Онака иппай: би цатгалан гэж хэлэх үндсэн арга
お腹 (onaka) нь ходоод, いっぱい (ippai) нь дүүрсэн байдаг тул onaka ippai нь шууд утгаараа "ходоод дүүрсэн" гэсэн үг юм. Энэ бол хүүхдүүдийн хамгийн түрүүнд сурч, насанд хүрэгчдийн өдөр бүр хэрэглэдэг хэллэг юм. Энгийн ярианд ga бөөмс ихэвчлэн унадаг; эелдэг ярианд ихэвчлэн буцаж ирдэг: onaka ga ippai desu.
mō-г урд нь тавиад "Би аль хэдийн дүүрсэн" эсвэл "Одоо би дүүрсэн" болж хувирдаг бөгөөд энэ нь хэн нэгэн илүү ихийг санал болгоход хамгийн энгийн хариу болдог. Kekkō, маш их, эсвэл канари, нэлээд онцлон тэмдэглэдэг. Эрэгтэйчүүдийн дунд, ялангуяа ахимаг насны хэлээр ярьдаг хүмүүсийн дунд хара, гэдсийг ашигладаг бүдүүлэг хара иппайг сонсдог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| あー、お腹いっぱい。 | Ā, onaka ippai. | Аа, би дүүрч байна. |
| もうお腹いっぱいです。 | Mō onaka ippai desu. | Би аль хэдийн дүүрсэн. (эелдэг) |
| お腹がいっぱいになりました。 | Onaka ga ippai ni narimashita. | Би дүүрсэн. (эелдэг) |
| かなりお腹いっぱい。 | Kanari onaka ippai. | Би нэлээд дүүрэн байна. |
| 腹いっぱいだ。 | Hara ippai da. | Би дүүрч байна. (ширүүн, энгийн) |
| お腹いっぱい？ | Onaka ippai? | Та дүүрсэн үү? |
Mō taberarenai болон намайг чихмэл гэж хэлэх бусад аргууд
もう食べられない (mō taberarenai) нь "Би дахиж идэж чадахгүй" гэсэн утгатай. Энэ нь сөрөг тал дахь таберугийн боломжит хэлбэр бөгөөд онака иппайгаас илүү хүчтэй, бие махбодтой сонсогддог. Найз нөхөдтэйгөө энэ нь байгалийн жам ёсны зүйл гэдгийг ихэвчлэн ширээн дээрээс бөхийлгөж байхдаа хэлдэг. Эелдэг хувилбар нь mō taberaremasen юм.
Бусад энгийн сонголтууд нь таны чихмэл мэдрэмжийг дүрсэлдэг. Табесугита гэдэг нь "Би хэт их идсэн" гэсэн утгатай бөгөөд пан-пан нь бөмбөр шиг чангардаг ходоодыг дүрсэлдэг. Манпүкү, гэдэс цатгалан гэдэг нь арай илүү бичигдсэн үг боловч манпуку дэсү нь яриа, хоолны шоун дээр ч сонсогддог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| もう食べられない。 | Mō taberarenai. | Би дахиж идэж чадахгүй. |
| もう食べられません。 | Mō taberaremasen. | Би дахиж идэж чадахгүй. (эелдэг) |
| 食べすぎた。 | Tabesugita. | Би хэт их идсэн. |
| お腹がパンパン。 | Onaka ga panpan. | Миний гэдэс хагарах гэж байна. |
| 満腹です。 | Manpuku desu. | Би дүүрэн байна. |
| もう無理。 | Mō muri. | Би дахиж удирдаж чадахгүй. (маш энгийн) |
Та хангалттай идсэн гэж хэлэх эелдэг, албан ёсны арга замууд
Эелдэг, албан ёсны нөхцөлд япон хэлээр ярьдаг хүмүүс ихэвчлэн ходоодныхоо тухай ярихаас зайлсхийдэг. Харин тэд идэх, хүлээн авах гэсэн даруухан үйл үг болох itadaku-г ашиглан хангалттай авсан гэж хэлдэг. Жубун итадакимашита, "Би их зүйл идсэн" гэдэг нь ажил хэрэгч оройн зоог эсвэл ахмад хүнтэй уулзахдаа хэрэглэдэг ердийн хэллэг юм.
Өөр нэг эелдэг загвар бол зангилаа эсвэл де-ээр зөөлөн тайлбарлаж, тодорхой татгалзсан үгээр дуусгахын оронд өгүүлбэрийг зөөлөн үлдээх явдал юм. Mō onaka ga ippai de... инээмсэглэн зогсох нь бүрэн дүүрэн эелдэг хариулт мэт сонсогдоно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| もう十分いただきました。 | Mō jūbun itadakimashita. | Надад маш их зүйл байсан, баярлалаа. |
| たくさんいただきました。 | Takusan itadakimashita. | Би маш их идсэн, баярлалаа. |
| もうお腹がいっぱいで… | Mō onaka ga ippai de... | Би бүрэн дүүрэн байна, тиймээс ... |
| 十分です、ありがとうございます。 | Jūbun desu, arigatō gozaimasu. | Энэ их байна, баярлалаа. |
| すっかりごちそうになりました。 | Sukkari gochisō ni narimashita. | Та намайг гайхалтай хоолоор дайлсан. |
Хөтлөгчийн гэрт секундээс татгалзаж байна
Япон гэрийн эзэд зочломтгой байдлаа илэрхийлэхийн тулд илүү их хоол, заримдаа хэд хэдэн удаа санал болгодог: okawari wa?, өөр туслах уу?, эсвэл mō sukoshi dō?, арай ахих уу? Үгүй энгийн газар хүйтэнд мэдрэгддэггүй. Ажиллаж буй загвар нь талархал, магтаал, дараа нь шалтгаан юм: хоол амттай байсан ч та бүрэн дүүрэн байна.
けっこうです (kekkō desu) нь эелдэг татгалзсан сонгодог бөгөөд "Би зүгээр, баярлалаа" гэсэн утгатай. Үүнийг гараараа бага зэрэг даллаж эсвэл бага зэрэг бөхийлгөж, урд нь iie эсвэл mō гэж хэлэхэд хамгийн тохиромжтой нь "сайн байна, цаашаа" гэж андуурч болохгүй. Хэрэв гэрийн эзэн шаардах юм бол дахин нэг удаа зөөлөн татгалзах нь хэвийн үзэгдэл юм. Хэрэв та бага зэрэг хүсч байвал сукоши даке, бага зэрэг, хэт их идэхгүйгээр хүлээж авах боломжийг танд олгоно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| おかわりはいかがですか。 | Okawari wa ikaga desu ka. | Та өөр тусламж хүсч байна уу? |
| とてもおいしかったです。でも、もうお腹いっぱいです。 | Totemo oishikatta desu. Demo, mō onaka ippai desu. | Энэ нь амттай байсан ч би аль хэдийн цадсан. |
| いえ、もうけっこうです。ありがとうございます。 | Ie, mō kekkō desu. Arigatō gozaimasu. | Үгүй ээ, би одоо зүгээр, баярлалаа. |
| じゃあ、少しだけお願いします。 | Jā, sukoshi dake onegai shimasu. | За тэгвэл жоохон ууя. |
| お気持ちだけいただきます。 | O-kimochi dake itadakimasu. | Би зүгээр л сайхан бодлыг хүлээн зөвшөөрөх болно. |
| 本当に十分です。 | Hontō ni jūbun desu. | Надад үнэхээр хангалттай байсан. |
Гочисосама дешита: хоолоо дуусгах
Цадсан гэж хэлэх нь хоолоо дуусгахтай адил биш юм. Хоолоо идэж дуусмагц тогтоосон хэллэг нь ごちそうさまでした (гочисосама дешита) гэсэн үг бөгөөд энэ нь хоол хүнс болон үүний цаана зүтгэсэнд баярлалаа. Гэр бүл, найз нөхдийн дунд богино гочисосама түгээмэл байдаг. Энэ нь itadakimasu-тай хосолсон гэж идэхээсээ өмнө хэлсэн.
Гочисосама гэж мөнгө төлсөн хүнд бас таныг явах үед рестораны ажилтнуудад хэлдэг. Хэн нэгний гэрт хоол идсэний дараа түүнийг магтаалтай хослуулах нь зүйн хэрэг: gochisōsama deshita, hontō ni oishikatta desu. Итадакимасу болон гочисосамагийн талаарх бидний гарын авлагад ёс зүйн талаар илүү дэлгэрэнгүй өгүүлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Хоол хийсэнд баярлалаа. |
| ごちそうさま。 | Gochisōsama. | Хоол хийсэнд баярлалаа. (энгийн) |
| ごちそうさまでした。本当においしかったです。 | Gochisōsama deshita. Hontō ni oishikatta desu. | Хоол хийсэнд баярлалаа. Энэ үнэхээр амттай байсан. |
| お粗末さまでした。 | O-somatsusama deshita. | Энэ нь онцгой зүйл байсангүй. (хөтлөгчийн даруухан хариулт) |
| ごちそうになりました。 | Gochisō ni narimashita. | Намайг эмчилсэнд баярлалаа. |
Хара хачибу болон бусад хоолны үгс
腹八分 (хара хачибу), заримдаа хара хачибунмэ гэдэг нь наян хувь цадтал идэх гэсэн утгатай. Энэ бол Окинава, урт наслалттай холбоотой, зохицуулалт хийх тухай уламжлалт зөвлөгөө юм. Хүмүүс үүнийг дүрэм, сануулга болгон ашигладаг, жишээ нь хара hachibu ni shite oku, "Би наян хувь дээр зогсоно" гэж тэд хэр дүүрэн байгааг дүрслэхээс илүүтэйгээр ашигладаг.
Доорх хүснэгтэд өдөр тутмынхаас эхлээд хэлц үг хүртэл дүүрэн байх санааны эргэн тойронд сонсох үгсийг цуглуулав.
| Үг | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| お腹いっぱい | onaka ippai | Бүрэн (өдөр бүр) |
| 満腹 | manpuku | Бүтэн гэдэс (бага зэрэг албан ёсны) |
| 腹八分 | hara hachibu | 80 хувь бүрэн дүүрэн хооллодог |
| 食べすぎ | tabesugi | Хэт их идэх |
| おかわり | okawari | Хоёр дахь тусламж, дүүргэх |
| 別腹 | betsubara | Амттаны хувьд тусдаа ходоод |
| 腹ごなし | haragonashi | Хоол боловсруулахад туслахын тулд хөдөлж байна |
Бетсубара бол дуртай: онака иппай гэж хэлсэн ч амттан таны "нөгөө ходоод" руу ордог. Dezāto wa betsubar, амттан нь өөрийн гэсэн ходоодтой, ихэвчлэн инээд хүртдэг хөнгөн, найрсаг шугам юм.
Хүмүүс юу гэж хариулдаг
Чамайг цадсан гэж хэлэхэд хүмүүс ихэвчлэн хоолонд дуртай эсэхээ шалгах, зөөлхөн шоглох эсвэл хариултыг тань хүндэтгэх зэргээр хариулдаг. Хөтлөгч дахин нэг удаа асууж магадгүй бөгөөд хоёр дахь санал нь дарамт шахалт биш харин зан үйлийн нэг хэсэг юм. Хэрэв өөр хэн нэгэн нь цатгалан байна гэвэл түүнд таалагдсан эсэхийг асуух эсвэл завсарлахыг санал болгох нь зүйн хэрэг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 本当に？遠慮しないでね。 | Hontō ni? Enryo shinaide ne. | Үнэхээр үү? Битгий барь. |
| たくさん食べてくれてうれしい。 | Takusan tabete kurete ureshii. | Чамайг маш их идсэнд баяртай байна. |
| 口に合ってよかったです。 | Kuchi ni atte yokatta desu. | Таны амтанд нийцсэнд баяртай байна. |
| デザートは別腹でしょう？ | Dezāto wa betsubara deshō? | Амттан хийх зай үргэлж байдаг, тийм үү? |
| じゃあ、少し休もうか。 | Jā, sukoshi yasumō ka. | Тэгээд жаахан завсарлах уу? |
Цацсан гэж хэлэх нийтлэг алдаа
- Иппай дэсү гэж дангаар нь хэлэх нь: онакагүйгээр энэ нь "бөглөрч байна" эсвэл "энэ нь маш их" гэх мэт сонсогдож болно. Өгүүлбэрт онакаг хадгал.
- Иранайг хөтлөгчдөө ашиглах нь: "Надад хэрэггүй" гэсэн утгатай бөгөөд бүдүүлэг сонсогдож байна. Оронд нь kekkō desu эсвэл mō onaka ippai desu гэж хэл.
- Кекко дэсү гэж ямар ч дохио зангаагүйгээр тэгшхэн хэлэх нь "сайн байна" гэж сонсогдох бөгөөд энэ нь тийм гэсэн үг юм. iie эсвэл mō, жижиг долгион нэмнэ.
- Хоолоо дуусгахын тулд онака иппай ашиглах: энэ нь таны ходоодыг дүрсэлсэн боловч хаалтын зан үйл нь гочисосама дешита юм.
- Ахмад хүнд mō muri гэж хэлэх нь "чадахгүй" гэсэн энгийн хэллэг юм. Оронд нь mō jūbun itadakimashita ашигла.
- Тавган дээрээ их хэмжээгээр үлдээх: хэрвээ та цадна гэдгээ мэдэж байгаа бол сукоши дакэтэй эхнээс нь бага хэсгийг хүс.