүсэн тул хаягаа солимоор байна. |
| 転入届を出しに来ました。 | Tennyū todoke o dashi ni kimashita. | Би нүүх мэдэгдэл өгөхөөр ирсэн. |
| 同じ区の中で引っ越しました。 | Onaji ku no naka de hikkoshimashita. | Би нэг тойрогт шилжсэн. |
| 在留カードとマイナンバーカードをお預かりします。 | Zairyū kādo to mainanbā kādo o oazukari shimasu. | Би таны оршин суух үнэмлэх, Миний дугаарын картыг түр зуур барина. |
| 転出証明書はお持ちですか。 | Tenshutsu shōmeisho wa omochi desu ka. | Танд нүүх гэрчилгээ байгаа юу? |
| カードの裏に新しい住所を記載しました。 | Kādo no ura ni atarashii jūsho o kisai shimashita. | Бид картны ард шинэ хаягийг бичсэн. |
| ご確認ください。 | Gokakunin kudasai. | Үүнийг шалгана уу. |
Карт уншихад гаргадаг нийтлэг алдаа
- Хөдөлгөөний дараа урд хаягаа өгч байна. Энгийн картны нүүрэн тал хэзээ ч засдаггүй. Оронд нь хаягийн баганын хамгийн доод мөрийг хуулна уу.
- shūrō fuka-г 'Би хэзээ ч ажиллахгүй байж магадгүй' гэж уншиж байна. Хүмүүс зөвхөн нэг талыг нь уншдаг. Ар талд байгаа зөвшөөрлийн хайрцгийг шалгаад хэдэн цагийн дотор байгаарай.
- Шинэ картнаас 3年-г хайж, ямар нэг зүйл дутуу байна гэж бодож байна. Оршин суух хугацаа 2026 оны 6-р сард нүүрээ орхисон; дуусах огноо хэвлэгдсэн хэвээр байгаа бөгөөд энэ нь чухал юм.
- Цагаачлалын хаягийн өөрчлөлтийг авч байна. Карт нь цагаачлалаас ирсэн тул логик мэт боловч хаягууд нь хот эсвэл тойргийн албанд очдог. Шинэ нэр, харьяалал гэх мэт бусад өөрчлөлтүүд цагаачлалд шилждэг.
- Байнгын оршин суугчийн карт дээрх хоёр огноог андуурч байна. Зөвхөн картын хугацаа дуусч, түүнийг хэвлэсэн өдрөөс өмнө цагаачлалын үед сунгах ёстой.