Шинпай: санаа зовох өдөр тутмын үг
心配 (шинпай) нь ханз үсгийг зүрх сэтгэл, түгээх, анхаарал тавих гэсэн утгатай хослуулсан бөгөөд санаа зовох гэсэн үг юм. Энэ нь нэр үг, на-тэдгээрийн үүрэг, сургаар үйл үгийн үүрэг гүйцэтгэдэг. Шинпай дэсү гэдэг нь би санаа зовж байна гэсэн үг; shinpai shite imasu гэдэг нь би ихэвчлэн хүний талаар санаа зовж байна гэсэн үг. Чиний санаа зовсон зүйл бол га-г шинпай дэсүтэй, о-г шинпай суругаар авдаг.
Шинпай нь төвийг сахисан бөгөөд найзуудтайгаа чатлахаас эхлээд эмчтэй ярилцах хүртэл бараг хаана ч хэрэглэж болно. Ялгаа нь төгсгөлд нь оршдог: шинпай санамсаргүй байдлаар, шинпай дэсү эелдэгээр, хэн нэгний санаа зовоосон асуудалд хүндэтгэлтэй хандахдаа го-шинпай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 心配。 | Shinpai. | Би санаа зовж байна. (энгийн) |
| 明日の試験が心配です。 | Ashita no shiken ga shinpai desu. | Маргаашийн шалгалтын талаар санаа зовж байна. |
| 母のことを心配しています。 | Haha no koto o shinpai shite imasu. | Би ээждээ санаа зовж байна. |
| ちょっと心配だな。 | Chotto shinpai da na. | Би бага зэрэг санаа зовж байна. |
| 天気が心配だね。 | Tenki ga shinpai da ne. | Цаг агаар санаа зовоож байна, тийм үү? |
| 心配で眠れなかった。 | Shinpai de nemurenakatta. | Би унтаж чадахгүй их санаа зовсон. |
Ки ни нару: санаанд чинь ямар нэг зүйл орж ирэх үед
気になる (ki ni naru) гэдэг нь ямар нэг зүйл таны анхаарлыг татаж, таны оюун санаанд үлдэхийг хэлнэ. Энэ нь хариу өгөөгүй мессеж, угаалгын машинаас гарах хачирхалтай дуу чимээ гэх мэт хөнгөн санаа зовнилыг, мөн таны сонирхож буй хэн нэгний ки ни нару хитогийн нэгэн адил сониуч зан, сонирхлыг хамарна. Контекст аль нь болохыг хэлж өгнө.
Ki ni shinaide, энэ нь танд төвөг учруулахгүй гэж хэн нэгэн жижиг зүйлд уучлалт гуйхад энгийн эелдэг хариу үйлдэл юм. Холбогдох "ки ни суру" гэдэг нь ямар нэг зүйлд санаа зовох, санаа зовох, ихэвчлэн шаардлагатайгаас илүү гэсэн утгатай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 返事が来ないのが気になる。 | Henji ga konai no ga ki ni naru. | Тэд хариу өгөөгүй нь намайг зовоож байна. |
| この音、ちょっと気になりますね。 | Kono oto, chotto ki ni narimasu ne. | Энэ чимээ бага зэрэг санаа зовоож байна, тийм үү? |
| 何か気になることはありますか。 | Nanika ki ni naru koto wa arimasu ka. | Таны санаанд ямар нэгэн зүйл байна уу? |
| 気にしないで。 | Ki ni shinaide. | Үүнд санаа зовох хэрэггүй. |
| あまり気にしすぎないほうがいいよ。 | Amari ki ni shisuginai hō ga ii yo. | Та үүнд хэт их санаа зовох хэрэггүй. |
Фуан ба кокоро-босой: түгшүүр, ганцаараа байх мэдрэмж
不安 (фуан) гэдэг нь шууд утгаараа амаргүй гэсэн утгатай. Энэ нь шинпайгаас илүү хүнд, ерөнхий үг бөгөөд сэтгэлийн түгшүүр, найдваргүй байдлыг, ялангуяа ирээдүй нь тодорхойгүй байгаа үед: шинэ ажил, гадаадад ганцаараа амьдрах, мөнгө эсвэл эрүүл мэндийг тодорхойлдог. Фуан дэсү, фуан ни нару хоёр хоёулаа нийтлэг байдаг. Фуан на кимочи бол эвгүй мэдрэмж юм.
心細い (kokoro-bosoi), шууд утгаараа туранхай зүрх нь дэмжлэггүй байх арчаагүй, ганцаардмал мэдрэмжийг дүрсэлдэг: шинэ улсад ирэх, шуурганы үеэр гэртээ ганцаараа байх, эсвэл эмнэлэгт мэдээ хүлээж байна. Энэ нь фуанаас илүү зөөлөн, гунигтай үг бөгөөд Японд байсан эхний долоо хоногийн тухай ярихад маш байгалийн үг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 将来が不安です。 | Shōrai ga fuan desu. | Би ирээдүйн талаар санаа зовж байна. |
| 一人暮らしは少し不安です。 | Hitorigurashi wa sukoshi fuan desu. | Ганцаараа амьдрах нь намайг бага зэрэг бухимдуулдаг. |
| 急に不安になった。 | Kyū ni fuan ni natta. | Би гэнэт түгшүүртэй болсон. |
| 知り合いがいなくて心細いです。 | Shiriai ga inakute kokoro-bosoi desu. | Би энд хэнийг ч мэдэхгүй болохоор ганцаардаж, арчаагүй мэт санагдаж байна. |
| 一人だと心細い。 | Hitori da to kokoro-bosoi. | Би өөрийнхөөрөө эвгүй санагддаг. |
Санаа зовсон үгсийг харьцуулах
Эдгээр үгс давхцаж байгаа боловч тус бүр нь хүндийн төвтэй байдаг. Хүснэгтийг ашиглан өөрийнхөө мэдэрч буй зүйлд тохирохыг нь сонго.
| Үг | Ромажи | Мэдрэмж | Ердийн хэрэглээ |
|---|---|---|---|
| 心配 | shinpai | Тодорхой зүйл эсвэл хүний талаар санаа зовох | Шалгалт, эрүүл мэнд, гэр бүл, цаг агаар |
| 気になる | ki ni naru | Чамайг санаа зовоож байна | Жижиг санаа зоволт, сониуч зан |
| 不安 | fuan | Сэтгэлийн түгшүүр, найдваргүй байдал | Ирээдүй, шинэ нөхцөл байдал, тодорхойгүй байдал |
| 心細い | kokoro-bosoi | Ганцаардсан, дэмжлэггүй | Гэрээсээ хол, ганцаараа байх |
| 緊張する | kinchō suru | Сандарсан, түгшүүртэй | Ярилцлага, илтгэл, тест |
| 悩む | nayamu | Асуудалтай, шаналж байна | Шийдвэр, хувийн асуудал |
Япон хэлээр ярьдаг хүмүүс илтгэл, ярилцлага хийхээс өмнө шинпай гэхээсээ илүү, кинчё шите имасу, би сандарч байна гэж хэлдэг.
Хэн нэгнийг тайвшруулах: шинпай шинайдэ, дайжобу
Санаа зовох хэрэггүй гэж хэлэх хамгийн түгээмэл арга бол 心配しないで (shinpai shinaide) юм. Шинпай най ёо, санаа зоволтгүй, дайжёбу да ё, зүгээр байх болно, найзуудын дунд ч байгалиас заяасан байдаг. Эелдэгээр шинпай шинайдэ кудасай эсвэл дайжобу дэсү ё гэж хэлээрэй.
Албан ёсны үг хэллэг, ялангуяа бизнес эсвэл харилцагчийн үйлчилгээний талаар та go-shinpai naku гэж сонсох болно, санаа зовох хэрэггүй, дараа нь юу болох талаар тайлбар өгөх болно. Япон хэлээр тайвшруулах нь сэтгэл хөдлөлөөс илүү богино бөгөөд практик байх үед хамгийн сайн сонсогддог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 心配しないで。 | Shinpai shinaide. | Санаа зоволтгүй. |
| 大丈夫だよ。 | Daijōbu da yo. | Зүгээр болно. |
| 心配ないよ。 | Shinpai nai yo. | Санаа зовох зүйл байхгүй. |
| きっとうまくいくよ。 | Kitto umaku iku yo. | Сайн болно гэдэгт итгэлтэй байна. |
| 心配しないでください。 | Shinpai shinaide kudasai. | Санаа зоволтгүй. (эелдэг) |
| ご心配なく。 | Go-shinpai naku. | Санаа зоволтгүй. (албан ёсны) |
| 何かあったら、いつでも言ってね。 | Nanika attara, itsu demo itte ne. | Хэрэв ямар нэгэн зүйл тохиолдвол надад хэзээ ч хэлээрэй. |
Хүмүүс юу гэж хариулдаг
Хэн нэгэн таны талаар санаа зовсон тохиолдолд Япончуудын ердийн хариулт бол санаа зовсондоо уучлалт гуйж, дараа нь тэдэнд талархах явдал юм. Го-шинпай окаке шимашита, санаа зовсондоо уучлаарай, эелдэг ярианд стандарт байдаг; санамсаргүй байдлаар, шинпай какете гомен не. Дараа нь аригато эсвэл хурдан шинэчлэлтийг нэмж, бүх зүйл хэвийн байгааг харуулах болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 心配かけてごめんね。 | Shinpai kakete gomen ne. | Санаа зовоосонд уучлаарай. |
| 心配してくれてありがとう。 | Shinpai shite kurete arigatō. | Миний төлөө санаа зовж байгаад баярлалаа. |
| ご心配をおかけしました。 | Go-shinpai o okake shimashita. | Таны санааг зовоосонд уучлаарай. |
| もう大丈夫です。 | Mō daijōbu desu. | Би одоо зүгээр. |
| おかげさまで、元気になりました。 | Okagesama de, genki ni narimashita. | Таны ачаар би одоо илүү дээр болсон. |
Санаа зовоосон үгсийн нийтлэг алдаа
- Буруу тоосонцор ашиглах. Шикэн га шинпай дэсүг шинпай дэсү гэж хэл, харин шикен о шинпай сурыг үйл үгээр хэл. Тэднийг холих нь эвгүй сонсогдож байна.
- Илтгэл, ярилцлага хийхээс өмнө шинпай дэсү гэж хэлэх. Kinchō shite imasu, би сандарч байна, мэдрэмж нь санаа зовохоос илүү мэдрэлийн үед илүү сайн тохирдог.
- Ки ни наруг зөвхөн сөрөг гэж үзэж байна. Энэ нь ихэвчлэн сониуч зан, сонирхол гэсэн утгатай тул ки ни нару хито бол таны санааг зовоож буй хүн биш харин танд таалагддаг хүн юм.
- Сайхан сэтгэлд зүгээр л аригатогоор хариулах нь. Хэн нэгэн чиний төлөө санаа зовсон үед го-шинпай окаке шимашита эхлээд илүү байгалийн сонсогддог.
- Хэт их тайвшруулж байна. Дайжобуг олон удаа давтах нь үл тоомсорлож болно; эхлээд сонс, дараа нь тайтгарлын нэг богино мөрийг санал болго.
- Фуаныг жижиг зүйлд ашиглах. Хожуу автобусны тухай Фуан Дэсу гайхалтай сонсогдож байна; chotto shinpai буюу ки ни нару хөнгөн.