Ii desu ne and ii ne: санааг батлах
Ii desu ne бол гол хэллэг юм. Ii гэдэг нь сайн гэсэн утгатай, дэсү эелдэг болгодог, ne гэдэг нь нөгөө хүнээсээ тэр мэдрэмжээ хуваалцахыг хүсдэг тул нийлээд өгүүлбэр нь сайхан сонсогдож байна гэсэн үг, тийм биш. Энэ нь дулаахан бөгөөд энэ нь бараг бүх хүнтэй ажилладаг: хамт ажиллагсад өдрийн хоол идэхийг санал болгож байна, хөтлөгч нь зугаалахыг санал болгож байна, найз нь аялал хийхээр төлөвлөж байна. Ii ne бол энгийн хувилбар бөгөөд сунгасан ii nē нь урам зориг нэмдэг.
Анхаарах ёстой зүйл бол ii desu ne хийхгүй байх явдал юм. Энэ нь санааг зөвшөөрч байгаа ч таныг үүнд даатгахгүй. Япон хэлээр ярьдаг хүмүүс ихэвчлэн ii desu ne гэж хэлээд, дараа нь нэмдэг: ii desu ne, demo raishū wa chotto, сайхан сонсогдож байна, гэхдээ дараагийн долоо хоногт арай хэцүү байна. Тиймээс, хэрэв та тийм гэж байгаа бол дараагийн хэсэгт тайлбарласан хоёр дахь алхам хэрэгтэй болно.
Илүү хүчтэй зөвшөөрлийг бий болгоход хялбар байдаг. Сугоку ii desu ne, энэ үнэхээр сайхан сонсогдож байна; saikō desu ne, энэ бол хамгийн шилдэг нь; tanoshimi desu, би үүнийг тэсэн ядан хүлээж байна. Тэд бүгд саналын хариу болгон ажилладаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| いいですね。 | Ii desu ne. | Сайхан сонсогдож байна. |
| いいね！ | Ii ne! | Сайхан сонсогдож байна! (энгийн) |
| それ、いいですね。 | Sore, ii desu ne. | Энэ сайхан сонсогдож байна. |
| すごくいいですね。 | Sugoku ii desu ne. | Энэ үнэхээр сайхан сонсогдож байна. |
| いいですね、楽しみです。 | Ii desu ne, tanoshimi desu. | Сайхан сонсогдож байна, би үүнийг тэсэн ядан хүлээж байна. |
| いいですね。でも来週はちょっと。 | Ii desu ne. Demo raishū wa chotto. | Сайхан сонсогдож байгаа ч дараагийн долоо хоногт арай хэцүү байна. |
Со шимашо, со шиёо: төлөвлөгөөгөө биелүүлэх
Та зөвшөөрсний дараа амлалт өгнө. Со шимашо, ингэе дээ, со-той сурын эелдэг дурлал нь тэгж байна. Со шиё бол энгийн хэлбэр бөгөөд найз нөхдийн дунд богино эгшигтэй со шиёог сонсох болно. Эдгээр хэллэгүүд нь саналыг шийдвэр болгон хувиргадаг бөгөөд хариултын хоёр дахь хагас нь: ii desu ne, sō shimashho.
Санал нь ихэвчлэн өөрийн сайн дурын шинжтэй ирдэг, shimasen ka эсвэл shimasho ka,? ii desu ne, икимашо, сайхан сонсогдож байна, явцгаая. Үйл үгийг цуурайтах нь ялангуяа байгалийн сонсогддог.
Өөр гурван хэллэг ижил үүрэг гүйцэтгэдэг. Sore de ii desu, энэ нь зүгээр, бага зэрэг хавтгай сонсогддог, чи тогтож байгаа мэт; sore de daijōbu desu, тэр надад тохирсон, илүү дулаахан; мөн гашуун ни шимашо, үүнтэй хамт явцгаая, сонголтуудын хооронд сонголт хийх хэллэг юм, жишээ нь цэс дээр эсвэл хоёр болзооны хооронд.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| そうしましょう。 | Sō shimashō. | Үүнийг хийцгээе. |
| そうしよう。 | Sō shiyō. | Үүнийг хийцгээе. (энгийн) |
| いいですね、行きましょう。 | Ii desu ne, ikimashō. | Сайхан сонсогдож байна, явцгаая. |
| それで大丈夫です。 | Sore de daijōbu desu. | Энэ нь надад тохиромжтой. |
| それにしましょう。 | Sore ni shimashō. | Тэрэнтэйгээ явцгаая. |
| じゃあ、七時に駅で。 | Jā, shichi-ji ni eki de. | Тэгэхээр буудал дээр долоо. |
Sansei desu: дэмжинэ
Сансэй гэдэг нь дэмжигч байх гэсэн утгатай бөгөөд sansei desu нь бүлгийн гаргаж буй шийдвэрийн хэллэг юм: нээлтийн товыг сонгох уулзалт, ресторанд санал өгөх найзууд, амралтын өдрүүдээр хаашаа явахаа шийдэх гэр бүл. Би үүний төлөө саналаа өгсөн гэсэн. Энгийн ярианд sansei! дангаараа түгээмэл байдаг бөгөөд найз нөхдийн дунд ōkē гэдэг үг хаа сайгүй байдаг.
Sansei desu нь хоёр хүний төлөвлөгөөний хувьд бага зэрэг хүнд юм. Хэрэв найз тань кофе уухыг санал болгоод та sansei desu гэж хариулбал хөдөлгөөн дамжуулж байгаа мэт сонсогдоно. Ширээн дээр сонголт гарч, хэд хэдэн хүн жинлэж байгаа үед үүнийг хэрэглээрэй. Үүний эсрэгээр, хантай дэсү, би үүнийг эсэргүүцэж байна, нэг орчинд хамаарна.
Дайсансэй, том тохиролцоо нь урам зоригтой хэлбэр бөгөөд хэн нэгэн хүн бүрийн хүссэн зүйлийг санал болгох үед энэ нь групп чат хийхэд тохиромжтой хэллэг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 賛成です。 | Sansei desu. | Би дэмжиж байна. |
| 私も賛成です。 | Watashi mo sansei desu. | Би ч гэсэн дэмжиж байна. |
| 大賛成！ | Daisansei! | Бүрэн дэмжиж байна! |
| その案に賛成です。 | Sono an ni sansei desu. | Би энэ саналыг дэмжиж байна. |
| じゃあ、多数決で決めましょう。 | Jā, tasūketsu de kimemashō. | Тэгээд олонхийн саналаар шийдье. |
Ажил дээрээ: ii to omoimasu ба зовиур де онгейишимасу
Оффисын хувьд хариу нь хэн санал тавьсанаас хамаарна. Танай түвшний хамт олонд ii desu ne бол зүгээр. Менежер эсвэл үйлчлүүлэгчийн хувьд ii, omoimasu, энэ нь энгийн гэхээсээ илүүтэй сайн гэж бодож байна, мөн onegaishimasu өвдөж байна гэсэн илүү найдвартай хэллэгүүд бол саналыг хүлээн авч, нөгөө хүнээ үргэлжлүүлэхийг хүснэ үү. Аль аль нь имэйл, чат, ярианы хувьд стандарт юм.
Санал нь үнэхээр заавар юм бол хариулт нь тийм ч сайн биш боловч ойлгомжтой сонсогддог: үйлчлүүлэгчид хандсан болон албан ёсны нөхцөлд кашикомаримашита, ихэнх оффисуудад шочи шимашита, хамт ажиллагсдынхаа дунд илүү энгийн рёкай дэсү. Менежерийн зааварчилгааг ii desu ne гэж хариулах нь тэднийг дүгнэж байгаа мэт сонсогдоно.
Уулзалт дээрх саналуудын хувьд, mondai arimasen, no problem, sono hōkō de susumemashho, тэр чиглэлд явцгаая, хүлээн зөвшөөрөх нь байгалийн арга юм. Хэрэв та хүлээн зөвшөөрч байгаа ч нөхцөл нэмэхийг хүсвэл зөвшөөрлийг нэгдүгээрт тавь: ii to omoimasu, tada hiyō dake kakunin sasete kudasai, би сайн гэж бодож байна, зөвхөн зардлыг шалгана уу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| いいと思います。 | Ii to omoimasu. | Энэ сайн гэж бодож байна. |
| それでお願いします。 | Sore de onegaishimasu. | Үүнийгээ үргэлжлүүлээрэй. |
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | Ойлголоо. (эелдэг) |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Мэдээж. (албан ёсны, үйлчлүүлэгчдэд чиглэсэн) |
| 問題ありません。 | Mondai arimasen. | Асуудалгүй. |
| その方向で進めましょう。 | Sono hōkō de susumemashō. | Энэ чиглэлээр явцгаая. |
| いいと思います。ただ、費用だけ確認させてください。 | Ii to omoimasu. Tada, hiyō dake kakunin sasete kudasai. | Сайн байна гэж бодож байна. Зөвхөн зардлыг нь шалгая. |
Зөв хэллэг сонгох
Доорх хүснэгтэд үг хэллэгүүдийг нөхцөл байдал, танд хэр их үүрэг хариуцлага хүлээлгэж байгааг зэрэгцүүлэн харуулав. Баруун гар талын баганыг унших нь төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүс яагаад нэг нь хариу үйлдэл үзүүлэх, нэг нь шийдэх гэсэн хоёрыг хамтад нь ашигладаг болохыг харуулах болно.
| Үг хэллэг | Уншиж байна | Хамгийн тохиромжтой |
|---|---|---|
| いいですね | Ii desu ne | Саналыг батлах, ихэнх нөхцөл байдал |
| いいね | Ii ne | Найзууд, гэр бүл, мессеж бичих |
| そうしましょう | Sō shimashō | Төлөвлөгөөний дагуу, эелдэг |
| そうしよう | Sō shiyō | Төлөвлөгөөний дагуу ажиллах, энгийн |
| それにしましょう | Sore ni shimashō | Сонголтуудын хооронд сонголт хийх |
| それで大丈夫です | Sore de daijōbu desu | Цаг, газар эсвэл зохицуулалтыг хүлээн зөвшөөрөх |
| 賛成です | Sansei desu | Бүлгийн шийдвэр, санал хураалт |
| いいと思います | Ii to omoimasu | Ажиллаж, менежер эсвэл үйлчлүүлэгчид хариулах |
| それでお願いします | Sore de onegaishimasu | Ажиллаж, саналыг хүлээн авч, үргэлжлүүлэхийг хүс |
| 承知しました | Shōchi shimashita | Зааврыг хүлээн зөвшөөрч ажиллана |
| 了解 | Ryōkai | Хамтран ажиллагсад, найз нөхдийнхөө дунд тохиолдлын хүлээн зөвшөөрөлт |
| オッケー | Okkē | Тохиолдлын тийм ээ, найзууд, мессеж бичих |
Хэрэв та эргэлзэж байвал ii desu ne-ийн араас цаг гэх мэт тодорхой нарийн ширийн зүйлийг бичсэн нь бараг хэзээ ч буруу байдаггүй. Нарийвчилсан мэдээлэл нь таныг илүү албан ёсны хэллэг шаардлагагүйгээр төлөвлөгөөгөө хэрэгжүүлсэн болохыг харуулж байна.
Мессеж дээр сайн сонсогдож байна
Мессеж дэх хэллэгүүд нь богино, илүү хөгжилтэй болдог. いいね нь ихэвчлэн いいねー эсвэл いいね！ хүртэл сунадаг стандарт юм. Найзууд нь мөн 了解 эсвэл りょ, オッケー эсвэл OK гэх мэт хар цагаан үсгийг илгээдэг бөгөөд наалт эсвэл эрхий хуруу нь үгийг бүхэлд нь орлуулдаг. Гол зуршил бол батлагдсаны дараа нэг тодорхой нарийн ширийн зүйлийг нэмж оруулах явдал юм, じゃあ7時に, тэгвэл долоон цагт, тиймээс төлөвлөгөө нь зүгээр л таалагдахаас илүүтэйгээр батлагдсан болно.
Ажлын чатдаа эелдэг маягтыг хадгална уу: зааварчилгааг 承知しました, санал бол それでお願いします эсвэл いいと思います. Менежер рүү нүцгэн いいね гэдэг нь хариулт гэхээсээ илүү сошиал медиагийн хариу үйлдэл мэт харагддаг.
- いいね！ эсвэл найзууддаа зориулж いいねー, төлөвлөгөөг баталгаажуулах дэлгэрэнгүй мэдээлэлтэй
- 了解 эсвэл りょ найз нөхөд, ойр дотны хамт олны дунд хурдан рожер
- オッケー эсвэл OK гэдэг нь энгийн бөгөөд энгийн зүйл юм
- 承知しました болон それでお願いします ажлын чат
- Зөвшөөрөгдсөний дараа цаг эсвэл газрыг нэмснээр юу ч тодорхойгүй үлдэх болно
Төлөвлөгөөг хүлээн зөвшөөрөх, үзэл бодолтой санал нийлэх
Англи хэл нь төлөвлөгөөнд сайн сонсогддог бөгөөд би санал бодлыг нь хүлээн зөвшөөрч байна, Япон хэл ч бас тэднийг тусгаарладаг. Хэн нэгэн үйлдэл санал болговол бид яах вэ, ii desu ne, sō shimasho гэсэн хариултууд болон дээрх ажлын хэллэгүүд байна. Хэн нэгэн үзэл бодлоо илэрхийлэхэд, тэр кино нь урт байсан, энэ загвар нь илүү сайн, хариултууд нь sō desu ne, энэ нь үнэн; watashi mo sō omoimasu, би ч бас тэгж бодож байна; мөн ташика ни, үнэхээр. Эдгээр хэллэгүүд энэ сайт дээр өөрийн гэсэн гарын авлагатай байдаг.
Давхцал нь нэг чиглэлд асуудал үүсгэдэг. Үзэл бодолд хариулах боломжтой, гэхдээ би санал нийлэхээсээ илүү сайхан байна гэсэн үг, тиймээс та санаагаа алдсан мэт санагдаж магадгүй юм. Төлөвлөгөөний хариуд Со дэсү не гэдэг нь илүү дорддог: энэ нь би харж байна, сайн байна гэсэн үг бөгөөд энэ нь ихэвчлэн эргэлзэж буйг илтгэдэг тул кафе санал болгож, со дэсү нег сонсдог найз таныг үгүй гэж хэлэх гэж байна гэж бодох болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ラーメン、食べに行きませんか。 | Rāmen, tabe ni ikimasen ka. | Бид рамен идэх үү? (төлөвлөгөө) |
| いいですね、行きましょう。 | Ii desu ne, ikimashō. | Сайхан сонсогдож байна, явцгаая. (төлөвлөгөө хүлээн авах) |
| あの映画、長かったですね。 | Ano eiga, nagakatta desu ne. | Тэр кино урт байсан, тийм үү? (үзэл бодол) |
| 確かに、私もそう思います。 | Tashika ni, watashi mo sō omoimasu. | Үнэн, би ч бас тэгж бодож байна. (саналтай санал нийлэх) |
| そうですね、ちょっと考えます。 | Sō desu ne, chotto kangaemasu. | За ингээд бодчих. (эргэлзэж) |
Нийтлэг алдаа
Эхний алдаа бол хүсэлтэд ne гэж хариулах явдал юм. Хэрэв хэн нэгэн kore, tsukatte mo ii desu ka гэж асуувал би үүнийг ашиглаж болох уу, хариулт нь ii desu ne биш, ii desu yo. Хоёрдахь нь ii desu ne-д зогсох нь тийм ээ, тэгье гэж хэлэх үед. Шимашо эсвэл нарийн ширийн зүйл байхгүй бол нөгөө хүн шийдвэрийг хүлээсээр байж болно.
Гурав дахь нь жижиг төлөвлөгөөнд зориулсан sansei desu бөгөөд энэ нь хачирхалтай албан ёсны сонсогдож байна. Дөрөвдүгээрт, ii desu нь хавтгай тийм, ne эсвэл yo гэсэн үггүй: энэ нь талархалгүй мэт сонсогдож магадгүй, ялангуяа саналаас татгалзах үед ii desu нь дэлгүүрийн лангуун дээрх стандарт зөөлөн татгалзал юм. Зөвшөөрөхдөө "ne" эсвэл зөвшөөрлийн хувьд "yo"-г нэмж, хүссэн үедээ дэлгэрэнгүй мэдээллийг нэмнэ үү.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| これ、使ってもいいですか。 | Kore, tsukatte mo ii desu ka. | Би үүнийг ашиглаж болох уу? |
| いいですよ、どうぞ。 | Ii desu yo, dōzo. | Мэдээж, цаашаа яв. (зөвшөөрөл, үгүй биш) |
| 袋はいいです。 | Fukuro wa ii desu. | Цүнх байхгүй, баярлалаа. (ii desu татгалзсан) |
| いいですね、そうしましょう。 | Ii desu ne, sō shimashō. | Сайхан сонсогдож байна, үүнийг хийцгээе. |