Аримасу ка: дэлгүүрээс ямар нөөцтэйг нь асууж байна
Ару гэдэг үйл үг нь орших, тэнд байх гэсэн утгатай бөгөөд дэлгүүрт англи хэлээр ажилладаг. Юуны өмнө тухайн зүйлийг тавиад, ваар тэмдэглээд, аримасү кагаар дуусга. Kasa wa arimasu ka гэдэг нь танд шүхэр байна уу гэсэн үг бөгөөд сэдэв нь дэлгүүр гэхээсээ илүүтэй зүйл учраас та хэзээ ч аната эсвэл дэлгүүрийн нэрийг хэлэх шаардлагагүй.
Үүнтэй ижил загвар нь барилга байгууламж, үйлчилгээний талаар асуудаг, учир нь тэдгээр нь бас байдаг эсвэл байдаггүй: toire wa arimasu ka, тэнд бие засах газар байна уу; Wi-Fi wa arimasu ka, Wi-Fi байна уу; haitatsu wa arimasu ka, та хүргэлт хийдэг үү. Зоогийн газрын хувьд үүнийг аяга таваг, сонголтод ашиглаарай: bejitarian no menyū wa arimasu ka. Асуултыг зөөлрүүлэхийг хүсвэл урд талд нь сумимасен нэмж эсвэл огцом өсөхөөс илүү төгсгөлд нь бага зэрэг уналттай аримасү ка болгон хувиргаарай.
Тухайн зүйл таны өмнө байх үед зааж, kore no дээр нэмэх хувилбарыг хэлээрэй: kore no shiro wa arimasu ka, энэ нь танд цагаан өнгөтэй юу? Тэр жижиг дугаар нь туслахдаа таныг өөр хувилбараар ижил бүтээгдэхүүнийг хэлж байгааг илтгэнэ.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、傘はありますか。 | Sumimasen, kasa wa arimasu ka. | Уучлаарай, чамд шүхэр байгаа юу? |
| これの白はありますか。 | Kore no shiro wa arimasu ka. | Танд энэ цагаан өнгөтэй юу? |
| ベジタリアンのメニューはありますか。 | Bejitarian no menyū wa arimasu ka. | Та цагаан хоолны цэстэй юу? |
| もっと安いのはありますか。 | Motto yasui no wa arimasu ka. | Танд хямдхан байна уу? |
| トイレはありますか。 | Toire wa arimasu ka. | Жорлон байна уу? |
| 日本語の本はどこにありますか。 | Nihongo no hon wa doko ni arimasu ka. | Япон номнууд хаана байна? |
Хариултуудыг та эргэн сонсох болно
Дэлгүүрийн ажилтнууд энгийн хай, iie гэж хариулах нь ховор. Тэд эелдэг үйлчилгээний хэл ашигладаг бөгөөд гурван хариулт нь ихэнх тохиолдлыг хамардаг. Гозаймасу бол аримасүгийн даруухан эелдэг хэлбэр, тиймээс хай, гозаймасү тиймээ, манайд байдаг, араас нь ихэвчлэн кочира дэсү, энд байна, эсвэл го-аннай шимасу, би чамд үзүүлье гэсэн үг. Кирашите оримасу нь бид үүнээс гарч, кирасугаас гараад дууслаа гэсэн үг; Энэ нь тухайн зүйл хэвийн хадгалагдаж байгаа бөгөөд буцаж ирж магадгүй гэсэн үг юм. Ацукатте оримасен гэдэг нь бид үүнийг атсукаугаас эхлээд зохицуулах, шийдвэрлэхийн тулд огт авч явахгүй гэсэн үг юм.
Shoshō o-machi kudasai, түр хүлээнэ үү, ихэвчлэн туслах нь агуулахыг шалгах гэж байна гэсэн үг, zaiko. Nyūka yotei desu нь хүргэлт хүлээгдэж байна гэсэн үг бөгөөд та итсу горо нюка шимасу катай хэзээ асууж болно. Хэрэв энэ нь бүрмөсөн зарагдсан бол та urikire desu сонсогдож магадгүй юм.
Үгүй гэдгийн жам ёсны хариу үйлдэл бол со дэсү ка, дараа нь баярлалаа гэж хэлдэг: аригато гозаймасу. Үргэлжлүүлэн оролдохыг хүсвэл hoka no mise ni wa arimasu ka, өөр салбартай юу, эсвэл toriyose wa dekimasu ka гэж асуугаарай, захиалж болох уу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| はい、ございます。こちらです。 | Hai, gozaimasu. Kochira desu. | Тийм ээ, бидэнд байгаа. Та энд байна. |
| 申し訳ございません、ただいま切らしております。 | Mōshiwake gozaimasen, tadaima kirashite orimasu. | Уучлаарай, бид одоохондоо үүнийг орхисон. |
| そちらは扱っておりません。 | Sochira wa atsukatte orimasen. | Бид үүнийг авч явдаггүй. |
| 在庫を確認してまいります。少々お待ちください。 | Zaiko o kakunin shite mairimasu. Shōshō o-machi kudasai. | Би хувьцааг шалгана. Түр хүлээнэ үү. |
| いつごろ入荷しますか。 | Itsu goro nyūka shimasu ka. | Ойролцоогоор хэзээ орж ирэх вэ? |
| 取り寄せはできますか。 | Toriyose wa dekimasu ka. | Та үүнийг захиалж болох уу? |
Мотте имасу ка: хүний эзэмшдэг эсвэл авч явдаг зүйлс
Эзэмшигч нь дэлгүүр гэхээсээ илүүтэй хүн бол мотсу руу шилжих, барих, эзэмших. Мотте имасу ка хэн нэгэнд яг одоо юм уу, эсвэл эд зүйлээр ямар нэгэн зүйл байгаа эсэхийг асууна: pen o motte imasu ka, танд үзэг байна уу; kuruma o motte imasu ka, чи машинтай юу? Бөөмсийг анхаарна уу: моцу нь о, ару нь ва эсвэл га-г авдаг, учир нь моцу нь тухайн хүний хийдэг үйлдэл юм.
Энгийн ярианд үйл үг нь motteru-тэй гэрээ хийдэг. Үзэг авах уу? өсөн нэмэгдэж буй аялгуу нь найз нөхөд, хамт ажиллагсад бие биедээ хэлдэг бөгөөд хариулт нь моттеру ё эсвэл мотте най юм. Та мөн motte imasu ka асуултанд ару эсвэл найгаар хариулж болно, учир нь таны бодлоор үзэг таны цүнхэнд байдаг, эсвэл байхгүй; Хоёр хариулт нь байгалийн юм.
Аримасу мөн хийсвэр эзэмшлийн төлөө ажилладаг: jikan ga arimasu ka, танд цаг байна уу; o-kane ga arimasen, надад мөнгө алга. Таны авч яваа биет зүйлсийн хувьд motte imasu нь илүү нарийвчлалтай сонголт юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ペンを持っていますか。 | Pen o motte imasu ka. | Та үзэгтэй юу? |
| 車を持っていますか。 | Kuruma o motte imasu ka. | Та машинтай юу? |
| 充電器、持ってる？ | Jūdenki, motteru? | Цэнэглэгч байгаа юу? (энгийн) |
| はい、持っています。どうぞ。 | Hai, motte imasu. Dōzo. | Тийм ээ, би. Та энд байна. |
| 今は持っていません。 | Ima wa motte imasen. | Яг одоо над дээр байхгүй. |
| 今日、時間ありますか。 | Kyō, jikan arimasu ka. | Өнөөдөр завтай юу? |
О-мочи дэсү ка: кассчин юу гэж асуув
Касс дээр ажилтнууд моцүгийн хүндэтгэлийн хувилбарыг ашигладаг бөгөөд энэ нь о-мочи дэсү ка эсвэл о-мочи дешё ка юм. Японд хамгийн түгээмэл асуулт бол Pointo kado wa o-mochi desu ka, танд онооны карт байгаа юу? Та мөн купон, купон, гишүүнчлэлийн карт, кайин кадо, apuri програмын талаар сонсох болно. Өргөмжлөл нь үйлчлүүлэгч таны тухай тул та энгийн эелдэг байдлаар хариулдаг, хэзээ ч өөрөө о-мочи гэж хариулдаггүй.
Хариултууд нь богино байна: картыг сунгах зуур хай, аримасу эсвэл хай, коре дэсү; Хэрэв танд байхгүй бол nai desu эсвэл motte imasen. Олон суралцагчид асуултыг хүлээгээгүй учраас л энд хөлддөг тул хариу рефлекстэй болтол давт. Хэрэв ажилтнууд танд о-цүкүри шимашо ка карт хийхийг санал болговол кекко дэсүтэй татгалзаарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa o-mochi desu ka. | Танд онооны карт байгаа юу? |
| クーポンはお持ちでしょうか。 | Kūpon wa o-mochi deshō ka. | Та купонтой юу? |
| はい、これです。 | Hai, kore desu. | Тийм ээ, энд байна. |
| いいえ、持っていません。 | Iie, motte imasen. | Үгүй ээ, би тэгэхгүй. |
| お作りしましょうか。 | O-tsukuri shimashō ka. | Би чамд нэгийг хийж өгөх үү? |
| 今日は結構です。 | Kyō wa kekkō desu. | Өнөөдөр биш, баярлалаа. |
Имасу ка: гэр бүл, найз нөхөд, тэжээвэр амьтад
Танд ах, найз охин, нохой бий юу: эдгээр нь бүгд имасу буюу амьд биетийн оршихуйн үйл үг, хэзээ ч аримасу хэрэглэдэггүй. Kyōdai wa imasu ka, та ах, эгчтэй юу гэдэг нь япон хэлний ярианы эхэн үеийн стандарт асуулт юм. Петто ва имасу ка, та тэжээвэр амьтантай юу, өөр юм. Хариулт нь асуултыг толилуулж байна: imasu эсвэл imasen, дараа нь тоолууртай дэлгэрэнгүй: ani ga hitori imasu, би нэг ахтай; ину га ни-хики имасу, би хоёр нохойтой.
Имасу, аримасү хоёрын хоорондох зааг нь тухайн зүйл өөрийн хүслээр хөдөлдөг эсэх юм. Хүмүүс ба амьтад имасу авдаг; ургамал, машин, объектууд аримасу авдаг. imōto ga arimasu гэж хэлж байгаа суралцагчийг ойлгодог ч энэ нь би дүүтэй юм байна гэж хэлэхтэй адил юм. Энгийн ярианд имасу иру болдог: kyōdai iru? мөн хариулт нь iru yo эсвэл inai.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 兄弟はいますか。 | Kyōdai wa imasu ka. | Та ах дүүстэй юу? |
| 姉が一人います。 | Ane ga hitori imasu. | Би нэг эгчтэй. |
| ペットはいますか。 | Petto wa imasu ka. | Та тэжээвэр амьтантай юу? |
| 猫が二匹います。 | Neko ga ni-hiki imasu. | Би хоёр мууртай. |
| 日本に友達はいますか。 | Nihon ni tomodachi wa imasu ka. | Та Японд найзуудтай юу? |
| 彼女、いるの？ | Kanojo, iru no? | Чи найз охинтой юу? (энгийн) |
Хэмжээ, өнгө, хувилбар асууж байна
Нэгэнт arimasu ka-г мэдсэн бол хувилбар асуух нь үгийн сангийн асуудал юм. Хувцасны хэмжээ нь япон үсгийн уншилтыг ашигладаг: esu, emu, eru, eru-eru XL. Гутал, зарим хувцас нь сантиметрийг ашигладаг. Өнгө нь дугаартай зүйлийг дагаж байна. Хүснэгтэнд хамгийн түгээмэл хүсэлтүүдэд хэрэгтэй үгсийг өгдөг бөгөөд загвар нь үргэлж үг дээр нэмэх нь wa arimasu ka, эсвэл та зүйлийг барьж байх үед kore no plus word plus wa arimasu ka байна.
| Үг | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| 大きいサイズ | ōkii saizu | илүү том хэмжээтэй |
| 小さいサイズ | chiisai saizu | арай жижиг хэмжээтэй |
| Lサイズ | eru saizu | хэмжээ L |
| ワンサイズ上 | wan saizu ue | нэг хэмжээтэй том |
| 別の色 | betsu no iro | өөр өнгө |
| 黒 | kuro | хар |
| 白 | shiro | цагаан |
| 紺 | kon | тэнгисийн цэргийн |
| 在庫 | zaiko | хувьцаа |
| 新品 | shinpin | шинэ (нээгээгүй) |
| 試着 | shichaku | хичээж байна |
Шичаку шите мо и и десү ка, би өмсөж болох уу, ихэвчлэн хэмжээтэй асуултыг дагадаг. Хэмжээний конвенци нь брэнд болон улс орнуудад өөр өөр байдаг тул ердийн хэмжээтэй таарч байна гэж бодохын оронд шошгыг шалгаарай.
Үйл үг сонгох: хурдан гарын авлага
Та эргэлзэх үедээ энэ жагсаалтыг дээрээс нь гүйлгэж үзээрэй. Тохирох эхний мөрөнд аль үйл үг хэрэглэхийг зааж өгөх бөгөөд өдөр тутмын асуултуудын ихэнхийг эхний хоёр мөрөнд шийддэг.
- Хүн үү, амьтан уу? Имасу ка ашигла.
- Дэлгүүр, зоогийн газар эсвэл дэлгүүрт байдаг газар уу? Аримасу ка ашигла.
- Хүн авч яваа юм уу, хүн эзэмшдэг юм уу? Мотте имасу ка ашигла.
- Энэ нь цаг хугацаа, мөнгө, төлөвлөгөө, туршлага гэх мэт хийсвэр зүйл мөн үү? Аримасу ка ашигла.
- Ажилтны хүн чамаас асууж байна уу? О-мочи дэсү ка хүлээж, arimasu эсвэл nai desu гэж хариулна уу.
- Та найзтайгаа ярьж байна уу? Өсөн нэмэгдэж буй аялгуутай ару, моттеру эсвэл иру болгон богиносго.
Нийтлэг алдаа
Сонгодог алдаа бол хүмүүсийн хувьд аримасу бөгөөд бид дээр дурдсан. Хоёр дахь нь англи үгийн дарааллыг асуултанд оруулж, аната ваг урд талд нь тавьж байна: anata wa pen o motte imasu ka нь дүрмийн шинж чанартай боловч сурах бичиг мэт сонсогддог бөгөөд дэлгүүрт аната хэзээ ч хэрэггүй. Сэдвийг орхиж, тухайн зүйлийг удирдан чиглүүл.
Гурав дахь нь o-mochi desu ka асуултанд o-mochi desu-ээр хариулж байгаа нь сонсогчийг өөртэйгөө хүндэтгэдэг. Аримасу, мотте имасу эсвэл най дэсү гэж хариулна уу. Холбогдох хуудас нь өөрийн эд зүйлсийн талаар gozaimasu ашиглаж байна; Энэ бол үйлчилгээний хэл тул хариу бичихийн оронд үүнийг таних үүднээс хадгалаарай.
Эцэст нь, хэрэв та хариулт аваагүй бол sumimasen, mō ichido ii desu ka нь танд илүү удаан давтагдах бөгөөд ажилтнууд нь ихэвчлэн кирашите оримасу-г има наи н десу гэж өөрчилдөг бөгөөд энэ нь сонсоход хялбар байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 妹がいます。 | Imōto ga imasu. | Би нэг дүүтэй. |
| ペン、ありますか。 | Pen, arimasu ka. | Та үзэгтэй юу? (дэлгүүрт) |
| はい、あります。 | Hai, arimasu. | Тийм ээ, надад байгаа. |
| すみません、もう一度いいですか。 | Sumimasen, mō ichido ii desu ka. | Уучлаарай, та үүнийг дахин хэлж чадах уу? |
| 今はないんですね。わかりました。 | Ima wa nai n desu ne. Wakarimashita. | Яг одоо чамд байхгүй, би ойлгож байна. Ойлголоо. |