Окотте иру: уурлах гэсэн өдөр тутмын үг
怒る (окору) үйл үг нь уурлах гэсэн утгатай. Энэ нь төрийн өөрчлөлтийг дүрсэлдэг тул Япончууд хэн нэгнийг яг одоо уурлаж байна гэж хэлэхийн тулд тэ-iru хэлбэрийг ашигладаг: 怒っている (okotte iru) эсвэл 怒ってる (okotteru) энгийн ярианд. Окотта, өнгөрсөн гэдэг нь хэн нэгэн уурласан эсвэл хэн нэгнийг гомдоосон гэсэн үг.
Окору бас хоёр дахь хэрэглээтэй: загнах. Sensei ni okorareta гэдэг нь багш намайг ерөнхийд нь уурласан гэсэн үг биш, харин багш намайг хэлсэн гэсэн үг. Контекст үүнийг ихэвчлэн тодорхой болгодог бөгөөд энэ нь ашигласан үгийг сонсох хамгийн түгээмэл аргуудын нэг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 怒ってる。 | Okotteru. | Би ууртай байна. (энгийн) |
| 怒っています。 | Okotte imasu. | Би ууртай байна. (эелдэг) |
| ちょっと怒ってるよ。 | Chotto okotteru yo. | Би жоохон ууртай байна ш дээ. |
| 彼女、怒ってた。 | Kanojo, okotteta. | Тэр ууртай байсан. |
| 先生に怒られた。 | Sensei ni okorareta. | Би багшийн үгээр хэлсэн. |
| もう怒ってないよ。 | Mō okottenai yo. | Би дахиж уурлахгүй байна. |
Хара га тацу: уур хилэн дотор чинь мэдрэгддэг
腹が立つ (хара га тацу) гэдэг нь шууд утгаараа гэдэс боссон гэсэн үг. Энэ нь уур уцаар нэмэгдэж буй мэдрэмжийг дүрсэлдэг бөгөөд энэ нь ихэвчлэн тулгарч буй хүмүүсээс илүү таныг бухимдуулдаг зүйлд ашиглагддаг. Энэ нь төвийг сахисан, эелдэг яриагаар ажилладаг: honto ni hara ga tachimashita, энэ нь намайг үнэхээр уурлуулсан, түүх ярихдаа хамт ажиллагсаддаа хэлэх нь зүгээр юм.
Холбогдох, илүү албан ёсны үг бол 腹立たしい (харадаташий) бөгөөд та үүнийг ихэвчлэн бичгээр харах болно. Нэр үгийн хэлбэр болох 腹いせ (харайз) нь үл хайхран ямар нэг зүйл хийх гэсэн утгатай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 腹が立つ。 | Hara ga tatsu. | Энэ нь намайг уурлуулдаг. |
| 本当に腹が立ちました。 | Hontō ni hara ga tachimashita. | Энэ нь намайг үнэхээр уурлуулсан. |
| あの言い方には腹が立った。 | Ano iikata ni wa hara ga tatta. | Тэдний ингэж хэлсэн нь миний уурыг хүргэв. |
| 自分に腹が立つ。 | Jibun ni hara ga tatsu. | Би өөртөө уурлаж байна. |
Ирайра ба атама ни куру: цочрол ба буцлах цэг
イライラ (iraira) нь цочромтгой байдал, тэвчээргүй байдлын дууны бэлгэдлийн үг юм: хоцрогдсон галт тэрэг хүлээх эсвэл удаан компьютертэй харьцах мэдрэмж. Iraira suru гэдэг нь уурлах гэсэн утгатай. Энэ нь okoru-аас зөөлөн бөгөөд ихэнх энгийн, төвийг сахисан ярианд ашиглахад аюулгүй юм.
頭に来る (атама ни куру) гэдэг нь шууд утгаараа миний толгойд орж ирдэг нь таны цусыг ямар нэг зүйл буцалгана гэсэн үг юм. Энэ нь iraira болон энгийнээс илүү хүчтэй боловч бүдүүлэг биш юм. "Атама ни кита" энэ нь намайг уурлуулсан нь урам хугарсан түүхийг дахин ярихад маш их тохиолддог. Өөр нэг нийтлэг илэрхийлэл бол むかっとする (мукатто суру), гэнэтийн уур хилэн юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| イライラする。 | Iraira suru. | Би уурлаж байна. |
| 電車が遅れてイライラしています。 | Densha ga okurete iraira shite imasu. | Галт тэрэг оройтож байгаа болохоор уурлаж байна. |
| マジで頭に来た。 | Maji de atama ni kita. | Энэ нь намайг үнэхээр уурлуулсан. |
| その一言にムカッとした。 | Sono hitokoto ni mukatto shita. | Тэр нэг сэтгэгдэл намайг дотроо догдлуулсан. |
| ストレスが溜まってる。 | Sutoresu ga tamatteru. | Би үнэхээр стресст орсон. |
Мукацүкү, Кирерү: хүчтэй, энгийн, эрсдэлтэй
むかつく (мукацүкү) бол анимэ болон жүжигээс суралцагчдын хамгийн түрүүнд олж авдаг ууртай үгсийн нэг бөгөөд буруугаар ашиглахад хамгийн хялбар үгсийн нэг юм. Энэ нь "намайг уурлуулж байна" эсвэл "тэр миний мэдрэлийг зовоож байна" гэсэнтэй илүү ойр, энгийн бөгөөд энгийн байдаг. Ойр дотны найз нөхөд, өсвөр насныхны дунд энэ нь өдөр тутмын хэллэг боловч хамтран ажиллагсад эсвэл үйлчлүүлэгчийнхээ тухай ярих нь хүүхэд шиг эсвэл бүдүүлэг сонсогддог. Мукацүкү гэдэг нь гэдэс дотор муухайрах гэсэн утгатай ч ярианы явцад уур хилэн давамгайлдаг.
キレる (kireru) нь гэнэт уур уцааргүй болсон хэн нэгнийг дүрсэлдэг. Кирета нь тэсэрсэн гэсэн үг. Buchigire бол бүр ч хүчтэй хэллэгийн хувилбар юм. Эдгээр үгс нь тэсрэлтийг дүрсэлсэн тул өөрийнхөө тухай Кирета гэж хэлэх нь таныг хяналтаа алдсан гэдгээ хүлээн зөвшөөрч байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| むかつく！ | Mukatsuku! | Энэ нь намайг уурлуулж байна! (бүдүүлэг) |
| あいつ、むかつく。 | Aitsu, mukatsuku. | Тэр залуу миний сандарч байна. (бүдүүлэг) |
| 上司がいきなりキレた。 | Jōshi ga ikinari kireta. | Дарга маань гэнэт хагарлаа. |
| キレないで。 | Kirenaide. | Битгий уураа алд. |
| ブチギレてた。 | Buchigireteta. | Тэд үнэхээр ууртай байсан. (харгон хэллэг) |
Үг бүр нь хэр хүчтэй вэ?
Энэ хүснэгтийг бүдүүлэг гарын авлага болгон ашигла. Эелдэг байдал нь үйл үгийн төгсгөл болон үгээс хамаардаг боловч зарим үгс нь дэсү, масу хавсаргасан ч энгийн хэвээр үлддэг.
| Үг | Ромажи | Хүч чадал | Хаана ашиглах вэ |
|---|---|---|---|
| イライラする | iraira suru | Бага зэргийн цочрол | Бараг хаана ч |
| 腹が立つ | hara ga tatsu | Жинхэнэ уур хилэн дотроо мэдрэгдсэн | Энгийн бөгөөд төвийг сахисан, масутай эелдэг |
| 怒っている | okotte iru | Уурласан нь илт | Энгийн бөгөөд төвийг сахисан |
| 頭に来る | atama ni kuru | Ууртай | Энгийн түүх ярих |
| むかつく | mukatsuku | Хүчтэй, бүдүүлэг | Зөвхөн дотны найзууд |
| キレる | kireru | Уур хилэнгээ алдах | Гэнэтийн, тэсрэлтүүдийг дүрсэлсэн |
Эелдэг байдлаар дургүйцлээ илэрхийлэх
Эелдэг, ажил хэрэгч япон хэлэнд хүмүүс окотте имасу гэж маш ховор хэлдэг. Уур хилэнгээ илэн далангүй хэлэх нь таны зөв байсан ч таныг үндэслэлгүй хүн мэт харагдуулах болно. Үүний оронд илтгэгчид асуудал, түүний үр нөлөө, юу болохыг хүсч байгаагаа ихэвчлэн тайван, намуухан дуугаар дүрсэлдэг. Сонсогч тааламжгүй байдлыг маш сайн ойлгодог.
Комаримасу, энэ нь намайг зовоож байна, түлхүүр үг. Чотто комаримасу бол тодорхой, эелдэг үгүй. Наттоку декимасен, би үүнийг хүлээн зөвшөөрч чадахгүй нь харилцагчийн үйлчилгээнд илүү хатуу бөгөөд ашигтай юм. Заннен дэсү, харамсалтай нь сэтгэл дундуур байгаагаа нэр төртэй илэрхийлж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| それはちょっと困ります。 | Sore wa chotto komarimasu. | Энэ бол миний хувьд жаахан асуудал юм. |
| 正直、少し残念です。 | Shōjiki, sukoshi zannen desu. | Үнэнийг хэлэхэд би бага зэрэг сэтгэл дундуур байна. |
| この説明では納得できません。 | Kono setsumei de wa nattoku dekimasen. | Би энэ тайлбарыг хүлээн зөвшөөрч чадахгүй. |
| 何度もお願いしているのですが。 | Nando mo o-negai shite iru no desu ga. | Гэсэн хэдий ч би хэд хэдэн удаа асуусан. |
| 今後は気をつけていただけますか。 | Kongo wa ki o tsukete itadakemasu ka. | Цаашид болгоомжтой байж чадах уу? |
| 責任者の方とお話しできますか。 | Sekininsha no kata to o-hanashi dekimasu ka. | Би хариуцсан хүнтэй ярьж болох уу? |
Хүмүүс юу гэж хариулдаг
Хэн нэгэн уурласан бол уучлалт гуйх, тайвшруулах үг хэллэг, асуулт зэрэг нь ердийн хариулт юм. Найзууд нь mā mā, одоо, эсвэл ochitsuite, тайвшир гэж хэлж болно. Ажил дээрээ эсвэл дэлгүүрт та mōshiwake gozaimasen, намайг маш их уучлаарай, тайлбар эсвэл шийдлийг сонсох болно.
Ochitsuite-д болгоомжтой байгаарай: ууртай хүнийг тайвшир гэж хэлэх нь англи хэл дээрхтэй адил япон хэлийг улам дордуулдаг. Ма ма илүү зөөлөн бөгөөд ихэвчлэн гараараа жижиг дохиогоор хэлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| まあまあ。 | Mā mā. | Одоо, одоо. (тайвшруулах) |
| 落ち着いて。 | Ochitsuite. | Тайвшир. |
| どうしたの？ | Dō shita no? | Юу болсон бэ? |
| 怒らないで。 | Okoranaide. | Битгий уурлаарай. |
| ごめん、そんなつもりじゃなかった。 | Gomen, sonna tsumori ja nakatta. | Уучлаарай, би тэгж хэлээгүй. |
| 大変申し訳ございません。 | Taihen mōshiwake gozaimasen. | Би маш их харамсаж байна. (албан ёсны) |
Уур хилэнгийн тухай ярихдаа гаргадаг нийтлэг алдаа
- Мукацүкүг эелдэг нөхөрлөлд ашиглах нь анимэ дээр ихэвчлэн гардаг. Ойр дотно нөхөрлөлийн гадуур бүдүүлэг, төлөвшөөгүй сонсогдож байна.
- Харилцагчийн үйлчилгээний ажилтанд окотте имасу гэж хэлж байна. Энэ нь ойлгомжтой боловч асуудлыг хурцатгах хандлагатай байдаг; Асуудлыг тайлбарлаад оронд нь комаримасу ашигла.
- Окоруг төөрөлдүүлэх, уурлах, окорасерүтэй, хэн нэгнийг уурлуулах. Kare o okoraseta гэдэг нь би түүнийг уурлуулсан гэсэн үг.
- Тэр окоруг мартана гэдэг бас л загнана гэсэн үг. Окорета гэдэг нь ихэвчлэн хэн нэгний сэтгэл санаа муу байсан гэсэн үг биш харин таныг гомдоосон гэсэн үг юм.
- Дуугаа өндөрсгөж байна. Японд эелдэг үг хэллэгтэй нам гүм, тогтвортой аялгуу нь дууны хэмжээнээс илүү нөлөө үзүүлдэг бөгөөд хашгирах нь таныг өрөвдөх сэтгэлээ хурдан алддаг.
- Өөрийнхөө тухай санамсаргүй байдлаар кирета ашиглах. Энэ нь та хяналтаа алдсан гэдгээ хүлээн зөвшөөрч байгаа бөгөөд энэ нь таны бодож байгаагаас илүү ноцтой сонсогдож магадгүй юм.