Гол санаа: гудамжнаас дээш доош тоол
Японы барилгын гадаа зам дээр зогс. Таны орох давхар нь ikkai (一階), шууд утгаараа нэг давхар юм. Нислэгээр өгсөхөд та nikai, хоёрдугаар давхарт байна. Нислэгээр бууж, та chika ikkai (地下一階), шууд утгаараа газар доорх нэг давхарт байна. Хоёр тоолол гудамжнаас эхэлж, эсрэг чиглэлд гүйдэг тул 0 давхар байхгүй.
Бусад бүх зүйл энэ шугамаас гардаг. 1-ээр тэмдэглэгдсэн өргөх товчлуур нь таныг гудамжны түвшинд хүргэдэг. Тэмдэглэгээ нь дээд давхруудыг 2F, доод давхаруудыг B1 эсвэл B1F гэж бичдэг ба подвалд B гэж бичнэ. Дээвэр, okujō (屋上), шууд утгаараа дээврийн орой нь бүх зүйлийн дээр байрладаг бөгөөд R эсвэл RF гэж тэмдэглэгдсэн байдаг. Энэ санаа нь зөвхөн налуу дээр л эргэлддэг бөгөөд гудамж нь хоёр түвшний барилгатай таарч болно: хажуугийн хаалга нь дараа нь 2F эсвэл B1 замаар орох боломжтой бөгөөд тоо нь барилгын өөрийн төлөвлөгөөний дагуу байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 受付は一階です。 | Uketsuke wa ikkai desu. | Хүлээн авалт нь доод давхарт байдаг. |
| 会議室は二階にあります。 | Kaigishitsu wa nikai ni arimasu. | Хурлын танхим нь нэг давхарт байрладаг. |
| 食堂は地下一階です。 | Shokudō wa chika ikkai desu. | Хоолны газар хонгилын нэгдүгээр давхарт байдаг. |
| 喫煙所は屋上にあります。 | Kitsuenjo wa okujō ni arimasu. | Тамхи татах газар нь дээвэр дээр байдаг. |
Шалыг тоолох: Кай болон түүний дуу чимээ өөрчлөгддөг
Лангуу нь кай (階), кайдан дахь дүр, шат, шууд утгаараа шалны шат. Ихэнх тоо өөрчлөгдөөгүй нэгддэг: nikai, gokai, nanakai, kyūkai. k-ээр эхэлсэн олон тоолуурт хамаарах хоёр дүрмийн дагуу цөөн хэдэн өөрчлөлт гарсан тул энд сурвал өөр газар үр дүнгээ өгнө.
Эхлээд ichi, roku, hachi болон jū нь сүүлчийн эгшгээ орхиж, k-ийг хоёр дахин: ikkai, rokkai, hakkai, jukkai. Хоёрдугаарт, n-ийн дараа k нь g хүртэл зөөлөрч болно: sangai ба nangai. Хоёр дүрэм хоёулаа үгийг хурдан хэлэх боломжтой болгодог бөгөөд хоёулаа суларч байна. Hachikai нь hakkai-ийн хажууд түгээмэл байдаг бөгөөд sankai болон nankai нь ялангуяа залуу илтгэгчдээс өргөн сонсогддог. Бүгдийг нь ойлгох болно.
| Шал | Уншиж байна | Юу болж байна |
|---|---|---|
| 一階 | ikkai | Ичи к-г хоёр дахин нэмэгдүүлнэ |
| 三階 | sangai, sankai | K нь n-ийн дараа g хүртэл зөөлөрдөг; sankai нь бас түгээмэл байдаг |
| 四階 | yonkai | Үргэлж хамт, хэзээ ч биш |
| 六階 | rokkai | Року к-г хоёр дахин нэмэгдүүлнэ |
| 七階 | nanakai | Нана бол ердийн хэлбэр юм |
| 八階 | hachikai, hakkai | Энэ хоёр хэлбэр нь өдөр тутмын хэрэглээнд зориулагдсан |
| 十階 | jukkai | Jū k-г хоёр дахин нэмэгдүүлнэ; хуучин хэлбэр нь жиккай |
| 何階 | nangai, nankai | Аль давхар |
Дөрөв нь yonkai ба долоо нь nanakai. Ердийн тайлбар бол ши гэдэг нь үхэл гэсэн үг шиг сонсогддог, ши, шичи амархан андуурдаг. Дээд давхарт хэсгүүдийг нэгтгэдэг: jūgokai нь 15, нижуккай нь 20.
Лифтэнд: самбарыг унших
Өргөгч нь erebētā нь шалны товчлуур, шал болон чиглэлийг харуулсан дэлгэц, доор нь хоёр хаалганы товчлууртай. Хаалганы товчлуурыг эхлээд сур, учир нь танд яаралтай хэрэгтэй болно. Хоёр ханз хоёулаа давхар хаалганы зураг дээр бүтээгдсэн. Нийтлэг тайлбар нь 閉, хаах нь хаалганы дээгүүр тавьсан баарыг, 開 нь нээлттэй, хөндлөвчийг холдуулж байгааг харуулж байна. Ихэнх самбарын зүүн талд нээлттэй, баруун талд нь хаалттай байх ба нээхэд тус тусын сумтай, хаахдаа хамт байна. Зарим самбарт үгийг кана үсгээр бичдэг бол зарим нь зөвхөн сумыг харуулдаг.
| Самбар дээр | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| 開 | hiraku | Хаалгаа нээ |
| 閉 | tojiru | Хаалгыг хаа |
| 満員 | man'in | Бүрэн; машин хязгаарт хүрсэн үед ихэвчлэн дуугардаг |
| 非常 | hijō | Яаралтай тусламжийн дуудлага, ихэвчлэн барилгын ажилтнууд эсвэл хяналтын төв рүү дотуур утас өгдөг |
| 点検中 | tenkenchū | Үзлэгт орсон, ашиглалтаас гарсан |
| 車いす用 | kurumaisu-yō | Тэргэнцэрийн самбар; хаалганууд илүү удаан нээлттэй байна |
Өргөх яриа: хүмүүсийн яг юу гэж хэлдэг
Японы өргөлтүүд чимээгүй байдаг ч цөөн хэдэн богино хэллэг нь жинхэнэ ажил хийдэг. Самбарт хамгийн ойр байгаа хүн операторын үүргийг гүйцэтгэдэг: тэд аль давхарт байгааг асууж, дарж, хаалгыг барина. Танихгүй хүмүүс эелдэг дэсү, масу хэрэглэдэг. Цөөн хэдэн их дэлгүүрүүд давхар бүрийг маш эелдэг хэлээр зарладаг лифтний үйлчлэгчийг ажиллуулсаар байгаа бөгөөд бичлэгийн дуу хоолой ч мөн адил.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、乗ります。 | Sumimasen, norimasu. | Уучлаарай, би явж байна. (лифт рүү яарах) |
| 何階ですか。 | Nankai desu ka. | Аль давхар вэ? (товчлуур дээрх хүн) |
| 五階、お願いします。 | Gokai, onegai shimasu. | Тавдугаар давхар. |
| すみません、降ります。 | Sumimasen, orimasu. | Уучлаарай, би бууж байна. |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | Таны дараа. |
| 上へ参ります。 | Ue e mairimasu. | Дээшээ явж байна. (үйлчлэгч эсвэл бичигдсэн дуу хоолой) |
| ドアが閉まります。 | Doa ga shimarimasu. | Хаалга хаагдаж байна. (бичигдсэн дуу хоолой) |
| 五階でございます。 | Gokai de gozaimasu. | Энэ бол тав дахь давхар. (үйлчлэгч) |
Их дэлгүүрийн лавлах: босоо газрын зураг
Их дэлгүүрүүд, depāto, лифт, урсдаг шат бүрийн дэргэд шалны хөтөч, furoa gaido байрлуул. Энэ нь босоо газрын зураг хэлбэрээр бичигдсэн бөгөөд ихэнх дэлгүүрүүд ижил төстэй дарааллаар ажилладаг боловч сүлжээ болгон өөр өөр байдаг. Хоол хүнс нь доод талд, depachika (デパ地下), depāto chika гэсэн үгийн товчлол, шууд утгаараа их дэлгүүрийн газар доор байдаг. Гоо сайхны бүтээгдэхүүн нь доод давхарт, хамгийн харагдах түвшинг авдаг. Эмэгтэйчүүдийн хувцас дараагийн давхаруудыг дүүргэж, эрэгтэй, хүүхдийн хувцас илүү өндөр болж, ресторанууд дээд талд нь бөөгнөрөн, зарим дэлгүүрийн дээвэр дээр цэцэрлэг эсвэл зуны шар айрагны цэцэрлэг байдаг.
Захиалгад жижиглэнгийн логик байдаг. Японы жижиглэнгийн худалдаачид фунсуи kōka (噴水効果), шууд утгаараа усан оргилуурын эффект, хоолны танхим нь хүмүүсийг өөртөө татаж, зарим нь дээшээ урсдаг, shawā kōka, шүршүүрийн эффект буюу ресторан эсвэл дээд хэсэгт байрлах арга хэмжээний талбай нь хүмүүсийг доошоо явах замдаа дэлгүүр хэсгэхэд хүргэдэг тухай ярьдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 婦人服売り場は何階ですか。 | Fujinfuku uriba wa nankai desu ka. | Эмэгтэйчүүдийн хувцас аль давхарт байдаг вэ? |
| 三階でございます。 | Sangai de gozaimasu. | Гуравдугаар давхарт байдаг. (ажилтан) |
| お手洗いは各階にございます。 | Otearai wa kakukai ni gozaimasu. | Давхар бүрт бие засах газар бий. (ажилтан) |
| エスカレーターはどちらですか。 | Esukarētā wa dochira desu ka. | Урсдаг шат аль талдаа байдаг вэ? |
| 地下の食品売り場に行きたいんですが。 | Chika no shokuhin uriba ni ikitai n desu ga. | Би хонгилын хоолны танхим руу ормоор байна. |
| Лавлах үг | Уншиж байна | Та юу олсон |
|---|---|---|
| 食料品 | shokuryōhin | Хоол, depachika давхарт |
| 化粧品 | keshōhin | Гоо сайхны бүтээгдэхүүн, ихэвчлэн доод давхарт байдаг |
| 婦人服 | fujinfuku | Эмэгтэйчүүдийн хувцас |
| 紳士服 | shinshifuku | Эрэгтэй хувцас |
| 子ども服 | kodomofuku | Хүүхдийн хувцас |
| 催事場 | saijijō | Үзэсгэлэн худалдаа, улирлын чанартай худалдаа хийх арга хэмжээний талбай |
| レストラン街 | resutoran-gai | Рестораны давхар, шууд утгаараа рестораны хот |
| 駐車場 | chūshajō | Машины зогсоол |
Үндсэн ойлголтуудаас гадна: mezzanines, давхар, өрөөний дугаар
Зарим барилгууд нь хагас давхар, chūnikai (中二階), шууд утгаараа дунд хоёр давхар, дунд давхарыг нэмдэг. Энэ нь 中2F эсвэл M2F гэж тэмдэглэгдсэн байж болох бөгөөд та ихэвчлэн өргөгчөөр бус шатаар хүрдэг.
Барилга хэр өндөр болохыг хэлэхийн тулд огноог (建て) нэмнэ үү, татеругаас, барихад: sangai-огноо, гурван давхар байшин. Том барилгуудыг chika nikai chijō jukkai-огноо, газрын доорх хоёр давхар, дээш арван давхар гэсэн хоёр тоогоор дүрсэлсэн; chijō (地上), шууд утгаараа газар, chika-ийн хамтрагч юм. Дээд давхар нь saijōkai (最上階), шууд утгаараа хамгийн дээд давхар юм.
Орон сууц, зочид буудлын өрөөнүүд өөрсдийн тоогоор шалыг авч явдаг. 305-р өрөө sangai дээр, 1204-р өрөө jūnikai дээр байна: сүүлийн хоёр орон нь ихэвчлэн өрөө, бусад нь шал байдаг. Хүмүүс үүнийг цифрээр уншдаг, сан-мару-го, эсвэл албан ёсны ярианд gōshitsu (号室) гэж нэмдэг санбяку-го гэж уншдаг. Зарим барилга, ялангуяа хуучин орон сууц, эмнэлгүүд 4 эсвэл 9-өөр төгссөн өрөөний дугаарыг алгасдаг, учир нь ши, ку хоёр үхэл, зовлонтой адил сонсогддог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 十階建てのマンションに住んでいます。 | Jukkai-date no manshon ni sunde imasu. | Би арван давхар байшинд амьдардаг. |
| 部屋は305号室です。 | Heya wa san-maru-go gōshitsu desu. | Миний өрөө 305 дугаартай. |
| 最上階は何階ですか。 | Saijōkai wa nankai desu ka. | Хамгийн дээд давхар нь аль давхар вэ? |
| 上の階の足音が気になります。 | Ue no kai no ashioto ga ki ni narimasu. | Шалнаас гарах хөлийн чимээ намайг зовоож байна. |
Үндсэн ойлголтоос гадна: nankai, аль давхар эсвэл хэдэн удаа?
Nankai ихэр хүүхэдтэй.何回 гэж бичсэн бол энэ нь хэдэн удаа болохыг илэрхийлдэг бөгөөд тохиолдлын тоологч нь ижил дууны өөрчлөлтийг дагаж мөрддөг: ikkai давхар ба нэг удаа, rokkai зургаа дахь давхар ба зургаан удаа хоёулаа. Шал нь барилга байгууламж, газар, цаг хугацаа нь үйлдлээр ирдэг тул контекст үүнийг бараг үргэлж зохицуулдаг. Nangai, шалны уламжлалт уншлага нь зөвхөн шал гэсэн үг юм.
Байшин доторх өрөөнүүдийн үгс, аль давхарт амьдарч байгаагаа хэрхэн хэлэхийг байшин, өрөөний үгсийн сангийн нийтлэлд багтаасан болно. Энэ нийтлэл нь барилга байгууламжийг бүхэлд нь, танихгүй хүмүүстэй хамт хөдөлж буй олон нийтийн, босоо орон зайн тухай юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 一階で待っています。 | Ikkai de matte imasu. | Би доод давхарт хүлээнэ. |
| 一回で覚えました。 | Ikkai de oboemashita. | Би үүнийг нэг дор сурсан. |
| 会議室は何階ですか。 | Kaigishitsu wa nankai desu ka. | Хурлын танхим аль давхарт байдаг вэ? |
| 東京に何回行きましたか。 | Tōkyō ni nankai ikimashita ka. | Та Токиод хэдэн удаа ирсэн бэ? |
Шал, өргөгчтэй холбоотой нийтлэг алдаа
Британийн дугаарлалт ашиглах. nikai дээрх уулзалт нь хоёр биш, нэг нислэгээр дээшилдэг. Шалтгаан нь доод давхрыг Их Британи газар эсвэл тэг, Япон нэг гэж нэрлэдэг. Британийн давхарын дугаар бүрт нэгийг нэмээд G товчлуурыг хайх хэрэггүй: гудамжны түвшин 1 байна.
Ичикай, рокукай эсвэл jūkai гэж хэлж байна. Шалтгаан нь тоо болон тоолуурыг тусад нь үг болгон уншиж байна. ikkai, rokkai болон jukkai-г бүхэл үг болгон, тоонуудыг хэрхэн сурсан шигээ сур.
Өргөхөөр гүйж буй хэн нэгэн дээр 閉 дарах. Өнгөцхөн харахад хоёр ханз ижилхэн, нэг хаалгаар хүрээлэгдсэн байна. Нээлттэй нь ихэвчлэн зүүн талд байдаг гэдгийг санаарай, өөр хоорондоо чиглэсэн сумнуудыг хайж олоорой.
Галт тэргэнд суухын тулд гудамжны түвшин рүү явж байна. Хотын төвүүдэд станцын холбоос нь ихэвчлэн газар доор, B1 эсвэл B2 дээр байдаг бөгөөд лавлах нь үүнийг станцтай холболт гэж тэмдэглэдэг. 1 дээр дарахаас өмнө шалгана уу.