Угаах савны самбар, товчлуураар
Washlet гэдэг нь суултуурын суултын суултуурын ерөнхий үг болсон брэндийн нэр бөгөөд бараг бүх зочид буудал, оффис, шинэ байшин бүрт байдаг. Самбар нь суудлын хажуу талд эсвэл ханан дээр байрладаг бөгөөд товчлуурууд нь пиктограмм бүхий богино ханз бичээстэй байдаг. Хоёр угаах товч нь oshiri, арын угаах, болон bide, урд угаах; Зарим хавтан нь арын шүршигч болох яварака нэмдэг. Томеру, зогсолт нь ихэвчлэн улбар шар эсвэл улаан өнгөтэй бөгөөд өөр зүйл дарахаас өмнө байршлыг тогтоох товчлуур юм. Кансо бол дулаан агаарт хатаагч юм.
Үндсэн товчлууруудын эргэн тойронд тохируулга байрладаг. Сусэй, усны даралт нь нэмэх, хасах эсвэл цуёкү, ёваку, илүү хүчтэй, сул. Ичи бол хошууны байрлал, Мэй ба Уширо, урагш, хойшоо юм. Онсуй ондо усны температурыг, бенза ондо суудлын температурыг тогтооно; setsuden бол эрчим хүч хэмнэх горим юм.
| Товчлуур | Уншиж байна | Юу хийдэг вэ |
|---|---|---|
| おしり | oshiri | арын угаалга |
| ビデ | bide | урд угаах |
| 止 | tomeru | зогс |
| 乾燥 | kansō | дулаан агаар хатаагч |
| 水勢 | suisei | усны даралт |
| 位置 | ichi | хушууны байрлал |
| 音 | oto | далдлах дуу |
| 流す | nagasu | угаах |
| 便座 | benza | суудал (температур) |
| 節電 | setsuden | эрчим хүч хэмнэх |
| 脱臭 | dasshū | үнэр арилгагч |
| ノズル掃除 | nōzuru sōji | цорго цэвэрлэх |
Угаах: хөшүүрэг, товчлуур, мэдрэгч
Угаах нь ихэвчлэн угаалгын саван дээр огт байдаггүй тул зочдод гацдаг газар юм. Танкны жорлон дээр савны хажуу талд дай, том, shō, жижиг гэсэн тэмдэглэгээтэй хөшүүргийг хайж олоорой: үүнийг нэг талдаа эргүүлж, бүрэн угаах, нөгөөгөөр нь хөнгөн. Ханын хавтан дээрх нагасу нь ихэвчлэн дай, шө хосолсон, заримдаа эко шоо буюу хэмнэлттэй угаах товчлууртай байдаг. Зочид буудал болон шинэ барилгуудад хананы өндөрт байрлах том дугуй товчлуур байж болно.
Мэдрэгчийг угаах нь станц, худалдааны төв, оффисуудад улам бүр түгээмэл болж байна. Ханан дээрх жижиг самбар дээр te o kazasu гэж уншиж, гараа бариад эсвэл гар дүрстэй; мэдрэгчээс хэдхэн см зайд гараа даллаж, бие засах газар урсдаг. Зарим жорлон таныг босоход автоматаар ус гоождог бөгөөд энэ нь анх удаагаа гайхшрал төрүүлдэг. Хэрэв юу ч болоогүй бол мэдрэгчийн доор байрлах гарын авлагын жижиг товчлуур эсвэл суудлын ард нуугдсан хөшүүргийг хайж олоорой.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 大と小、どちらで流せばいいですか。 | Dai to shō, dochira de nagaseba ii desu ka. | Би том эсвэл жижигээр угаах уу? |
| 水が流れません。 | Mizu ga nagaremasen. | Ариун цэврийн өрөө урсахгүй. |
| センサーに手をかざしてください。 | Sensā ni te o kazashite kudasai. | Мэдрэгч дээр гараа барина уу. |
| 立つと自動で流れます。 | Tatsu to jidō de nagaremasu. | Таныг босоход автоматаар улайдаг. |
| 流すボタンはどこですか。 | Nagasu botan wa doko desu ka. | Угаах товчлуур хаана байна? |
Дууны товчлуур болон бусад самбарын нэмэлтүүд
Олон бие засах газар, ялангуяа эмэгтэйчүүдийн байгууламжид oto, sound, эсвэл otohime, sound princess гэсэн шошготой дууг далдлах тусгай товчлуур эсвэл мэдрэгч байдаг бөгөөд энэ нь ерөнхий үг болсон бүтээгдэхүүний нэр юм. Үүнийг дарахад хорин секундын турш урсгал усны бичлэг тоглуулж, дахин дарахад зогсоно. Хүмүүс чимээ шуугианыг нуун дарагдуулахын тулд усаа дэмий урсгаж байн байн угаадаг байсан тул энэ нь бий. Үүнийг ашиглах нь хэвийн үзэгдэл юм.
Самбарын ойролцоох өөр хоёр зүйл төөрөгдүүлж болно. Хижёё буюу ёбидаши бол яаралтай тусламжийн дуудлагын товчлуур бөгөөд ихэвчлэн улаан, заримдаа утсан дээр байдаг бөгөөд ажилтнуудад дохио өгдөг; Энэ нь улайлт биш бөгөөд андуурч дарахад хэн нэгэн гүйж ирдэг. Наасан самбар дээрх Кошо-чу гэдэг нь эмх цэгцгүй гэсэн үг. Хэрэв угаалгын савны хавтан харанхуй бол асаах товчлуурыг хайж олоорой; Зарим айлд цахилгаан хэмнэх үүднээс суудлыг нь унтраадаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 音姫を押すと水の音が流れます。 | Otohime o osu to mizu no oto ga nagaremasu. | Отохимыг дарахад усны чимээ гарна. |
| すみません、間違えて呼び出しボタンを押しました。 | Sumimasen, machigaete yobidashi botan o oshimashita. | Уучлаарай, би дуудлагын товчлуурыг санамсаргүйгээр дарсан. |
| ウォシュレットが止まりません。 | Woshuretto ga tomarimasen. | Угаалгын машин зогсохгүй. |
| このトイレは故障中です。 | Kono toire wa koshō-chū desu. | Энэ жорлон ажиллахаа больсон. |
| 便座が冷たいです。電源が入っていますか。 | Benza ga tsumetai desu. Dengen ga haitte imasu ka. | Суудал хүйтэн байна. Цахилгаан асаалттай юу? |
Хаалган дээр болон эргэн тойрон дахь тэмдэг
Нийтийн бие засах газруудыг бараг хаа сайгүй пиктограммаар тэмдэглэсэн байдаг ч дүрс тэмдэглэгдсэн эсвэл байхгүй үед үг чухал байдаг. Отеарай, тойр гэдэг нь тэмдэг дээрх хоёр ерөнхий үг бөгөөд кешошицу буюу нунтаг өрөө нь их дэлгүүрт байдаг. Данши буюу Дансэй бол эрэгтэй, Жоши эсвэл Жосей бол эмэгтэй. Тамокутеки тойр, олон зориулалттай бие засах газар нь хувцас солих ширээ, тэргэнцэрт зориулсан зай бүхий хүртээмжтэй том өрөө юм; Жинхэнэ хэрэгцээтэй хүн бүр үүнийг ашиглаж болно, гэхдээ энгийн кабин ашиглах боломжтой бол үүнийг үнэгүй үлдээгээрэй.
Тасалгааны хаалган дээрх цоож нь өнгөт хавчаар эсвэл үгийг харуулдаг: шиёчү, ихэвчлэн улаан, хоосон, ихэвчлэн ногоон эсвэл цэнхэр өнгөтэй байдаг. Ёшики бол барууны жорлон, вашики бол японы хэвтсэн жорлон бөгөөд өрөө тасалгаанууд нь хаалга болгон дээр шошго тавьдаг тул та сонгох боломжтой. Сэйсо-чу гэдэг нь цэвэрлэгээ явагдаж байна гэсэн үг бөгөөд хэрэв та асуувал ажилтнууд таныг голдуу нэвтрүүлэх болно.
| Гарын үсэг зурах | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| お手洗い | otearai | жорлон, эелдэг ерөнхий үг |
| 男子 / 男性 | danshi / dansei | эрчүүд |
| 女子 / 女性 | joshi / josei | эмэгтэйчүүд |
| 多目的トイレ | tamokuteki toire | олон зориулалттай бие засах газар |
| 使用中 | shiyōchū | ашиглаж байгаа, эзэмшсэн |
| 空室 | kūshitsu | сул |
| 洋式 | yōshiki | Барууны хэв маягийн суултуур |
| 和式 | washiki | Японы суултуур |
| 清掃中 | seisō-chū | цэвэрлэгээ явагдаж байна |
| 故障中 | koshō-chū | эмх цэгцгүй |
| 非常用 | hijōyō | яаралтай тусламжийн (дуудлагын товчлуур) |
Скват бие засах газар, цаас хаашаа явдаг
Вашики хэмээх ховдолтой жорлон алга болж байгаа ч хуучин буудал, цэцэрлэгт хүрээлэн, сургууль, хөдөөгийн зарим ресторанд түгээмэл хэвээр байна. Энэ нь шалан дээр байрлуулсан шаазан тэвш бөгөөд нэг төгсгөлд нь дээш өргөгдсөн бүрээстэй. Бүрхүүлтэй нүүр тулж, хөлөөрөө тэвшний хоёр тал руу бөхийж, жингээ урагшлуулна. Өмд нь зөвхөн өвдөг дээрээ бууж ирдэг. Угаах нь хоолой дээрх хөшүүрэг эсвэл ханан дээрх товчлуур бөгөөд ихэвчлэн дай, shō-тэй байдаг.
Бараг бүх Японы жорлонд цаас ордог, учир нь цаасыг уусгах зорилгоор хийдэг бөгөөд ийм тэмдэгт ихэвчлэн "toire pēpā igai wa nagasanaide kudasai, ариун цэврийн цааснаас өөр зүйлийг зайлж болохгүй" гэж бичдэг. Тасалгааны жижиг хогийн сав нь цаас биш харин ариун цэврийн хэрэглэл юм. Үл хамаарах зүйл бол том хогийн савтай, хуучин цаасыг дотор нь хийхийг хүссэн тэмдэг бүхий байгууламж юм; тэр тэмдэг байгаа үед түүнийг дага. Цэцэрлэгт хүрээлэн, буудлын бие засах газар заримдаа огт цаасгүй байдаг тул олон хүн халаасны салфетка авч явдаг.
- Хелж буй жорлонгийн юүдэнтэй нүүр тулж, хөлийг тэвшний хоёр талд харуул
- Тэмдэг, хогийн сав өөр зүйл заагаагүй бол цаасыг угаана уу
- Жижиг таглаатай хогийн сав нь зөвхөн ариун цэврийн хэрэглэлд зориулагдсан
- Халаасны салфетка авч явах; парк, станцын бие засах газар цаасгүй байж болно
- Гар хатаагч хайх эсвэл алчуур авчрах; цаасан алчуур ховор байдаг
Гар хатаагч, цаасан алчуур байнга байдаггүй тул ханкачи буюу алчуурыг авч явахад ердийн зүйл байдаг.
Ариун цэврийн өрөөний шаахай, гэрийн ёс зүй
Японы гэр, риокан эсвэл уламжлалт ресторанд бие засах газар нь өөрийн гэсэн бүс юм. Ихэвчлэн хуванцар, заримдаа тустай шошготой хэвлэсэн ариун цэврийн өрөөний шаахай, ариун цэврийн өрөөний шаахай хаалганы дотор хүлээж байна. Гэрийнхээ шаахайнаас гарч, жорлонгийн шаахай руу ороод гарахдаа буцааж соль. Ариун цэврийн өрөөний шаахайтай хоолны өрөөнд буцаж очих нь сонгодог алдаа бөгөөд таны гэрийн эзэн хэтэрхий эелдэг байсан ч үүнийг анзаарах болно.
Бусад жижиг зүйл: гэртээ хэрэглэсний дараа тагийг нь буулгаж, дараагийн хүнд шаахайгаа гадагш нь харуулж орхиж, нийтийн байшинд ороомог хийж дуусгавал цаасаа солино. Хэрэв бие засах газар хяналтын самбартай бол тохиргоог олсон шигээ үлдээгээрэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| トイレのスリッパに履き替えてください。 | Toire no surippa ni hakikaete kudasai. | Ариун цэврийн өрөөний шаахайгаа солино уу. |
| あ、スリッパのまま出てきてしまいました。 | A, surippa no mama dete kite shimaimashita. | Өө, би шаахайгаа өмссөн хэвээр гарч ирсэн. |
| トイレットペーパーがなくなりました。 | Toiretto pēpā ga nakunarimashita. | Ариун цэврийн цаас дууссан. |
| ふたは閉めたほうがいいですか。 | Futa wa shimeta hō ga ii desu ka. | Би тагийг нь хаах ёстой юу? |
| お手洗いをお借りしてもいいですか。 | Otearai o o-kari shite mo ii desu ka. | Би таны жорлонг ашиглаж болох уу? |
Станц, конбини, зочид буудлуудын бие засах газар
Станцын бие засах газар үнэ төлбөргүй бөгөөд ихэвчлэн тасалбарын хаалган дотор байдаг тул хэрэв та гадаа байгаа бол тасалбар худалдаж авахаасаа өмнө ажилтнуудаас асуугаарай; Зарим станцууд таныг нэвтрүүлэх боломжийг олгодог. Ихэнх бүс нутгийн дэлгүүрүүд үйлчлүүлэгчдэд бие засах газар ашиглахыг зөвшөөрдөг бөгөөд ихэвчлэн ажилтнууддаа эхлээд хэлэхийг шаарддаг тэмдэгтэй байдаг. Хурдан сумимасэн, тойрэ о каритэ мо ии дэсү ка л хангалттай. Их дэлгүүр, худалдааны төвүүд хамгийн цэвэрхэн нийтийн бие засах газартай, ихэвчлэн угаагч, тамокутекийн өрөөтэй.
Зочид буудлын бие засах газар нь бараг үргэлж угаалгын нунтаг байдаг бөгөөд самбар нь англи, япон хэл дээр байж болно. Хэрэв угаалгын машин ажиллаж байгаа эсвэл зогсохгүй бол tomeru дарж, үүдний ширээнд мэдэгдээрэй. Хэрэв угаах нь мэдрэгч бөгөөд хариу өгөхгүй бол гарын авлагын товчлуурыг хайж олоорой.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| トイレをお借りしてもいいですか。 | Toire o o-kari shite mo ii desu ka. | Би бие засах газар ашиглаж болох уу? |
| 改札の中にトイレはありますか。 | Kaisatsu no naka ni toire wa arimasu ka. | Тасалбарын хаалган дотор бие засах газар байна уу? |
| 多目的トイレはどこですか。 | Tamokuteki toire wa doko desu ka. | Хүртээмжтэй бие засах газар хаана байдаг вэ? |
| トイレが詰まってしまいました。 | Toire ga tsumatte shimaimashita. | Ариун цэврийн өрөөг хаасан байна. |
| 部屋のウォシュレットが動きません。 | Heya no woshuretto ga ugokimasen. | Миний өрөөний угаалгын машин ажиллахгүй байна. |
Алдаа, хэрхэн яаж сэргээх вэ
Гурван сонгодог алдаа бол жорлонгийн дэргэд зогсож байхдаа ошири дарах, ус зайлуулахын оронд яаралтай тусламжийн дуудлагын товчлуурыг дарах, жорлонгийн шаахайтай гарах зэрэг юм. Эхнийх нь юу ч хийхгүй, учир нь суудлын мэдрэгч, тиймээс тайлбарлах шалбааг байхгүй. Хоёр дахь нь ажилтан авчирдаг; sumimasen, machigaemashita, уучлаарай, би алдаа гаргасан, өөр юу ч хэрэггүй гэж хэлээрэй. Гурав дахь нь эргэж, шаахайгаа сольж, инээх замаар засах бөгөөд үүнийг танай гэрийн эзэн ч хийх болно.
Илүү тодорхой алдаа: хоолойг хаадаг ариун цэврийн бүтээгдэхүүнийг угаах; энгийн кабинтай үед олон зориулалттай бие засах газар ашиглах; мөн тасалгааны өрөөнд утсаар ярих нь хөмсөг зангидан. Хэрэв бие засах газар бөглөрсөн, бохирдсон эсвэл цаасгүй бол чимээгүйхэн гарахын оронд ажилтнууддаа хэлээрэй; тэд тайланд баярлалаа.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、間違えました。 | Sumimasen, machigaemashita. | Уучлаарай, би алдаа гаргасан. |
| トイレの紙がありません。 | Toire no kami ga arimasen. | Ариун цэврийн цаас байхгүй. |
| トイレが汚れています。 | Toire ga yogorete imasu. | Ариун цэврийн өрөө бохир байна. |
| 止めるボタンはどれですか。 | Tomeru botan wa dore desu ka. | Аль нь зогсоох товчлуур вэ? |