Има мукатте имасу: үндсэн хэллэг
Мукау гэдэг нь нэг газар руу чиглэх гэсэн утгатай бөгөөд үргэлжилсэн хэлбэр нь мукатте имасу нь би яг одоо тийшээ явж байна гэсэн үг. Има одоо урд нь явж байна. Энэ хэллэг нь таныг эрт эсвэл оройтсон эсэх талаар юу ч хэлдэггүй, тиймээс энэ нь маш ашигтай байдаг: энэ нь зүгээр л таныг хөдөлгөөнд орсон гэж мэдээлдэг. Найздаа, гэрээт мукаттеру бол таны бичсэн зүйл бөгөөд бага зэрэг тайвшруулахын тулд ихэвчлэн хамт байдаг.
Има ику буюу эелдгээр има икимасу бол ойр дотны хүн юм. Энэ нь таныг дөнгөж сая замдаа гарсан эсвэл явах гэж байгаа үед тохирох бөгөөд хэн нэгэн таныг хаана байна гэж асуухад та хараахан гараагүй байгаа бол энэ нь стандарт хариулт юм. Има мукатте имасу таныг аль хэдийн хөдөлж байна гэсэн үг. Текстэд хоёулаа зөв байна; Сонголт нь зөвхөн сонсогчдод таныг хэр хол байгааг илтгэнэ.
Дэлгүүр, зочид буудал эсвэл бизнесийн холбоо барих хаяг руу илгээсэн зурваст эелдэг маягтыг бүрэн ашиглаж, очих газраа оруулна уу: ima sochira ni mukatte imasu, би одоо танайх руу явж байна. Таны байгаа газар Сочира бол тэдний байршлыг нэрлэхгүйгээр эелдэг арга юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今向かっています。 | Ima mukatte imasu. | Би одоо явж байна. |
| 今向かってるよ。 | Ima mukatteru yo. | Замдаа. (энгийн) |
| 今行きます。 | Ima ikimasu. | Би одоо ирж байна. (эелдэг) |
| 今そちらに向かっています。 | Ima sochira ni mukatte imasu. | Би одоо чам руу явж байна. (эелдэг) |
| もう出たよ。 | Mō deta yo. | Би аль хэдийн явсан. |
| これから出ます。 | Kore kara demasu. | Би одоо явна. |
Хэзээ ирэхээ хэлж байна
Нөгөө хүн бараг үргэлж цаг авахыг хүсдэг тул нэгийг нь хавсарга. Mō sugu tsukimasu, би тун удахгүй ирнэ, сүүлийн хэдэн минут. Ямар ч урт бол, ato дээр нэмэх нь хэдэн минут дээр нэмэх нь де цукимасу: ato go-fun de tsukimasu, би таван минутын дараа тэнд очно. Ато нь үлдэх гэсэн утгатай бөгөөд энэ нь шаардагдах хугацааг тэмдэглэдэг. Хэрэв та итгэлгүй байвал минутын дараа курай эсвэл гурай нэмнэ үү: ato jup-pun gurai de.
Хөгжил нь минутыг тоолж, зарим тооны дараа дууг өөрчилдөг: ip-pun, ni-fun, san-pun, ён-пун, го-фун, rop-pun, nana-fun, hap-pun, kyū-fun, jup-pun. Таны хамгийн их ашиглах зүйл бол go-fun, jup-pun, jugo-fun, sanjup-pun юм. Удаан хүлээх бол цагийн цаг руу шилжинэ үү: жю-жи хан горо ни цукимасу, би арав хагас цаг орчим ирнэ.
Ашигтай зөөлрүүлэгч бол омоймасу цуку юм, би ирнэ гэж бодож байна, энэ нь галт тэрэг, замын хөдөлгөөн таны хяналтанд бүрэн байхгүй гэдгийг хүлээн зөвшөөрч байна. Yotei, хуваарь, үүнийг арай илүү албан ёсоор хийдэг: жү-жи ни цүкү ётей дэсү, би арван цагт ирэх гэж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| もうすぐ着きます。 | Mō sugu tsukimasu. | Би удахгүй очно. |
| あと五分で着きます。 | Ato go-fun de tsukimasu. | Би таван минутын дараа ирнэ. |
| あと十分くらいで着くと思います。 | Ato jup-pun kurai de tsuku to omoimasu. | Би арав орчим минутын дараа ирнэ гэж бодож байна. |
| 十時半ごろに着きます。 | Jū-ji han goro ni tsukimasu. | Би арав хагас цаг орчим ирнэ. |
| もうちょっとで着く！ | Mō chotto de tsuku! | Бараг байна! (энгийн) |
| ちょっと遅れそう。 | Chotto okuresō. | Би жаахан хоцрох шиг байна. (энгийн) |
Та яг одоо хаана байгаагаа хэлж байна
Байршил нь ихэвчлэн цаг хугацаанаас илүү ашигтай байдаг, ялангуяа нөгөө хүн танаас илүү зайг дүгнэж чаддаг хотод. Загвар нь има нэмэх газар нэмэх дэсү, эсвэл ни имасу: има Шибуяа дэсү, би одоо Шибуя хотод байна; има эки ни имасу, би буудал дээр байна. Аялалдаа хаана байгаагаа тайлбарлахын тулд галт тэрэг болон дараагийн зогсоолыг нэрлэнэ үү: ima densha no naka de, tsugi ga Shinjuku, би галт тэргэнд байна, Шинжүкү дараагийнх нь.
Японд тэмдэглэгээнүүд сайн ажилладаг, учир нь хүн бүр адилхан ашигладаг: буудлын гарц, дэлгүүр, том дэлгүүрийн тэмдэг. Кита-гучи, хойд гарц; минами-гучи, урд гарц; кайсацу, тасалбарын хаалга; мөн дэлгүүрийн нэр нь ихэнх уулзалтын цэгүүдийг хамардаг. Хэрэв нөгөө хүн аль хэдийн тэнд байгаа бол та хаана байна гэж доко ни иру гэж асууж, өөрийнхөө байр суурийг удаан тайлбарлахын оронд тэдэн дээр оч.
Хэн нэгэн ima dono hen?, чи одоо хаана байна гэж асуухад тэд түүх биш хурдан байр суурь хүсч байна. Газар болон тооцоолсон минутыг хамтад нь хариул: ima Ueno, ato jugo-fun kurai.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今、渋谷です。 | Ima, Shibuya desu. | Би одоо Шибуяа хотод байна. |
| 今、電車の中です。次が新宿です。 | Ima, densha no naka desu. Tsugi ga Shinjuku desu. | Би галт тэргэнд явж байна. Дараагийнх нь Шинжүкү. |
| 今どのへん？ | Ima dono hen? | Та одоо хаана байна? (энгийн) |
| 改札を出たところです。 | Kaisatsu o deta tokoro desu. | Би дөнгөж сая тасалбарын хаалганаас гарч ирлээ. |
| 北口のコンビニの前にいます。 | Kita-guchi no konbini no mae ni imasu. | Би хойд гарц дахь дэлгүүрийн урд байна. |
| どこにいる？ | Doko ni iru? | Та хаана байна? (энгийн) |
Найз руугаа мессеж бичиж байна
Найзуудын хоорондох зурвасууд нь богино, энгийн хэлбэрээр байдаг бөгөөд ихэнхдээ бөөмсийг алгасдаг. Ердийн солилцоо ажилладаг: доко? хүлээж байгаа хүнээс, ima mukatteru, хөдөлж байгаа хүнээс ato go-fun, мөн ryōkai эсвэл okkē буцах. Yo болон ne энгийн хэлбэрийг зөөлрүүлж, тэдгээрийг curt гэж уншихгүй. Стикер болон ганц эможи нь сэтгэлийн хөдөлгөөнийг их хэмжээгээр гүйцэтгэдэг тул үгс нь хамгийн бага байх болно.
Чи ирэхдээ цуйта явуул, би ирлээ, чи хаана байна. Хэрэв та бие биенээ харж чадахгүй бол чиглэл илгээхийн оронд хажууд байгаа зүйлээ тодорхойл. Эцсийн мессеж нь ихэвчлэн миета, би чамайг харж болно, эсвэл долгион юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今どこ？ | Ima doko? | Чи одоо хаана байна? |
| 向かってる！あと五分。 | Mukatteru! Ato go-fun. | Замдаа! Таван минут. |
| 了解。先に入ってるね。 | Ryōkai. Saki ni haitteru ne. | Ойлголоо. Би чамаас түрүүлж оръё. |
| 着いたよ。改札の前にいる。 | Tsuita yo. Kaisatsu no mae ni iru. | Би энд байна. Би тасалбарын хаалганы өмнө байна. |
| 見えた！ | Mieta! | Би чамайг харж байна! |
Дэлгүүр, ресторан эсвэл оффис руу залгах
Бизнесийн утсаар ярихад үгийн сангаас илүү бүтэц нь чухал байдаг. Захиалга дээр нэр, цагаа хэлээд, явж байна гэж хэлээд, тооцоолж, зүгээр эсэхийг асуу. Ялангуяа зоогийн газар, үсчин гоо сайхны газрууд таны оролттой эсэхээ мэдэхийг хүсдэг. Има мукатте оримасу нь даруухан оримасу хэллэгийг ашигласан нь үндсэн хэллэгийн хамгийн эелдэг хувилбар боловч мукатте имасу нь бүрэн хүлээн зөвшөөрөгддөг.
Хэрэв та уулзалт хийхээр компани руу явах гэж байгаа бол ижил өгүүлбэрүүд нь харилцагчийн нэрээр ажилладаг бөгөөд хэрвээ та үүнийг таслах гэж байгаа бол уучлалт гуйх болно. Ресторан хэр удаан ширээ барих, эсвэл эмнэлэг цаг авах нь газар тус бүрдээ харилцан адилгүй байдаг тул: nan-pun made daijōbu desu ka, хэдэн минут өнгөрөв гэж бодохын оронд шууд асуугаарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 七時に予約した田中ですが、今向かっております。 | Shichi-ji ni yoyaku shita Tanaka desu ga, ima mukatte orimasu. | Энэ бол долоон цагийн захиалгатай Танака; Би одоо явж байна. |
| 十分ほど遅れて着きそうです。 | Jup-pun hodo okurete tsukisō desu. | Би арав орчим минут хоцорч ирэх бололтой. |
| 席はそのままで大丈夫でしょうか。 | Seki wa sono mama de daijōbu deshō ka. | Ширээгээ барих хэвээр байх уу? |
| 何分まで大丈夫ですか。 | Nan-pun made daijōbu desu ka. | Хэдэн минут өнгөрөх хүртэл зүгээр үү? |
| お待ちしております。 | O-machi shite orimasu. | Бид таныг хүлээж байх болно. (ажилчид юу гэж хэлдэг) |
| 今、駅に着きました。五分ほどで伺います。 | Ima, eki ni tsukimashita. Go-fun hodo de ukagaimasu. | Би дөнгөж сая буудалд ирлээ. Би тэнд таван минутын дараа очно. (даруухан) |
Аялалд зориулсан үгс
Доорх үгсийн сан нь энэ гарын авлага дахь мессежүүдийг хамардаг. Ихэнх нь станцуудын тухай байдаг, учир нь Японы хотуудын ихэнх уулзалтууд нэгээс эхэлдэг.
| Үг | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| 向かう | mukau | зүг чиглэх |
| 着く | tsuku | ирэх |
| 出る | deru | явах, явах |
| 遅れる | okureru | хоцрох |
| あと五分 | ato go-fun | дахиад таван минут |
| もうすぐ | mō sugu | тун удахгүй |
| 改札 | kaisatsu | тасалбарын хаалга |
| 北口 | kita-guchi | хойд гарц |
| 乗り換え | norikae | шилжүүлэх, галт тэрэг солих |
| 次の駅 | tsugi no eki | дараагийн станц |
| 了解 | ryōkai | ойлголоо, ойлголоо |
| 待ち合わせ | machiawase | уулзалтын зохион байгуулалт |
Уулзах зохион байгуулалт болох Machiawase нь танд уулзах цэг болох machiawase башё болон machiawase jikan буюу уулзалтын цагийг өгнө. Явахаасаа өмнө хоёуланг нь баталгаажуулснаар энэ гарын авлагын ихэнх мессежүүд хадгалагдана.
Ику эсвэл куру: үзэл бодлын дүрэм
Англи хэлээр ярьдаг хүмүүс сонсогч руу явахдаа намайг ирж байна гэж хэлдэг. Япон тэгдэггүй. Ику гэдэг нь спикерийн байгаа газраасаа холдох хөдөлгөөн, куру гэдэг нь чанга яригч руу чиглэсэн хөдөлгөөн тул та найз руугаа явах замдаа байраа орхиж, има ику гэж хэлнэ. Има куру гэж хэлэх нь хэн нэгэн чам дээр ирж байна гэсэн үг юм.
Утсан дээр ч гэсэн энэ дүрэм үйлчилдэг: хүлээж байгаа хүн хайаку цаасан шувуу хурдан ирээрэй, хөдөлж байгаа хүн има ику, сугу ику гэж хэлдэг. Нэгэнт ирсэн чинь нөгөө л найз нь кита чи ирлээ гээд чи кита ё би энд байна гээд ирэхийг уулзалтын цэгээс харж байна. Нэг эелдэг үл хамаарах зүйл байдаг: үйлчлүүлэгч эсвэл ахлах хүнтэй даруухан ярихад укагаймасу эсвэл майримасу ходо де майримасу шиг икимасу орлоно.
- Та тэдэн рүү явж байна: има ику, има икимасу, има мукатте имасу
- Тэд чамайг хүлээж байна: хайаку цаасан шувуу, итсу куру?
- Та ирснийхээ дараа: кита ё, цуита ё, цукимашита
- Та даруухан, үйлчлүүлэгчдээ: sugu mairimasu, go-fun hodo de ukagaimasu
Нийтлэг алдаа
Эхний алдаа бол би ирж байна гэсэн има кимасу бөгөөд энэ нь таныг дээрх үзэл бодлын дүрмийн буруу тал руу оруулж байна. Хоёр дахь нь тодорхой бус, цаг хугацаагүй мессеж юм: ima mukatte imasu ганцаараа нөгөө хүн таамаглаж орхидог тул ато, минут эсвэл байршлыг нэмнэ үү. Гурав дахь нь хэт их ирээдүйтэй юм: арван таван болоход ato go-fun гэж хэлэх нь шударга жуго-фунээс илүү сайн санааны зардал болно.
Сурагчид утсаар ярихдаа заримдаа өөрийгөө танихаа мартаж, шууд има мукатте имасу руу ордог бөгөөд энэ нь ресторан хэний захиалгад нөлөөлөхийг эргэлзэхэд хүргэдэг. Өөрийн нэр болон захиалгын цагаа эхлүүлээрэй. Хэрэв нөгөө хүн о-мачи шитэ оримасү гэж хэлвэл бид хүлээж байх болно, зөв хариулт бол энгийн ёрошику онгей шимасү юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今行くね。 | Ima iku ne. | Би одоо ирж байна. (зөв үзэл бодол) |
| ごめん、十五分くらいかかりそう。 | Gomen, jūgo-fun kurai kakarisō. | Уучлаарай, арван таван минут болно. |
| 予約の山田です。今向かっています。 | Yoyaku no Yamada desu. Ima mukatte imasu. | Энэ бол захиалгатай Ямада юм. Би замдаа явж байна. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Баярлалаа, гуйя (хариултаар бид хүлээх болно). |
| 電車が止まっていて、少し遅れます。 | Densha ga tomatte ite, sukoshi okuremasu. | Галт тэрэг зогссон тул би жаахан хоцорно. |