Go-meiwaku okake shimashita: үндсэн уучлалт гуйх
迷惑 (meiwaku) нь асуудал, төвөг учруулах, эвгүй байдалд хүргэх гэсэн утгатай.迷惑をかける (meiwaku o kakeru) гэдэг хэллэг нь хэн нэгэнд төвөг учруулах, шууд утгаараа түүнд төвөг учруулах гэсэн утгатай. Эелдэг ярианд энэ нь ご迷惑をおかけしました (go-meiwaku o okake shimashita) болж, нэр хүндтэй явах ба даруухан о-...суру хэлбэрээр нэрвэгдсэн хүнд хүндэтгэлтэй ханддаг.
Го-мейваку окаке шимашита юу болсныг дангаар нь хэлж байна. Бүрэн уучлалт гуйхын тулд mōshiwake arimasen deshita, би үнэхээр уучлаарай, эсвэл sumimasen deshita гэж нэмнэ үү. Go-meiwaku o okake shite mōshiwake arimasen deshita гэсэн хосолсон мөр нь Японы ажил амьдралын хамгийн түгээмэл уучлалт гуйх үгсийн нэг юм.
Асуудал гарахаас өмнө ижил хэллэг ирээдүйд ажиллана: go-meiwaku o okake shimasu ga, би төвөг учруулсанд уучлаарай, гэхдээ. Та үүнийг замын ажил, барилгын засварын тэмдгүүд дээр харах болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ご迷惑をおかけしました。 | Go-meiwaku o okake shimashita. | Би учруулсан асуудалдаа уучлаарай. |
| ご迷惑をおかけして、申し訳ありませんでした。 | Go-meiwaku o okake shite, mōshiwake arimasen deshita. | Би асуудалд үнэхээр харамсаж байна. |
| ご迷惑をおかけしますが、よろしくお願いします。 | Go-meiwaku o okake shimasu ga, yoroshiku onegai shimasu. | Төвөг учруулсанд уучлаарай, ойлгосонд баярлалаа. |
| 工事中はご迷惑をおかけします。 | Kōji-chū wa go-meiwaku o okake shimasu. | Барилга угсралтын явцад төвөг удсанд хүлцэл өчье. |
| この度はご迷惑をおかけし、誠に申し訳ございません。 | Kono tabi wa go-meiwaku o okake shi, makoto ni mōshiwake gozaimasen. | Бид учруулсан асуудалдаа чин сэтгэлээсээ хүлцэл өчье. (маш албан ёсны) |
Энгийн: gomen, meiwaku kakete
Найз нөхөд, гэр бүлийнхэнтэйгээ хамт хүндэтгэл үзүүлээрэй: gomen, meiwaku kakete, асуудалд уучлаарай. Эрчүүд заримдаа варуй, мэйваку какете гэж хэлдэг бөгөөд энэ нь илүү хурдан байдаг. Хэрэв найз тань таныг байшингаа нүүлгэхэд тусалсан эсвэл бороонд хүлээж байсан бол энэ нь байгалийн шугам юм.
Япон хэлээр ярьдаг хүмүүс ихэвчлэн уучлалт гуйх үгийг талархалтай хослуулдаг: гомен не, аригато, уучлаарай, баярлалаа. Тухайн хүнд хичээл зүтгэл гаргасанд нь талархах нь асуудалд уучлалт гуйхтай адил чухал юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ごめん、迷惑かけて。 | Gomen, meiwaku kakete. | Асуудал гарсанд уучлаарай. (энгийн) |
| 迷惑かけちゃってごめんね。 | Meiwaku kakechatte gomen ne. | Уучлаарай би чамд төвөг учруулсан. |
| 悪い、迷惑かけた。 | Warui, meiwaku kaketa. | Муухай минь, би чамд төвөг учруулсан. (энгийн, ихэвчлэн эрэгтэй) |
| 手伝ってくれてありがとう。助かった。 | Tetsudatte kurete arigatō. Tasukatta. | Тусалсанд баярлалаа. Чи намайг аварсан. |
| いつもごめんね。 | Itsumo gomen ne. | Уучлаарай, урьдын адил. |
О-тэсү окаке шимасү: зовоосонд уучлаарай
手数 (tesū) гэдэг нь хичээл зүтгэл, ажил хийхэд шаардагдах гарын тоо юм. お手数をおかけします (o-tesū o okake shimasu) гэдэг нь таныг асуудалд оруулсандаа уучлаарай гэсэн утгатай бөгөөд та хэн нэгнээс өөрт тань ямар нэг зүйл хийхийг хүсэх үед хэрэглэгддэг: маягт бөглөх, файлыг дахин илгээх, зарим мэдээллийг шалгах. Энэ нь бизнесийн имэйлд маш түгээмэл байдаг.
Мэйвакугаас ялгаатай нь чухал юм. Мэйваку таныг асуудал үүсгэсэн гэсэн үг. Тэсү зөвхөн танаас хичээл зүтгэл шаардаж байна гэсэн үг. Хэрэв та хамтран ажиллагчаасаа баримт бичгээ шалгахыг хүсвэл o-tesū o okake shimasu ga, kakunin o onegai dekimasu ka; go-meiwaku таныг ямар нэг буруу зүйл хийсэн гэж хэлэх болно.
Үүнтэй төстэй хэллэгүүд нь o-te o wazurawasete sumimasen, уучлаарай, энэ нь таныг зовоож байна, мөн o-isogashii tokoro sumimasen, завгүй үед таныг зовоож байгаад уучлаарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お手数をおかけします。 | O-tesū o okake shimasu. | Таныг асуудалд оруулсанд уучлаарай. |
| お手数ですが、ご確認をお願いします。 | O-tesū desu ga, go-kakunin o onegai shimasu. | Танд төвөг учруулж байгаад уучлаарай, гэхдээ үүнийг шалгана уу. |
| お手数をおかけしますが、再送していただけますか。 | O-tesū o okake shimasu ga, saisō shite itadakemasu ka. | Санаа зовоосонд уучлаарай, гэхдээ дахин илгээж болох уу? |
| お忙しいところすみません。 | O-isogashii tokoro sumimasen. | Завгүй байхад тань төвөг удсанд уучлаарай. |
| お手数をおかけしました。 | O-tesū o okake shimashita. | Асуудал гаргасанд баярлалаа. |
О-сева ни наримасу: тусалсанд баярлалаа
お世話になります (o-sewa ni narimasu) болон お世話になっております (o-sewa ni natte orimasu) нь би таны анхаарал халамжинд байна, эсвэл таныг дэмжиж байгаад баярлалаа гэсэн үг. Тэд уучлалт гуйдаггүй, гэхдээ тэд нэг гэр бүлд суудаг: хэн нэгэн таны төлөө ямар нэгэн зүйл хийсэн гэдгийг тэд хүлээн зөвшөөрдөг.
Ажил дээрээ o-sewa ni natte orimasu нь бусад компаниудтай имэйл болон утасны дуудлага хийх стандарт нээлт юм. Багш, гэрийн эзэн эсвэл явах гэж буй хамт олон гэх мэт удаан хугацааны туршид хэн нэгэн танд тусалсан бол "О-сева ни наримашита, бүх зүйлд баярлалаа" гэдэг нь байгалийн хэллэг юм. Энэ нь таныг нүүхдээ хөршүүддээ хэлдэг зүйл юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お世話になっております。 | O-sewa ni natte orimasu. | Үргэлж дэмжиж байдагт баярлалаа. (бизнес) |
| 大変お世話になりました。 | Taihen o-sewa ni narimashita. | Бүх зүйлд маш их баярлалаа. |
| これからお世話になります。 | Kore kara o-sewa ni narimasu. | Би одооноос чиний асрамжинд байх болно. |
| いつもお世話になっています。 | Itsumo o-sewa ni natte imasu. | Надад үргэлж тусалдагт баярлалаа. |
Өдөр тутмын жижиг тохь тухыг арилгахын тулд Sumimasen
Галт тэргэнд хэн нэгний хажуугаар зөрөх, танихгүй хүнээс зураг авахуулах, хөлийнх нь ойролцоо юм унагах гэх мэт жижиг асуудалд энгийн すみません (sumimasen) хийхэд хангалттай. Энэ нь уучлаарай, уучлаарай, баярлалаа гэсэн үгсийг хамардаг.
Асуудал бодит болсон үед л том хэллэгийг ашигла. Дэлгүүрт хажуугаар нь зөрөх хүнд го-мейваку окаке шимашита гэж хэлэх нь хачин хүнд сонсогдоно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、通ります。 | Sumimasen, tōrimasu. | Уучлаарай, орж ирлээ. |
| すみません、ありがとうございます。 | Sumimasen, arigatō gozaimasu. | Уучлаарай, баярлалаа. |
| どうもすみません。 | Dōmo sumimasen. | Уучлаарай. |
| お騒がせしました。 | O-sawagase shimashita. | Уучлаарай. |
Хөршүүдтэйгээ: чимээ шуугиан, хог хаягдал, хөдөлгөөн
Японд хөрш зэргэлдээх харилцаа нь ихэвчлэн жижиг эелдэг байдлаар явагддаг. Та нүүж ирэхдээ жижиг бэлэг, kore kara o-sewa ni narimasu, ялангуяа байшин, жижиг барилгуудад өөрийгөө танилцуулах нь элбэг байдаг; том орон сууцны хороололд практик өөр өөр байдаг. Барилгын ажил эсвэл үдэшлэг хийхээс өмнө богино хэмжээний сэрэмжлүүлгийг үнэлдэг.
Хэрэв та чимээ шуугиан, буруу өдөр хаясан хог хаягдал, унадаг дугуй зам хаасан гэх мэт асуудал үүсгэсэн бол биечлэн уучлалт гуйж, дараа нь юу хийхээ хэлээрэй. Болгоомжтой байх амлалтаас илүү шалтаг тоочно: конго ки о цукемасу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 昨夜はうるさくて、ご迷惑をおかけしました。 | Sakuya wa urusakute, go-meiwaku o okake shimashita. | Өчигдөр орой шуугиан тарьсанд уучлаарай. |
| ごみの日を間違えてしまって、すみませんでした。 | Gomi no hi o machigaete shimatte, sumimasen deshita. | Уучлаарай, би хогоо буруу өдөр хаясан. |
| 今後気をつけます。 | Kongo ki o tsukemasu. | Би одооноос болгоомжтой байх болно. |
| 来週工事があるので、ご迷惑をおかけします。 | Raishū kōji ga aru no de, go-meiwaku o okake shimasu. | Ирэх долоо хоногт барилгын ажил байгаа тул урьдчилж уучлаарай. |
| 隣に越してきました。よろしくお願いします。 | Tonari ni koshite kimashita. Yoroshiku onegai shimasu. | Би хажуу байшинд дөнгөж нүүсэн. Танилцсандаа таатай байна. |
Хүмүүс юу гэж хариулдаг
Хариултууд нь ихэвчлэн тайвшруулах бөгөөд богино байдаг. Найзуудын дунд, ii yo, ki ni shinaide, энэ нь зүгээр, санаа зовох хэрэггүй, стандарт юм. Эелдэг ярианд, iie, daijōbu desu yo, эсвэл илүү албан ёсны iie, o-ki ni nasaranaide kudasai, энэ нь танд санаа зовохыг бүү зөвшөөр.
Бизнесийн хувьд о-тэсү окаке шимасүгийн хариуг ихэвчлэн кашикомаримашита гэж ойлгоод, дараа нь даалгавраа хийдэг. Хамтран ажиллагсад нь зовлон зүдгүүрт нь талархахдаа tondemonai desu гэж хэлэх ч үгүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| いいよ、気にしないで。 | Ii yo, ki ni shinaide. | Зүгээрээ, битгий санаа зов. |
| いいえ、大丈夫ですよ。 | Iie, daijōbu desu yo. | Үгүй ээ, зүгээр. |
| どうぞお気になさらないでください。 | Dōzo o-ki ni nasaranaide kudasai. | Үүнд санаа зовох хэрэггүй. (албан ёсны) |
| とんでもないです。 | Tondemonai desu. | Огт үгүй. |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Мэдээж. (бизнес) |
| お互い様ですよ。 | O-tagai-sama desu yo. | Бид бүгдэд заримдаа тусламж хэрэгтэй байдаг. |
Сурагчдын нийтлэг алдаа
Эдгээр нь асуудалд уучлалт гуйхыг буруу сонсдог алдаанууд юм.
- Асуудалд уучлаарай гэж хэлэх үед meiwaku desu гэж хэлэх. Мэйваку дэсү гэдэг нь таныг зовоож байна гэсэн үг бөгөөд энэ нь гомдол юм.
- Та зүгээр л тусламж хүсэх үед go-meiwaku-г ашиглана уу. o-teū o okake shimasu ашиглах; meiwaku таныг буруу зүйл хийсэн гэсэн үг.
- Үйл үг хаях: go-meiwaku, sumimasen. Окаке шимашита гэж бүтэн хэлээрэй.
- Өчүүхэн зүйлд албан ёсоор уучлалт гуйж байна. Жижиг овойлт эсвэл таашаалын хувьд сумимасен хангалттай.
- O-sewa ni natte orimasu-г уучлалт гуйсан гэж үзэж байна. Энэ бол мэндчилгээ, талархал юм.
- Эхлээд шалтаг тоочиж уучлалт гуйна. Уучлаарай, дараа нь товч тайлбарлаж, дараа нь юу хийхээ хэлээрэй.
Хэрэв эргэлзэж байвал го-мэйваку окаке шите сумимасен дешита, дараа нь талархал хэлэх нь ихэнх бодит нөхцөл байдалд тохирох болно.