О сагашитэ имасу: эрэл хайгуулаа мэдүүлнэ
Сагасу гэдэг нь хайх гэсэн утгатай бөгөөд имасу, сагашитэ имасу гэсэн тэ хэлбэр нь хайлтыг таны дунд байгаа зүйл гэж тодорхойлдог. Таны хайж буй зүйл нь о бөөмийг авдаг: каги о сагашитэ имасу, би түлхүүрээ хайж байна. Найзуудын дунд i унасан сагашитеру нь ердийн ярианы хэлбэр юм.
Тусламж авахын тулд хэн нэгэнд ингэж хэлэхэд япон хэлээр ярьдаг хүмүүс өгүүлбэрийг нүцгэн үлдээх нь ховор. Тэд төгсгөлд нь n desu ga нэмнэ, энэ нь зөөлөн хар тугалга руу мэдэгдэл хувирна, би X хайж байна, болон, болон хүсэлтийг хэлээгүй орхидог. Sumimasen, toire o sagashite iru n desu ga гэдэг нь хэзээ ч асуулт асуудаггүй ч бие засах газар хаана байгааг асуух бүрэн бүтэн, эелдэг арга юм. Үлдсэн хэсгийг нь сонсогч бөглөнө.
Та асуухаас илүүтэй мэдээлэх үед энгийн өгүүлбэр зөв юм: та өөрийн байр хайж байгаа тухайгаа хамтран ажиллагсаддаа хэлэх эсвэл nanika o-sagashi desu ka-аас асуусан дэлгүүрийн худалдагчаас хариулах, та ямар нэг зүйл хайж байна уу?
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 鍵を探しています。 | Kagi o sagashite imasu. | Би түлхүүрээ хайж байна. |
| すみません、トイレを探しているんですが。 | Sumimasen, toire o sagashite iru n desu ga. | Уучлаарай, би жорлон хайж байна. |
| 何かお探しですか。 | Nanika o-sagashi desu ka. | Та ямар нэг зүйл хайж байна уу? (дэлгүүрийн ажилтнууд) |
| いえ、見ているだけです。 | Ie, mite iru dake desu. | Үгүй ээ, зүгээр л харж байна. |
| 新しいアパートを探しているところです。 | Atarashii apāto o sagashite iru tokoro desu. | Би шинэ байр хайж байна. |
| ずっと探してるんだけど、見つからない。 | Zutto sagashiteru n da kedo, mitsukaranai. | Олон жил хайсан ч олдохгүй байна. |
Ва аримасу ка ба ва доко десү ка: дэлгүүрийн асуултууд
Дэлгүүрт sagasu үйл үг нь ихэвчлэн байгалийн сонголт биш юм. Таны мэдэхийг үнэхээр хүсч байгаа зүйл бол дэлгүүрт ямар нэгэн зүйл байгаа эсэх, тэр асуулт бол X wa arimasu ka, шууд утгаараа X байдаг уу, танд X байгаа юу гэсэн үг. Энэ нь эмийн сангаас эхлээд барилгын дэлгүүр хүртэл богино, эелдэг, ойлгомжтой байдаг. Хэрэв таны утас утсандаа байгаа бол дэлгэцээ дээш өргөсөн kore wa arimasu ka хангалттай.
Та бараагаа нөөцөлсөн, эсвэл бие засах газар, лифт, тавцан гэх мэт тогтмол газар бол асуулт X wa doko desu ka, хаана байна гэсэн асуулт болж хувирна. Дэлгүүрт байхгүй байж болзошгүй ямар нэг зүйлийн талаар доко десу ка гэж асуух нь эвгүй завсарлага үүсгэж болзошгүй, учир нь туслах нь хаана хариулахаасаа өмнө энэ нь байхгүй гэдгийг хэлэх ёстой; Аримасу ка нэгдүгээрт, доко дэсү ка хоёрдугаарт, илүү жигд дараалал байна.
Ашигтай хоёр хувилбар: X wa oite imasu ka, you get X, and X wa dono hen desu ka, ойролцоогоор X хаана байна вэ, энэ нь докооос арай зөөлөн сонсогддог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 風邪薬はありますか。 | Kaze-gusuri wa arimasu ka. | Та ханиадны эмтэй юу? |
| これはありますか。 | Kore wa arimasu ka. | Танд энэ байгаа юу? |
| トイレはどこですか。 | Toire wa doko desu ka. | Жорлон хаана байна? |
| 電池はどの辺ですか。 | Denchi wa dono hen desu ka. | Батерейнууд хаана байна? |
| もっと大きいサイズはありますか。 | Motto ōkii saizu wa arimasu ka. | Та илүү том хэмжээтэй байна уу? |
| この本は置いていますか。 | Kono hon wa oite imasu ka. | Та энэ номыг авч явдаг уу? |
Хүн хайж байна
Хүний хувьд сагасу үйл үг зөв боловч хүн алга болсон мэт гайхалтай сонсогдож болно. Оффис эсвэл зочид буудалд эелдэг хэв маяг нь нэр дээр нэмэх нь wa irasshaimasu ka, энд ийм ийм байна, irassharu хүндэтгэх үйл үгийг ашигладаг. Хүлээн авагчийн хувьд Танака-сан о-якусоку га аримасүгийн хувьд би ноён Танакатай уулзахаар цаг товлоод байгаа нь ихэвчлэн илүү сайн онгойдог.
Олны дунд, баяр наадам эсвэл өртөөн дээр та найзаа дүрслэх эсвэл утсаар хайж олох болно. Томодачи о сагашитэ иру н дэсү га ажилтнууддаа, араас нь улаан малгайт хүн болох акаи боши но хито гэх мэт тайлбарыг хэлнэ. Найзуудын хооронд солилцоо илүү хялбар байдаг: има доко?, чи одоо хаана байна; кита-гучи ни иру, би хойд гарц дээр байна; сугу ику, одоо ирнэ. Наадмын үеэр найзаа олох номлол яг үүнийг хэрэгжүүлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 田中さんはいらっしゃいますか。 | Tanaka-san wa irasshaimasu ka. | Ноён Танака энд байна уу? |
| 友達を探しているんですが、赤い帽子の人を見ませんでしたか。 | Tomodachi o sagashite iru n desu ga, akai bōshi no hito o mimasen deshita ka. | Би найзаа хайж байна; улаан малгайтай хүн харсан уу? |
| 今どこ？ | Ima doko? | Чи одоо хаана байна? (энгийн) |
| 北口の改札の前にいるよ。 | Kita-guchi no kaisatsu no mae ni iru yo. | Би хойд гарцын тасалбарын хаалганы өмнө байна. |
| 迷子の子を探しています。 | Maigo no ko o sagashite imasu. | Би төөрсөн хүүхдээ хайж байна. |
Ажил хайж байна
Шигото о сагашитэ имасу гэдэг нь энгийн өгүүлбэр бөгөөд харилцан ярианд туйлын байгалийн юм. Илүү албан ёсны хэллэгүүд нь shūshoku katsudō o shite imasu, I am job anging, ихэвчлэн shūkatsu гэж товчилдог, теншокү кацүдо, ажлын байраа сольж байна. Шиготогийн өмнөх тайлбартай ямар төрлийн бүтээлийг хэлээрэй: nihongo o tsukau shigoto, япон хэлээр ажиллах; zaitaku de dekiru shigoto, миний гэрээсээ хийж чадах ажил.
Ажилд авах агентлаг эсвэл ажлын байранд үгсийн сан нь кибо, итгэл найдвар эсвэл илүүд үздэг зүйл рүү шилждэг: кибо шокүшю, илүүд үздэг ажлын төрөл; кибо кинмучи, илүүд үздэг байршил; кибо неншү, хүссэн цалин. Агент доно йё на о-шигото о-сагаши дэсү ка, ямар төрлийн ажил хайж байгааг асуух бөгөөд ганц хоёр өгүүлбэрээр тодорхой хариулт өгөхөд хангалттай. Юнихонго дахь Японы ажлын ярилцлагын номлол дараагийн алхамыг эхлүүлнэ.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今、仕事を探しています。 | Ima, shigoto o sagashite imasu. | Би яг одоо ажил хайж байна. |
| 就職活動をしています。 | Shūshoku katsudō o shite imasu. | Би ажил хайж байна. |
| 転職を考えています。 | Tenshoku o kangaete imasu. | Би ажлаа солих талаар бодож байна. |
| 英語を使う仕事を探しています。 | Eigo o tsukau shigoto o sagashite imasu. | Би англи хэл ашигладаг ажил хайж байна. |
| どのようなお仕事をお探しですか。 | Dono yō na o-shigoto o o-sagashi desu ka. | Та ямар төрлийн ажил хайж байна вэ? |
| 東京で正社員の仕事を希望しています。 | Tōkyō de seishain no shigoto o kibō shite imasu. | Би Токиод байнгын албан тушаалтай болно гэж найдаж байна. |
Орон сууц хайж байна
Үл хөдлөх хөрөнгийн зуучлагч фудосан-я, хайлт нь heya o sagashite iru n desu ga, би өрөө хайж байна гэж эхэлдэг бөгөөд агент нөхцөл байдлын талаар асуух болно: талбай, төсөв, зохион байгуулалт, буудлаас зай, нүүх огноо. Төлбөр, хадгаламж, дүрмүүд нь үл хөдлөх хөрөнгө болон төлөөлөгчөөс хамаарч өөр өөр байдаг тул шууд асууж, тодорхойгүй зүйлийг бичээрэй.
Өөрийн тэргүүлэх чиглэлийг дарааллаар нь өг. Хоёр кара тохо жюппун инаи дэ, вокзалаас арван минут алхаад, ячин ва хачиман-эн хийсэн, наян мянган иен хүртэл түрээслэв, өгүүлбэрийн хэлбэр; тоо нь зөвхөн жишээ юм. Юнихонго дахь орон сууц харах номлол нь дараагийн айлчлалаар үргэлжилдэг.
| Үг | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| 部屋探し | heya-sagashi | Хавтгай ан агнуур |
| 不動産屋 | fudōsan-ya | Үл хөдлөх хөрөнгийн агент |
| 条件 | jōken | Нөхцөл байдал, шаардлага |
| 家賃 | yachin | Түрээслэх |
| 間取り | madori | Байршил, жишээ нь. 1K, 1LDK |
| 駅から徒歩 | eki kara toho | Станцаас алхах цаг |
| 入居日 | nyūkyo-bi | Нүүлгэн шилжүүлэх огноо |
| 希望 | kibō | Сонголт, хүсэл |
| 内見 | naiken | Үзэж байна |
| 敷金・礼金 | shikikin, reikin | Хадгаламж ба түлхүүрийн мөнгө |
Лангуу дээрх ердийн нээлхий: сумимасэн, хея о сагашитэ иру н дэсү га, эки кара чикакутэ, ячин ва хачиман-эн гурай хийсэн дэ. Уучлаарай, би буудалдаа ойрхон, наян мянган иен хүртэл түрээслэх өрөө хайж байна. Дараа нь төлөөлөгч асуугаарай.
Алдагдсан зүйлс, товчхон
Чамайг ямар нэг зүйл алдсан үед сагасу таны хийж буй зүйлийг дүрсэлсэн хэвээр байгаа ч хүмүүсийн хүлээж буй өгүүлбэр нь алдагдлын тухай өгүүлдэг: X o nakushite shimatta n desu ga, I've lost X. Өртөөний оффис эсвэл дэлгүүрийн лангуун дээр тухайн өгүүлбэр дээр тайлбар нэмсэн нь процедурыг эхлүүлдэг. Отошимоно, унасан зүйл, вауремоно, мартагдсан зүйл нь тэмдэг дээрх үгс юм. Энэ сайт дээрх тусдаа гарын авлагад алдагдсан болон олдсон зүйлс, түүний дотор маягт болон дараагийн дуудлага зэргийг багтаасан бөгөөд "Алдагдсан түрийвчээ мэдээлэх" даалгавар нь танд үүнийг дадлагажуулах боломжийг олгоно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 財布をなくしてしまったんですが。 | Saifu o nakushite shimatta n desu ga. | Би түрийвчээ алдсан. |
| 忘れ物センターはどこですか。 | Wasuremono sentā wa doko desu ka. | Алдагдсан эд хөрөнгийн газар хаана байдаг вэ? |
| 黒い傘の忘れ物はありましたか。 | Kuroi kasa no wasuremono wa arimashita ka. | Хар шүхэр өгсөн үү? |
| 見つかったら連絡してもらえますか。 | Mitsukattara renraku shite moraemasu ka. | Хэрэв гарч ирвэл надтай холбогдож болох уу? |
Сагасу Мицукеругийн эсрэг
Сагасу бол эрэл хайгуулын үйл ажиллагаа юм. Мицукерү бол үр дүн, олох бөгөөд энэ нь шилжилт хөдөлгөөн юм: ваташи ва каги о мицүкета, би түлхүүрүүдийг олсон. Түүний хувирамтгай хамтрагч Мицукару нь олдох эсвэл эргэх гэсэн утгатай бөгөөд сэдэв нь: Каги га Мицукатта, түлхүүрүүд нь нээгдэв. Англи хэл суралцагчид сагасу гэсэн үг бол mitsukeru гэж хэлэх хандлагатай байдаг ба би ажил хайж байна гэсэн утгатай өгүүлбэр гаргадаг.
Энэ хос хайлтын төгсгөлд танд хэрэгтэй өгүүлбэрүүдийг гаргадаг. Мицукаримашита, энэ нь олдсон, энэ зүйл гарч ирэх үед ажилтнууд юу гэж хэлдэг; mada mitsukatte imasen, хараахан олдоогүй, шударга хариулт; ятто мицукета эцэст нь олсон нь тайвширсан санаа юм. Миру, харах юм бол хайлтын үйл үг огт биш юм.
- Сагасу: хайх, эрэл хайгуул нь өөрөө; о авдаг
- Мицукеру: олох, шилжих; хэн нэгэн юм олдог
- Мицукару: олдох, шилжилт хөдөлгөөнгүй; ямар нэг зүйл гарч ирнэ
- Миру: харах эсвэл харах; хайлт биш
- Мицукаримашита: олдсон; Мада Мицукатте Имасен: хараахан болоогүй байна
Гурван өгүүлбэрт бүрэн хайлт: каги о сагашите имасу, каги га мицукаримасен, а, мицүкета. Түлхүүрээ хайж байна, олдохгүй байна, өө оллоо.
Нийтлэг алдаа
Эхний алдаа бол бөөмс юм. Сагасу га, ни биш о-г авдаг: шигото о сагашитэ имасу. Га Мицукару, шигото га Мицукатта харьяалагддаг, ажил олдсон.
Хоёр дахь нь байхгүй байж болох зүйлд doko desu ka ашиглах явдал юм. Дэлгүүрт эхлээд аримасу кагаас асуу. Гурав дахь нь тусламж хүссэн үедээ зөөлрүүлэхгүй нүцгэн сагашит имасу; sumimasen болон n desu ga-г нэмснээр өгүүлбэр эелдэг хүсэлт болж хувирна.
Дөрөв дэх нь хүндэтгэл юм. О-сагаши дэсү ка бол ажилтнууд танд хэлэх зүйл юм; өөрийн эрэл хайгуулын тухай, сагашитэ имасу гэж хэлээрэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 仕事を探しています。 | Shigoto o sagashite imasu. | Би ажил хайж байна. (о, га биш) |
| いい仕事が見つかりました。 | Ii shigoto ga mitsukarimashita. | Би сайн ажил олсон. (мицукарутай хамт) |
| すみません、日焼け止めはありますか。 | Sumimasen, hiyakedome wa arimasu ka. | Уучлаарай, танд нарнаас хамгаалах тос байгаа юу? |
| ありがとうございます、見つかりました。 | Arigatō gozaimasu, mitsukarimashita. | Баярлалаа, би олсон. |