Ацуй: гурван ханз, нэг авиа
Ацуй авиа нь гурван өөр үгийг хамардаг. 暑い гэдэг нь халуун цаг агаар эсвэл халуун газар, таны эргэн тойронд мэдрэгдэх дулаан гэсэн үг. 熱い гэдэг нь хүрэхэд халуун гэсэн үг: цай, шөл, тогоо, ванны ус, мөн хүсэл тэмүүлэлтэй адил халуун гэсэн утгатай. 厚い гэдэг нь ном, дээл зэрэг зузаан гэсэн утгатай. Яриадаа та тухайн сэдвийн аль нь болохыг мэддэг.
Токиогийн жишиг өргөлтөд 暑い болон 熱い хоёр ижилхэн сонсогддог бөгөөд хоёр дахь үеийн дараа дусал дуслаар ордог бол 厚い нь хавтгай байна. Японы эргэн тойронд дууны өргөлт өөр өөр байдаг тул үүнд хэт их найдаж болохгүй, гэхдээ та яриагаа байгалийн аясаар ярихыг хүсч байгаа эсэхийг мэдэх нь зүйтэй.
| Канжи | Уншиж байна | Утга | Жишээ |
|---|---|---|---|
| 暑い | atsui | Халуун (цаг агаар, газар) | 今日は暑い (kyō wa atsui) |
| 熱い | atsui | Халуун (хүрэх), хүсэл тэмүүлэлтэй | お茶が熱い (ocha ga atsui) |
| 厚い | atsui | Зузаан | 厚い本 (Ацуй хонь) |
Эсрэг талууд нь ижил хуваагдлыг дагадаг.暑い-ийн эсрэг тал нь 寒い (самуи), хүйтэн цаг агаар.熱い-ийн эсрэг тал нь 冷たい (цүмэтай), хүрэхэд хүйтэн.厚い-ийн эсрэг тал нь 薄い (usui), нимгэн.
Самуй vs tsumetai: хоёр төрлийн хүйтэн
寒い (самуи) бол бүх биеэрээ мэдрэгддэг хүйтэн юм: цаг агаар, өрөө, ноорог. 冷たい (цүмэтай) гэдэг нь ихэвчлэн ямар нэгэн зүйлд хүрэх эсвэл уух үед биеийнхээ зарим хэсгийг мэдрэх хүйтэн байдаг: автомат машинаас лааз, далай, төмөр хашлага, өөрийн гараар. Мизу га самуй гэж "ус хүйтэн байна" гэж хэлэх нь суралцагчдын хамгийн түгээмэл алдааны нэг юм.
Цүмэтай мөн дүрслэлийн хувьд ажилладаг: tsumetai hito бол хүйтэн, нөхөрсөг бус хүн юм. Самуйд өөрийн гэсэн хэллэг хэллэг байдаг: унасан хошигнол бол самуи, уур амьсгал нь хүйтэн байдаг. Аль аль нь хүлээн зөвшөөрөх нь зүйтэй юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今日は寒いね。 | Kyō wa samui ne. | Өнөөдөр хүйтэн байгаа биз дээ. |
| この部屋、ちょっと寒い。 | Kono heya, chotto samui. | Энэ өрөө жаахан хүйтэн байна. |
| 水が冷たい。 | Mizu ga tsumetai. | Ус хүйтэн байна. |
| 手が冷たくなった。 | Te ga tsumetaku natta. | Миний гар хүйтэн болсон. |
| 冷たい飲み物をください。 | Tsumetai nomimono o kudasai. | Хүйтэн ундаа уу. |
| そのギャグ、寒いよ。 | Sono gyagu, samui yo. | Тэр онигоо унав. |
Мушиацуи ба зуны халуун үгс
Япончуудын зун ихэнх нутгаар халуун, чийглэг байдаг тул үгийн сан арвин байдаг. 蒸し暑い (мушиацуй) нь халуун, чийглэг, булингартай гэсэн утгатай бөгөөд энэ нь зуны хамгийн хэрэгтэй ганц үг байж магадгүй юм. Жимежимэ чийгтэй, наалдамхай агаар, ялангуяа борооны улиралд дүрсэлсэн байдаг бөгөөд мошо гэдэг нь халууны долгион гэсэн үг юм.
Цаг агаарын урьдчилсан мэдээнд мөн өдрийн 30 ба түүнээс дээш градусын хувьд манатсуби, 35 ба түүнээс дээш бол mōshobi гэсэн үгсийг ашигладаг; Халуун орны шөнө болох nettaiya гэдэг нь нэг шөнийн дотор температур 25 хэмээс доош буудаггүй гэсэн үг юм. Нетчушо буюу халуунд цохиулах нь зун бүрийн сэрэмжлүүлгийг сонсох болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今日は蒸し暑いですね。 | Kyō wa mushiatsui desu ne. | Өнөөдөр их шуургатай байна, тийм үү. |
| じめじめして気持ち悪い。 | Jimejime shite kimochi warui. | Энэ нь чийгтэй, наалдамхай, аймшигтай юм. |
| 暑すぎて何もしたくない。 | Atsusugite nani mo shitakunai. | Юу ч хийхэд хэтэрхий халуун байна. |
| 昨日は熱帯夜で眠れなかった。 | Kinō wa nettaiya de nemurenakatta. | Халуун орны шөнө байсан болохоор унтаж чадсангүй. |
| 熱中症に気をつけてください。 | Netchūshō ni ki o tsukete kudasai. | Халуунд цохиулахаас болгоомжил. |
| クーラーをつけてもいいですか。 | Kūrā o tsukete mo ii desu ka. | Би агааржуулагчаа асаавал зүгээр үү? |
Хиекому, өвлийн хүйтэн үгс
冷え込む (hiekomu) нь ихэвчлэн өвлийн цэлмэг шөнө эсвэл өглөөний температур буурч, хүйтний эрч чангардаг гэсэн үг юм. Кеса ва хиекомимашита не, "Өнөө өглөө үнэхээр хүйтэн байна" гэдэг нь сонгодог эелдэг мэндчилгээ юм. 冷える (hieru) нь даарах гэсэн энгийн үйл үг юм: karada ga hieru, таны бие даарч байна.
Когоеру нь хөлдөх, даарснаас болж мэдээ алдах, когоэсо гэдэг нь "би хөлдөж байна" гэсэн утгатай. Самукеру бол ханиад хүрэх үед хүйтэнд мэдрэгддэг. Хиешо хүйтнийг амархан мэдэрдэг үндсэн хуулийг дүрсэлдэг бөгөөд олон хүмүүс, ялангуяа эмэгтэйчүүд өөрсдийгөө ингэж тодорхойлдог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今朝は冷え込みましたね。 | Kesa wa hiekomimashita ne. | Өнөө өглөө үнэхээр хүйтэн болсон. |
| 寒くなりましたね。 | Samuku narimashita ne. | Хүйтэн байна, тийм үү. |
| 凍えそう。 | Kogoesō. | Би хөлдөж байна. |
| 足が冷える。 | Ashi ga hieru. | Миний хөл даарч байна. |
| ちょっと寒気がします。 | Chotto samuke ga shimasu. | Би жаахан жихүүдэс хүрч байна. |
| 私、冷え性なんです。 | Watashi, hieshō nan desu. | Би хүйтнийг амархан мэдэрдэг. |
Хоол хүнс, ундаа, усанд орох: ацуй, нуруй, халуун эсвэл мөстэй
Хоол ундны хувьд 熱い (atsui) нь халуун, 冷たい (tsumetai) нь хүйтэн гэсэн утгатай. Кафед та халуун эсвэл мөстэй хотто эсвэл айсу сонгох бөгөөд зарим ундаа нь ацукан, халуун саке, хия, хүйтэн байдаг. Некожита, "муурны хэл" нь маш халуун хоол, ундаа ууж чаддаггүй хүнийг дүрсэлдэг.
ぬるい (нуруй) нь бүлээн гэсэн үг бөгөөд бараг үргэлж урам хугарах мэт сонсогддог: бүлээн болсон шар айраг, хөргөсөн цай, хангалттай халуун биш ванн. Усанд орохдоо халуун, сэрүүн талдаа ацүмэ, нурүмэ гэж хэлдэг, яг л чодо ii гэж хэлдэг. Онсен ёс зүйн гарын авлага нь халуун рашаан дээр юу хүлээж байгааг хамардаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 熱いから気をつけてね。 | Atsui kara ki o tsukete ne. | Халуун байна, болгоомжтой байгаарай. |
| ホットとアイス、どちらになさいますか。 | Hotto to aisu, dochira ni nasaimasu ka. | Та халуун эсвэл мөстэй байхыг хүсч байна уу? |
| ビールがぬるくなっちゃった。 | Bīru ga nuruku nacchatta. | Шар айраг дулаарсан. |
| お風呂、ちょっとぬるいね。 | Ofuro, chotto nurui ne. | Усанд орох нь бага зэрэг бүлээн байна. |
| お湯加減はどうですか。 | Oyu kagen wa dō desu ka. | Усны температур ямар байна вэ? |
| ちょうどいいです。 | Chōdo ii desu. | Энэ нь зөв. |
| 猫舌なので、少し冷ましてから飲みます。 | Nekojita na node, sukoshi samashite kara nomimasu. | Би халуун ундаа даахгүй болохоор эхлээд хөргөнө. |
Цаг агаарын жижиг яриа: энгийн, эелдэг, албан ёсны
Японд хөршүүд, хамтран ажиллагсад, дэлгүүрийн ажилтнууд эсвэл таксины жолооч нартай халуун, хүйтний тухай ярих нь яриа эхлүүлэх хамгийн хялбар арга юм. Загвар нь энгийн: цаг агаарыг зааж өгөөд "ne"-г нэмээрэй. Нөгөө хүн нь зөвшөөрч, байнга сэтгэгдэл нэмдэг.
Албан ёсны яриа нь ижил сэдвийг илүү зөөлөн дүрмийн дагуу ашигладаг. Ажил хэргийн дуудлага эсвэл уулзалт эхлэхэд atsui hi ga tsuzuite оримасу не гэх мэт шугам өнгөлсөн сонсогддог. Манай цаг агаарын үгсийн сангийн гарын авлага нь бороо, хар салхи, урьдчилсан мэдээг хамардаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 暑いですね。 | Atsui desu ne. | Халуун, тийм үү. |
| 本当ですね。毎日暑くて。 | Hontō desu ne. Mainichi atsukute. | Үнэхээр тийм. Өдөр бүр маш халуун байна. |
| だいぶ涼しくなりましたね。 | Daibu suzushiku narimashita ne. | Энэ нь илүү сэрүүн болсон, тийм үү. |
| 暖かくなってきましたね。 | Atatakaku natte kimashita ne. | Улам дулаарч байна шүү дээ. |
| お体に気をつけてください。 | O-karada ni ki o tsukete kudasai. | Өөртөө анхаарал тавьж байгаарай. |
| Түвшин | Халуун | Хүйтэн |
|---|---|---|
| Энгийн | 暑いね (atsui ne) | 寒いね (самуй не) |
| Эелдэг | 暑いですね (atsui desu ne) | 寒いですね (самуй дэсү не) |
| Албан ёсны | 暑い日が続いておりますね (atsui hi ga tsuzuite orimasu ne) | 寒さが厳しくなってまいりました (самуса га кибишику натте майримашита) |
Хүмүүс юу гэж хариулдаг
Температурын жижиг яриа нь зөвшилцөл дээр нэмээд нэг нарийн ширийн зүйлийг шаарддаггүй. Хэрэв хэн нэгэн нь atsui desu ne гэж хэлвэл hontō desu ne, so desu ne эсвэл урьдчилсан мэдээний талаар сэтгэгдэл бичээрэй. Хэрэв хэн нэгэн хүйтэн байна гэж хэлбэл ямар нэг зүйлийг өөрчлөхийг санал болгох нь байгалийн хариу үйлдэл юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| そうですね。今日は特に暑いですね。 | Sō desu ne. Kyō wa toku ni atsui desu ne. | Тийм ээ, өнөөдөр онцгой халуун байна. |
| 明日はもっと暑くなるらしいですよ。 | Ashita wa motto atsuku naru rashii desu yo. | Маргааш бүр ч халуун болох бололтой. |
| 寒い？窓閉めようか。 | Samui? Mado shimeyō ka. | Хүйтэн үү? Би цонхоо хаах уу? |
| エアコンの温度、上げましょうか。 | Eakon no ondo, agemashō ka. | Би агааржуулагчаа асаах уу? |
| 温かいお茶でもどうですか。 | Atatakai ocha demo dō desu ka. | Халуун цай уувал ямар вэ? |
Халуун, хүйтэнтэй холбоотой нийтлэг алдаа
- Мизу га самуй гэж хэлэх нь: ус хүрэхэд хүйтэн байдаг тул мизу га цүмэтай гэж хэлээрэй.
- Цаг агаарын хувьд kyō wa tsumetai гэж хэлэх нь: цаг агаар бол самуй.
- Халуун цаг агаарт 熱い гэж бичих: цаг агаарт 暑い, хүрч байгаа зүйлдээ 熱い-г ашиглана.
- Тааламжтай дулаахан өдөрт ацуй хэрэглэх: ацуй нь эвгүй халууныг илтгэнэ. Хаврын сайхан өдрийг ататакай гэж хэлээрэй.
- Нуруйг дулаан гэсэн төвийг сахисан үг болгон ашиглах нь ихэвчлэн урам хугарах гэсэн үг юм. Тааламжтай дулаан байлгахын тулд ататакай ашиглана уу.
- 暖かい болон 温かい-г холих: эхнийх нь цаг агаар, өрөө тасалгаа, хоёр дахь нь хоол, ундаа, сайхан сэтгэл.