Тэйжи, зангёо ба ажлын өдрийн хэлбэр
Тэйжи, 定時 гэдэг нь таны ажлын өдөр албан ёсоор дуусдаг тогтсон цаг бөгөөд тейжи дэ каэру, цагтаа гэртээ харьдаг гэдэг нь цаанаа л нэг их мэдрэмж агуулсан жижиг хэллэг юм. Тэйжигийн дараах бүх зүйл бол zangyō, 残業, илүү цаг юм. Та zangyō suru үйл үг, илүү цагийн цалингийн zangyō-dai буюу zangyō teate гэсэн нэр үг, мөн zangyō ga ōi гэх тодотголтой хэллэгийг сонсох болно, илүү цагаар ажиллах нь их байна.
Таны анхаарах ёстой илүү цагаар ажиллах хоёр үг. Сабису зангёо бол илүү цагаар ажилладаг боловч бүртгэгдээгүй, цалин хөлс авдаггүй бөгөөд энэ нь өргөн хүрээнд яригдаж байгаа хэдий ч энэ нь компанийн бодлого гэж хэзээ ч хэлэх зүйл биш тул гэрээнээс илүүтэй хамт ажиллагсдынхаа хэлсэн үгийг сонсоорой. Микоши зангёо буюу котей зангё-дай гэж нэрлэдэг бөгөөд энэ нь сар бүр тодорхой тооны цагийн цалинд суурилагдсан тогтмол нэмэгдэл цагийн тэтгэмж юм. Энэ нь хууль ёсны бөгөөд нийтлэг боловч энэ нь тэтгэмж нь хэдэн цагийг хамардаг, үүнээс цааш юу болохыг асуух хэрэгтэй гэсэн үг юм.
Эсрэг тал нь бас үгтэй байдаг. Сотай зөвшөөрөлтэй эрт гарч байна, чикоку оройтож ирж байна, кюүкэй бол завсарлага. Юүкю нь юүкюү кюка гэдэг үгийн товчлол бөгөөд цалинтай чөлөө бөгөөд үүнийг эрт дуусгах нь юүкю о тору юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今日は定時で帰ります。 | Kyō wa teiji de kaerimasu. | Би өнөөдөр цагтаа явна. |
| 今日は少し残業します。 | Kyō wa sukoshi zangyō shimasu. | Би өнөөдөр жаахан илүү цагаар ажиллана. |
| 残業は事前に申請が必要ですか。 | Zangyō wa jizen ni shinsei ga hitsuyō desu ka. | Илүү цагаар ажиллах хүсэлтийг урьдчилан мэдүүлэх шаардлагатай юу? |
| みなし残業は何時間分ですか。 | Minashi zangyō wa nan-jikan-bun desu ka. | Тогтмол илүү цагийн тэтгэмжид хэдэн цаг хамрагдах вэ? |
| 明日は早退させていただきたいのですが。 | Ashita wa sōtai sasete itadakitai no desu ga. | Болж өгвөл маргааш эрт явмаар байна. |
| 来週の金曜日に有休を取りたいです。 | Raishū no kin'yōbi ni yūkyū o toritai desu. | Би ирэх баасан гарагт цалинтай чөлөө авмаар байна. |
Шифүто, котай, никкин, якин гэсэн үг солих
Шифуто гэдэг нь англи хэлнээс гаралтай бөгөөд жижиглэнгийн худалдаа, хүнсний үйлчилгээ, эмнэлэг, үйлдвэр зэрэгт өдөр тутам хэрэглэгддэг үг юм. Шифуто ни үсү гэдэг нь ээлжтэй байх, шифуто о куму нь ээлжийн рота зурах, шифуто-хё гэдэг нь ээлжийн ширээ юм. Kōtai, 交代, ээлжлэх гэсэн утгатай тул kōtaisei нь эргэлтийн систем юм; Ни-котай өдөрт хоёр ээлж, сан-котай гурван ээлжээр ажилладаг.
Никкин, 日勤, өдрийн үүрэг, Якин, 夜勤, шөнийн үүрэг юм. Эмнэлэгт ихэвчлэн жуня, хагас шөнө, шиньяа, гүн шөнө гэж нэмдэг бөгөөд үйлдвэрүүд эрт ээлжийг хаябан, оройн ээлжийг особан гэж нэрлэдэг. Кюүжицү шуккин хуваарийн дагуу амралтын өдөр ирж байна; Таны авч болох амралтын өдөр бол Даикю юм. Хэрэв та хэн нэгнийг хамгаалахыг хүсэх юм бол энэ нь дайвари эсвэл зүгээр л кавари юм.
Furekkusu, flexitime нь ихэвчлэн хүн бүр байх ёстой коа тайму буюу үндсэн цагтай ирдэг. Житан гэдэг нь жикан таншуку гэсэн үгийн товчлол нь бага насны хүүхдүүдийн эцэг эхчүүдэд зориулсан албан ёсоор цөөрүүлсэн цаг гэсэн утгатай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 来月のシフトはもう出ていますか。 | Raigetsu no shifuto wa mō dete imasu ka. | Ирэх сарын ээлжийн хуваарь гарчихсан уу? |
| 夜勤は月に何回くらいありますか。 | Yakin wa tsuki ni nan-kai kurai arimasu ka. | Сард хэдэн шөнийн ээлж байдаг вэ? |
| うちは三交代制です。 | Uchi wa san-kōtaisei desu. | Бид гурван ээлжээр ээлжлэн ажилладаг. |
| 休日出勤の場合、代休は取れますか。 | Kyūjitsu shukkin no baai, daikyū wa toremasu ka. | Хэрэв би амралтын өдөр ажиллавал түүнийг орлох өдөр авч болох уу? |
| コアタイムは何時から何時までですか。 | Koa taimu wa nan-ji kara nan-ji made desu ka. | Үндсэн цаг хэдээс эхлээд хэдэн цаг хүртэл үргэлжлэх вэ? |
| 明日は早番ですか、遅番ですか。 | Ashita wa hayaban desu ka, osoban desu ka. | Маргааш эрт эсвэл оройтсон ээлж үү? |
Ярилцлагад хэдэн цагийн талаар асууж байна
Ярилцлага авагчид ажлын цагтай холбоотой асуултуудыг хүлээж байгаа боловч хүрээ нь чухал юм. Зангёо ва шитакунаи дэсү гэх дургүй мэт сонсогдох асуулт танд үнэтэй байх болно; төлөвлөлт хийхгүй мэт сонсогдох асуулт. Дунджаар heikin shite, dono kurai-г ашиглаад хэр их хэмжээний талаар ярилцаж байгаа хүн nani ka shitsumon wa arimasu ka гэж хэлэх үед асуух зүйл байна уу гэж асуугаарай.
Асуух сайн зүйл бол сарын дундаж илүү цагаар ажиллах, илүү цагийн тогтмол тэтгэмж байгаа эсэх, ээлжийн хуваарь, хэр зэрэг урагшлах ээлжийг зарлах явдал юм. Хэрэв ажлын зард ажлын цаг заасан бол түүн рүү хандана уу: boshū yōkō ni wa to arimashita ga, зар дээр ийм, тийм гэж бичсэн, дэлгэрэнгүй асуу. Компанийн үйл ажиллагаа асар их ялгаатай бөгөөд үнэн зөв хариулт нь ихэвчлэн хязгаар байх болно, тиймээс завгүй улирал, ханбоки, тоо нэмэгдэх үед сонсоорой.
Цагийн эсвэл арубайтогийн ярилцлагад асуултууд эсрэгээрээ явагддаг: ярилцлага авагч таныг хэдэн өдөр, хэдэн цагт ажиллах боломжтойг асуухад та shūshoku dekiru hi, jikan гэж хариулна. Орохоосоо өмнө жагсаалтыг бэлэн болго.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 残業は平均してどのくらいありますか。 | Zangyō wa heikin shite dono kurai arimasu ka. | Дунджаар хэр их илүү цагаар ажилладаг вэ? |
| 繁忙期はいつ頃で、その時期の残業はどの程度ですか。 | Hanbōki wa itsu goro de, sono jiki no zangyō wa dono teido desu ka. | Завгүй улирал хэзээ вэ, илүү цагаар хэр их цаг байдаг вэ? |
| シフトはどのくらい前に決まりますか。 | Shifuto wa dono kurai mae ni kimarimasu ka. | Ээлжийн шилжилтийг хэдий хэрийн өмнө шийддэг вэ? |
| 週に何日入れますか。 | Shū ni nan-nichi hairemasu ka. | Та долоо хоногт хэдэн өдөр ажиллах боломжтой вэ? |
| 平日の夕方と土日なら入れます。 | Heijitsu no yūgata to donichi nara hairemasu. | Би ажлын өдрийн орой болон амралтын өдрүүдийг хийж чадна. |
| フレックス制度はありますか。 | Furekkusu seido wa arimasu ka. | Уян хатан цагийн систем бий юу? |
Менежерээсээ хүлээгдэж буй илүү цагийн талаар асуу
Ажилд орсны дараа ярилцлага ярилцлагаас таны менежер болох жоши руу шилждэг. Та багт нөлөөлж буй зүйлийн талаар асууж байгаа тул кейгогийн түвшин бага зэрэг өсдөг. Стандарт нээлт нь sukoshi o-kiki shitai koto ga aru no desu ga, би асуух зүйл байна, дараа нь асуулт байна. Хэрэв та тодорхой өдөр хоцорч чадахгүй бол эртхэн хэлээрэй, нэг зүйлд учир шалтгаанаа хэлээд, эрт ирэх гэх мэт хувилбарыг санал болго.
Илүү цагаар ажиллахыг зөвшөөрөх журам нь компаниас хамаарч өөр өөр байдаг: зарим нь таныг эхлэхээс өмнө илүү цагаар ажиллах хүсэлт гаргах zangyō shinsei шаарддаг; бусад нь дараа нь бичдэг. Аль нь танд хамааралтай болохыг асууж, цагийн карт, тайму кадо, систем эсвэл өөрийгөө тайлагнаж байгаа эсэхээс үл хамааран цагийг хэрхэн бүртгэж байгааг асуу. Эдгээр нь гомдол биш харин практик асуултууд бөгөөд менежерүүд таамаглахаасаа илүү таны асуусанд талархдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 少しお聞きしたいことがあるのですが、今よろしいですか。 | Sukoshi o-kiki shitai koto ga aru no desu ga, ima yoroshii desu ka. | Би нэг зүйл асуумаар байна; одоо сайхан цаг мөн үү? |
| 今週はどのくらい残業が必要になりそうでしょうか。 | Konshū wa dono kurai zangyō ga hitsuyō ni narisō deshō ka. | Ойролцоогоор энэ долоо хоногт хэр их илүү цагаар ажиллах шаардлагатай вэ? |
| 残業は申請してからでよろしいですか。 | Zangyō wa shinsei shite kara de yoroshii desu ka. | Би илүү цагаар ажиллахын өмнө өргөдөл гаргах ёстой юу? |
| 申し訳ありませんが、水曜日は定時で失礼してもよろしいでしょうか。 | Mōshiwake arimasen ga, suiyōbi wa teiji de shitsurei shite mo yoroshii deshō ka. | Уучлаарай, Лхагва гаригт цагтаа явах нь зүгээр үү? |
| その分、木曜日は早めに出社します。 | Sono bun, mokuyōbi wa hayame ni shussha shimasu. | Үүнийг нөхөхийн тулд би пүрэв гаригт эрт ирнэ. |
| 勤務時間はタイムカードで記録すればいいですか。 | Kinmu jikan wa taimu kādo de kiroku sureba ii desu ka. | Би цагийн картанд цагаа бичих ёстой юу? |
Ээлжийн хүснэгтийг уншиж байна
Шифуто-хё нь ихэвчлэн хажуу талдаа нэр, дээд талд нь огноотой сүлжээ бөгөөд нүд бүр кодтой байдаг. Кодууд нь стандарт биш; Ажлын байр бүр өөрийн гэсэн байдаг тул эхний өдрөө домог болох ханрэйг асуугаарай. Зарим нийтлэг зүйл нь өдрийн ээлжинд 夜 эсвэл 夜勤, шөнийн ээлжийн хувьд 夜 эсвэл 夜勤, эрт 早, 遅 оройтож, 休 амралтын өдөр, 有 цалинтай чөлөө, 公 нь компанийн амралт юм. Цагийг 9:00〜18:00 гэх мэт хэлтэрхийгээр, эсвэл караар бичээд ярианы хэлбэрээр бичиж болно.
Хэрэв нүд хоосон эсвэл танил бус код байвал таамаглахын оронд асуугаарай. Доорх хүснэгтэд уншихад шаардлагатай үгсийн санг цуглуулсан болно.
| Үг | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| 残業 | zangyō | илүү цагаар |
| 定時 | teiji | дуусгах тогтмол хугацаа |
| シフト表 | shifuto-hyō | ээлжийн ширээ |
| 交代制 | kōtaisei | эргэлтийн систем |
| 日勤 | nikkin | өдрийн ээлж |
| 夜勤 | yakin | шөнийн ээлж |
| 早番・遅番 | hayaban, osoban | эрт ээлж, орой ээлж |
| 休日出勤 | kyūjitsu shukkin | амралтын өдөр ажилладаг |
| 代休 | daikyū | амралтын өдрийг орлуулах |
| 有休 | yūkyū | цалинтай чөлөө |
| フレックス | furekkusu | уян хатан цаг |
| 休憩 | kyūkei | завсарлага |
Өөрийнхөө ээлжийг чангаар баталгаажуулахдаа огноо, ээлж, цагийг хэлээрэй: жюго-ничи ва якин дэ, жуку-жи кара дэсү не, арван тав дахь нь долооноос шөнийн ээлж, тийм үү? Үүнийг дахин давтах нь танд нэг өдрийн зардал гарахаас өмнө алдааг олж авдаг.
Хамтран ажиллагсадтайгаа ээлж солих
Своп нь ээлжийн ажлын байранд байнга тохиолддог бөгөөд ёс зүй нь тогтвортой байдаг: эхлээд хамт ажиллагсадаасаа асууж, дараа нь менежерт хэлээрэй. Огноо болон хөнгөн уучлалт гуйж нээгээд, kawatte moraemasen ka гэх мэт хүсэлтийн маягтыг ашиглан, солигдоход таны ээлжийг санал болго. Хэрэв хамт ажиллагсад нь чотто гэж хэлбэл үгүй, тиймээс тэдэнд баярлалаа, түлхэхийн оронд өөр хэн нэгнийг оролдоорой.
Нэгэнт хэн нэгэн зөвшөөрвөл менежер мэдэх хүртэл солилцоо дуусаагүй болно. Зарим ажлын байр нь групп чатаар маягт эсвэл мессеж шаарддаг; бусад нь биечлэн хэлсэн үгэнд сэтгэл хангалуун байдаг. Дүрэм гэж юу болохыг анх удаа асууж, дараа нь түүнийгээ дагаж мөрдөөрэй, учир нь бүртгэгдээгүй солилцоо нь цаасан дээр ил тод үлдэх боломжтой.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 来週の土曜日、シフトを代わってもらえませんか。 | Raishū no doyōbi, shifuto o kawatte moraemasen ka. | Ирэх бямба гарагт надтай ээлжээ сольж болох уу? |
| その代わり、火曜日の早番に入ります。 | Sono kawari, kayōbi no hayaban ni hairimasu. | Үүний оронд би мягмар гарагийн эрт ээлжинд сууна. |
| ちょっとその日は難しいです。 | Chotto sono hi wa muzukashii desu. | Тэр өдөр надад жаахан хэцүү байна. |
| 田中さんと土曜日のシフトを交代してもよろしいでしょうか。 | Tanaka-san to doyōbi no shifuto o kōtai shite mo yoroshii deshō ka. | Бямба гаригийн ээлжийг Танакатай сольвол зүгээр үү? |
| 交代の場合、何か手続きは必要ですか。 | Kōtai no baai, nani ka tetsuzuki wa hitsuyō desu ka. | Своп хийхэд ямар нэгэн журам шаардлагатай юу? |
| 助かりました。ありがとうございます。 | Tasukarimashita. Arigatō gozaimasu. | Энэ бол маш том тусламж. Баярлалаа. |
Цагийн тухай сонсдог хэллэгүүд
- Кёо ва тейжи агари де ии ё: чи өнөөдөр цагтаа дуусгаж болно
- Mō sukoshi nokotte moraeru?: чи арай удаан байж болох уу?
- Коншу ва ханбоки да кара: учир нь энэ долоо хоног завгүй улирал
- Zangyō wa jizen shinsei de: илүү цагаар ажиллах хүсэлтийг урьдчилан авах шаардлагатай
- Daikyū wa sangetsu inai ni totte ne: орлон тоглогчдоо гурван сарын дотор амраарай (компанийн ердийн дүрэм, гэхдээ өөрийнхөөрөө шалгаарай)
- Ашита хайабан дакара, саки ни агару не: Би маргааш эрт ээлжтэй болохоор түрүүлж явна.
- Шифуто кибо ва нижү-ничи made ni dashite: ээлжийн сонголтоо 20-ны дотор илгээнэ үү.
Сүүлийн зүйлд таны ээлжийн сонголт болох шифуто кибо-г танилцуулж байгаа бөгөөд үүнийг ихэнх ротад суурилсан ажлын байрууд сар бүр цуглуулдаг. Эцсийн хугацааг алдсан нь ихэвчлэн үлдсэн зүйлээ авна гэсэн үг тул хуанлидаа огноогоо бичээрэй.
зайлсхийх алдаа
Хамгийн түгээмэл үг хэллэг нь ясуми, амралтын өдөр, kyūkei, завсарлага зэргийг холих явдал юм; Амралтын өдөр гэж байгаа бол кюүкэй гуй, тэгвэл арван таван минут болно. Өөр нэг нь хувийн ажлаа дуусгахын тулд сайн дураараа хоцорч, хамт ажиллагсад нь ажил гэж тооцож, бичлэгийг төөрөлдүүлэхийн тулд зангёог ашигладаг. Нокоримасу гэж хэлээрэй, хэрэв илүү цагаар биш бол би үлдэнэ.
Ярилцлагын үеэр, шийдсэн юм шиг солихыг зарлаж болохгүй: kōtai o o-negai shitai no desu ga гэж хэлээрэй, би солих хүсэлт гаргахыг хүсч байна, котай шимашита биш, би солилцсон. Ярилцлага авагчийн хэдэн цагийн тухай хариултыг амлалт гэж хэзээ ч бүү харьц; Компанийн дүрэм, завгүй улирал өөр өөр байдаг бөгөөд таны ээлжийн ширээн дээр гарын үсэг зурсан хүн шийддэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今日は少し残って作業します。残業ではありません。 | Kyō wa sukoshi nokotte sagyō shimasu. Zangyō de wa arimasen. | Би ямар нэгэн зүйл дээр ажиллахын тулд бага зэрэг үлдэх болно. Энэ нь илүү цаг биш. |
| 休憩ではなく、休みの希望です。 | Kyūkei de wa naku, yasumi no kibō desu. | Би завсарлага биш амралтын өдөр гэж хэлж байна. |
| 交代をお願いしたいのですが、よろしいでしょうか。 | Kōtai o o-negai shitai no desu ga, yoroshii deshō ka. | Би солих хүсэлт гаргахыг хүсч байна; энэ зүгээр байх болов уу? |
| 念のため、シフトを確認させてください。 | Nen no tame, shifuto o kakunin sasete kudasai. | Зөвхөн итгэлтэй байхын тулд ээлжээ баталгаажуулахыг зөвшөөрнө үү. |