Хима да: Би уйдаж байна, хийх зүйл алга
暇 (хима) нь чөлөөт цаг, чөлөөт цаг, хийх зүйлгүй гэсэн үг. Хима да буюу сунжирч буй хима да на бол ихэнх хүмүүс юу ч болоогүй үедээ "Би уйдаж байна" гэж хэлдэг. Мөн та хэн нэгнийг эрх чөлөөтэй эсэхийг асуудаг: хима? эсвэл би түүнийг?
Хима нь мэдрэмж гэхээсээ илүүтэй цаг хугацааны тухай байдаг учраас энэ нь үргэлж сөрөг байдаггүй. Kyō wa hima da гэдэг нь ердөө л "Би өнөөдөр чөлөөтэй" гэсэн утгатай. Ая болон санаа алдах нь уйтгар гунигийг дагуулдаг. Хүмүүс эелдэг яриагаар өөрийгөө бусадтай тунхаглах нь ховор; оронд нь jikan ga arimasu, надад цаг байна, эсвэл тэд чөлөөтэй байна, te ga aite imasu гэж хэлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 暇だなあ。 | Hima da nā. | Би үнэхээр уйдаж байна. / Надад хийх зүйл алга. |
| 今、暇？ | Ima, hima? | Та яг одоо чөлөөтэй байна уу? |
| 週末は暇です。 | Shūmatsu wa hima desu. | Амралтын өдөр би чөлөөтэй. |
| やることがない。 | Yaru koto ga nai. | Надад хийх зүйл алга. |
| 暇つぶしにゲームしてる。 | Himatsubushi ni gēmu shiteru. | Би цаг алах тоглоом тоглож байна. |
| 今、手が空いています。 | Ima, te ga aite imasu. | Би одоогоор чөлөөтэй байна. (ажил) |
Тайкуцү: уйдах мэдрэмж
退屈 (тайкуцу) гэдэг нь уйтгар гуниг, уйтгар гуниг, уйтгар гуниг гэсэн ерөнхий үг юм. Энэ нь тайкуцү да, "уйтгартай" эсвэл "уйтгартай байна" гэсэн нэр үг, тайкүцү сурү, "уйтрах" гэсэн үйл үгийн үүрэг гүйцэтгэдэг. Тайкуцү шитэ иру яг одоо уйдаж байгаагаа дүрсэлжээ.
Тайкуцү нь таны нөхцөл байдлыг эсвэл таныг уйтгарлаж буй зүйлийг дүрсэлж болно: тайкуцү на кайги бол уйтгартай уулзалт бөгөөд кайги га нагакутэ тайкүцү шита уулзалт удаан үргэлжилж, та уйдсан гэсэн үг юм. Цумаранайг бодвол арай төвийг сахисан, том болсон мэт сонсогдож байгаа ч хэн нэгний яриаг тайкүсү гэж дуудах нь эелдэг бус хэвээр байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 退屈だ。 | Taikutsu da. | Би уйдаж байна. / Уйтгартай байна. |
| 雨の日は退屈です。 | Ame no hi wa taikutsu desu. | Бороотой өдрүүд уйтгартай байдаг. |
| 待ち時間が長くて退屈した。 | Machijikan ga nagakute taikutsu shita. | Хүлээлт удаан байсан бөгөөд би залхсан. |
| 子どもが退屈している。 | Kodomo ga taikutsu shite iru. | Хүүхдүүд уйдаж байна. |
| 退屈しのぎに本を読んだ。 | Taikutsu shinogi ni hon o yonda. | Би цагийг өнгөрөөхийн тулд ном уншдаг. |
Цумаранай: уйтгартай, яагаад бүдүүлэг сонсогдож болох вэ?
つまらない (цумаранай), санамсаргүй цуманнай нь ямар нэг зүйлийг уйтгартай, уйтгартай эсвэл тийм ч үнэ цэнэгүй гэж тодорхойлдог. Энэ бол таны урам хугарсан кинонд ашиглах үг юм: ano eiga, tsumaranakatta. Найзуудын дунд санал бодлоо илэрхийлэх нь зүгээр юм.
Эрсдэл нь үүнийг хүмүүс эсвэл хүчин чармайлтын талаар ашиглах явдал юм. Хэн нэгний түүх, хичээл, хоол хийх, хобби, үдэшлэгийг цумаранай гэж нэрлэх нь шууд доромжлол, цумарайн хито, уйтгартай хүн бол хатуу ширүүн. Энэ нь бас алдартай даруухан хэрэглээтэй: бэлэг өгөхдөө хуучин илтгэгчид цумаранай моно дэсү га, "энэ нь зөвхөн жижиг зүйл" гэж хэлдэг. Энэ бол таны бэлэгний тухай даруу байдал бөгөөд хэн нэгний тухай хэзээ ч хэлж болохгүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この映画、つまらない。 | Kono eiga, tsumaranai. | Энэ кино уйтгартай. |
| 授業がつまんなかった。 | Jugyō ga tsumannakatta. | Хичээл уйтгартай байлаа. (энгийн) |
| 思ったより面白くなかった。 | Omotta yori omoshirokunakatta. | Миний бодож байсан шиг тийм ч сонирхолтой байгаагүй. |
| つまらないものですが。 | Tsumaranai mono desu ga. | Энэ бол өчүүхэн төдий зүйл. (бэлэг өгөх үед) |
| ちょっと物足りなかった。 | Chotto monotarinakatta. | Энэ нь намайг илүү их хүслийг төрүүлэв. |
Акита: ямар нэг зүйлээс уйдаж байна
飽きる (akiru) гэдэг нь ямар нэг зүйлийг хэт их хэрэглэсний дараа залхах гэсэн утгатай: ижил тоглоом, ижил өдрийн хоол, ижил дуу. Та яг л цукаретагийн нэгэн адил акитагийн өмнөх хэлбэрийг одоо байгаа байдалдаа ашигладаг. Энэ нь ni-г шаарддаг: kono gēmu ni akita, эсвэл санамсаргүйгээр коно гэму, mō акита.
Акиппой аливаа зүйлээс хурдан залхдаг хүнийг дүрсэлдэг бөгөөд "ядардаггүй" сөрөг акайнай нь өдөр бүр идэж болох хоол эсвэл дууг магтдаг. Унзари залхсан, илүү хүчтэй, сөрөг байдаг ба mō ii, "энэ хангалттай" гэдэг нь таныг цадсан гэж хэлэх энгийн арга юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| このゲーム、もう飽きた。 | Kono gēmu, mō akita. | Би одоо энэ тоглоомоос залхаж байна. |
| 毎日カレーで飽きました。 | Mainichi karē de akimashita. | Би өдөр бүр карри хангалттай идсэн. |
| 私は飽きっぽいんです。 | Watashi wa akippoi n desu. | Би юмнаас хурдан залхдаг. |
| 同じ話にうんざりしている。 | Onaji hanashi ni unzari shite iru. | Би ижил түүхээс залхаж байна. |
| 飽きない味ですね。 | Akinai aji desu ne. | Энэ нь таны хэзээ ч уйддаггүй амт юм. |
Уйтгартай vs үнэгүй: зөв үг сонгох
Доорх хүснэгтэд аль үг ямар нөхцөл байдалд тохирохыг харуулав. Гол асуулт бол та өөрийнхөө цаг хугацаа, мэдрэмж, тухайн зүйлийн өөрөө эсвэл хэт их зүйлд өртсөн зүйлийн талаар ярьж байна уу.
| Үг | Энэ юуг дүрсэлсэн | Жишээ нөхцөл байдал |
|---|---|---|
| 暇 | Чөлөөт цаг, хийх зүйлгүй | Ням гарагийн нам гүм үдээс хойш |
| 退屈 | Уйтгарлах мэдрэмж | Онгоцны буудал дээр удаан хүлээлээ |
| つまらない | Энэ нь уйтгартай юм | Сэтгэл дундуур кино |
| 飽きた | Хэтэрхий их байсан | Өдөр бүр ижил үдийн хоол |
| うんざり | Залхаж, залхаж байна | Эцэс төгсгөлгүй гомдол |
| 面倒くさい | Хэт их зовоож байна | Өрөөгөө эмхэлж байна |
Мэндойд ихэвчлэн хайчилдаг Мендокусай үнэхээр уйтгартай биш, харин ижил яриан дээр гарч ирдэг. Энэ нь ямар нэг зүйл төвөг учруулсан бөгөөд танд төвөг учруулахгүй, энэ нь зүгээр л энгийн зүйл гэсэн үг юм.
Сонирхоогүй гэдгээ харуулах эелдэг аргууд
Япон хэл ярианд ямар нэг зүйл уйтгартай гэж хэлэх нь ихэвчлэн энэ нь танд тохирохгүй гэсэн үгээр солигддог. Анхаарал төвлөрөл нь тухайн зүйлээс таны амт эсвэл чадвар руу шилждэг бөгөөд энэ нь нөгөө хүнд нүүрээ харуулах боломжийг олгодог. Кёоми га най нь сонирхолгүй гэсэн үг; Амари нэмэх, тийм ч их биш, мөн -te-ээр залгах нь үүнийг улам зөөлрүүлдэг.
Хэрэв та хийхийг хүсэхгүй байгаа зүйлд уригдвал татгалзсан хариугаа талархалтай холбож, боломжтой бол өөр хувилбар санал болго. Чотто... дангаараа, эргэлзсэн өнгө аястай, эелдэг үгүй гэж ихэвчлэн ойлгогддог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| あまり興味がなくて… | Amari kyōmi ga nakute... | Би үнэхээр сонирхдоггүй, тиймээс... |
| ちょっと苦手で。 | Chotto nigate de. | Энэ үнэхээр миний хэрэг биш. |
| 私にはちょっと難しかったかも。 | Watashi ni wa chotto muzukashikatta kamo. | Энэ нь надад жаахан хэцүү байсан байж магадгүй. |
| 誘ってくれてありがとう。でも、今回はやめておくね。 | Sasotte kurete arigatō. Demo, konkai wa yamete oku ne. | Асуусанд баярлалаа, гэхдээ би энэ удаад өнгөрнө. |
| それより、こっちはどう？ | Sore yori, kotchi wa dō? | Үүний оронд яах вэ? |
| 好みが分かれそうですね。 | Konomi ga wakaresō desu ne. | Энэ бол амтны асуудал байх гэж бодож байна. |
Хүмүүс юу гэж хариулдаг
Найз нь түүнийг "Хима да" гэж хэлэхэд байгалийн хариултууд нь ямар нэг зүйл хийхийг санал болгодог эсвэл тэднийг зөөлөн шоглодог. Японд эцэг эхчүүд хаа сайгүй эцэг эхийн нэгэн адил уйдсан хүүхдэд гэрийн ажилтай хариулж магадгүй. Хэрвээ хэн нэгэн киног цумаранай байсан гэвэл хүмүүс санал нийлдэг, эсвэл өөр өөрсдийн үзэл бодлоор хамгаалдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| じゃあ、何かしようか。 | Jā, nanika shiyō ka. | За, бид ямар нэг зүйл хийх үү? |
| 暇なら手伝って。 | Hima nara tetsudatte. | Хэрэв та уйдаж байгаа бол надад гараа өг. |
| どこか出かけない？ | Doko ka dekakenai? | Та хаа нэгтээ гарахыг хүсч байна уу? |
| えー、私は結構面白かったけど。 | Ē, watashi wa kekkō omoshirokatta kedo. | Үнэхээр үү? Би үүнийг маш сайн гэж бодсон. |
| 確かに、ちょっと長かったね。 | Tashika ni, chotto nagakatta ne. | Үнэн, энэ нь жаахан урт байсан. |
Уйтгартай гэж хэлэх үед гаргадаг нийтлэг алдаа
- "Би уйтгартай байна" гэж санамсаргүйгээр орчуулбал: watashi wa tsumaranai гэдэг нь "Би уйтгартай хүн" гэсэн утгатай. "Би уйдаж байна" гэвэл тайкүцү да, хима да гэж хэлээрэй.
- Хэн нэгний хоол, яриа, бэлгийг цумарайн дуудах: энэ бол доромжлол юм. Зөөлөн үг хэл, эсвэл өөрийнхөө амтыг ярь.
- Ажил дээрээ хима дэсү ашиглах: энэ нь залхуу сонсогдож магадгүй юм. te ga aite imasu гэж хэлээд туслахыг санал болго.
- Акируг яг одоо байгаа байдалд нь оруулах нь: акиру нь уйдах болно гэсэн үг. "Би үүнээс залхаж байна" гэж акита ашиглана уу.
- Акитатай бөөмсийг мартах нь: уйдсан зүйл нь коно ута ни акитад байдаг шиг ни-г авдаг.
- Бусдын бэлгийг цумарайн моно дэсү га гэж хэлэх нь зөвхөн өөрийнхөө бэлгийг даруухан дүрслэхийн тулд юм.