Дайжобу: Бүх зорилготой бол зүгээр
大丈夫 (дайжобу) нь зүгээр, зүгээр, аюулгүй гэсэн утгатай. Хэн нэгэн таныг шалгаж, уучлалт гуйх эсвэл ямар нэг зүйл ажиллаж байгаа эсэхийг асуухад энэ нь хамгийн уян хатан хариулт юм. Дайжобу? "Сайн байна уу?" гэж дээшээ асуудаг бол Дайжобу "би зүгээр үү" эсвэл "сайн байна" гэж хариулдаг.
Эелдэг ярианд дайжобу дэсү гэж хэл. Илүү дулаахан сонсогдохын тулд зөөлрүүлэгч нэмнэ: daijōbu desu yo, "энэ үнэхээр сайхан байна" гэж санаа зовж буй хүнийг тайвшруулна. Зэнзэн дайжобу, бүрэн дажгүй, энгийн ярианд түгээмэл байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 大丈夫？ | Daijōbu? | Чи зүгээр үү? |
| 大丈夫。 | Daijōbu. | Би зүгээр. / Зүгээрээ. |
| 大丈夫ですよ。 | Daijōbu desu yo. | Энэ үнэхээр зүгээр байна. (тайвшруулах) |
| 全然大丈夫！ | Zenzen daijōbu! | Бүрэн сайн! |
| 時間は大丈夫ですか。 | Jikan wa daijōbu desu ka. | Цагийн хувьд зүгээр үү? |
| 三時で大丈夫です。 | Sanji de daijōbu desu. | Гурван цаг бол зүгээр. |
Дайжобу дэсү үгүй, баярлалаа
Дайжобуг суралцагчдын хувьд хамгийн их ойлгомжгүй хэрэглээ бол татгалзсан үг юм. Дэлгүүрийн худалдагч фукуро ва го-риё десу ка, чи цүнх авах уу гэж асуухад та дайжёбу дэсү гэж хэлэхэд танд хэрэггүй гэсэн үг. Гэрийн эзэн илүү их хоол санал болгох эсвэл хэн нэгэн юм авч явахад туслахад мөн адил хамаарна.
Өнгө, дохио зангаа нь утгыг тодорхой болгодог. Татгалзах нь ихэвчлэн жижиг инээмсэглэл, нүүр эсвэл цээжний өмнө нээлттэй гараараа хөнгөн долгионоор ирдэг. Тодорхой болгохын тулд, daijōbu desu, arigatō gozaimasu гэж хэлэх эсвэл кекко дэсүг ашигла, энэ нь илүү тод, бага зэрэг хатуу, баярлалаа үгүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 袋は大丈夫です。 | Fukuro wa daijōbu desu. | Надад цүнх хэрэггүй. |
| 大丈夫です、ありがとうございます。 | Daijōbu desu, arigatō gozaimasu. | Би зүгээр, баярлалаа. |
| 結構です。 | Kekkō desu. | Үгүй ээ, баярлалаа. (илүү хатуу) |
| もうお腹いっぱいなので、大丈夫です。 | Mō onaka ippai na node, daijōbu desu. | Би цатгалан байгаа болохоор би зүгээр. |
Mondai nai and mondai arimasen: шууд утгаараа асуудалгүй
問題ない (mondai nai) нь шууд утгаараа "асуудалгүй" гэсэн үг юм. Энэ нь бодитой бөгөөд бага зэрэг итгэлтэй сонсогдож байгаа бөгөөд төлөвлөгөө, хуваарь эсвэл хүсэлт нь ямар ч хүндрэл учруулахгүй гэдгийг батлахад хамгийн тохиромжтой. Найз нөхөдтэй бол мондай най эсвэл мондай наши зүгээр; хамтран ажиллагсадтайгаа хамт mondai arimasen ашиглах; үйлчлүүлэгчидтэй, mondai gozaimasen нь хамгийн албан ёсны юм.
Mondai nai нь талархал илэрхийлэхэд ашигладаггүй бөгөөд мэдрэмж гэхээсээ илүү бодит байдалд анхаарлаа хандуулдаг тул уучлалт гуйсан хариу мэт бага зэрэг дажгүй сонсогдож магадгүй юм. Уучлаарай, Дайжобу эсвэл ки ни Шинайдэ илүү дулаахан.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 問題ないよ。 | Mondai nai yo. | Асуудалгүй. (энгийн) |
| 問題ありません。 | Mondai arimasen. | Асуудалгүй. (эелдэг) |
| 特に問題ございません。 | Toku ni mondai gozaimasen. | Онцгой асуудал байхгүй. (албан ёсны) |
| 日程の変更は問題ありません。 | Nittei no henkō wa mondai arimasen. | Цагийн хуваарийг өөрчлөх нь асуудал биш юм. |
| 何か問題ありますか。 | Nanika mondai arimasu ka. | Ямар нэгэн асуудал байна уу? |
Ий ёо, камаймасен, дозо: мэдээж, цаашаа
Хэн нэгэн тааламжгүй зүйл эсвэл зөвшөөрөл хүсэхэд "тийм" гэдэг асуудал гардаг. Найзуудтайгаа いいよ (ii yo), "мэдээж" гэдэг нь өдөр тутмын хариулт бөгөөд ихэвчлэн хоёр дахин нэмэгддэг: ii yo, ii yo. Эелдэг ярианд いいですよ (ii desu yo) эсвэл 構いません (kamaimasen), "Би дургүйцэхгүй" гэж сайн ажилладаг.
どうぞ (dōzo), "гуйя, цаашаа" гэдэг нь хэн нэгэн таны хажуугийн суудалд суух, хажуугаар өнгөрөх гэх мэт ямар нэг зүйл ашиглах, авах, хийхийг хүсэхэд хариулах явдал юм. Суудал эсвэл үүд рүү бага зэрэг нээлттэй гараараа дохио өгөхөд өөр үг хэрэггүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| いいよ。 | Ii yo. | Мэдээж. / Асуудалгүй. |
| いいですよ。 | Ii desu yo. | Мэдээж, зүгээр. (эелдэг) |
| 構いませんよ。 | Kamaimasen yo. | Би огт дургүйцэхгүй байна. |
| どうぞ。 | Dōzo. | Үргэлжлүүл. |
| もちろんです。 | Mochiron desu. | Мэдээжийн хэрэг. |
| 全然いいよ。 | Zenzen ii yo. | Бүтэн зүгээр. (энгийн) |
Уучлалт гуйсанд хариулж байна
Найз нь гомен гэж хэлэхэд хамгийн энгийн хариултууд нь ii yo, daijōbu эсвэл 気にしないで (ki ni shinaide), "битгий санаа зов" гэж хариулдаг. Эелдэг байдлаар, daijōbu desu yo эсвэл 気にしないでください (ki ni shinaide kudasai) гэж хэл. Ахмад эсвэл үйлчлүүлэгчийн хувьд お気になさらないでください (o-ki ni nasaranaide kudasai) гэдэг нь хүндэтгэлтэй хэлбэр юм.
Бизнесийн хувьд, саатсандаа уучлалт гуйсан үйлчлүүлэгч өгөөмөр iie, tondemo gozaimasen эсвэл тайвшруулах dō ka o-ki ni nasaranaide kudasai авч болно. Сэтгэл дундуур байгаагаа харуулах нь тодорхой үг хэллэгээс илүү чухал тул инээмсэглэж, зөөлөн өнгө аястай байгаарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 気にしないで。 | Ki ni shinaide. | Үүнд санаа зовох хэрэггүй. |
| いいよ、いいよ。 | Ii yo, ii yo. | Зүгээрээ, зүгээрээ. |
| 大丈夫ですよ、気にしないでください。 | Daijōbu desu yo, ki ni shinaide kudasai. | Зүгээрээ, битгий санаа зов. |
| どうぞお気になさらないでください。 | Dōzo o-ki ni nasaranaide kudasai. | Өөртөө санаа зовох хэрэггүй. (хүндэтгэлтэй) |
| お互い様ですよ。 | O-tagaisama desu yo. | Бид нэг завин дээр байна. / Энэ нь бид бүгдэд тохиолддог. |
Галт тэргэнд хүүхэд чимээ шуугиан дэгдээсэн гэх мэт бага зэрэг төвөг учруулсан хүн уучлалт гуйхад О-тагайсама үнэхээр сайхан хариулдаг. Энэ нь "бид бүгд заримдаа ойлгох хэрэгтэй" гэсэн үг юм. Уучлал гуйх хэлний талаар илүү ихийг мэдэхийг хүсвэл манай сумимасен болон гоменнасай гарын авлагыг үзнэ үү.
Баярлалаа гэж хариулж байна
Англи хэлээр ярьдаг хүмүүс талархал илэрхийлэхдээ асуудалгүй гэж хэлдэг ч мондай най нь аригатогийн хариуд хачирхалтай сонсогддог. Харин Япончуудын хариултууд эерэг нөлөө үзүүлдэг. いいえ (iie), "үгүй" гэж нэг юмуу хоёр удаа хэлсэн нь хамгийн түгээмэл бөгөөд どういたしまして (dō itashimashite) нь зөв боловч энгийн орчинд бага зэрэг сурах бичиг мэт сонсогдож болно.
とんでもないです (тондемонай десу), "Огт тийм биш" нь даруухан бөгөөд хамт ажиллагсад болон чамаас дээгүүр хүмүүст сайн байдаг. Найзуудын дунд ии ёо, ии ё, зэнзэн гэж гар даллах нь жам ёсны хэрэг. Бизнесийн хувьд Кочира Косо "үүнтэй адил" нөгөө хүн рүүгээ талархал илэрхийлдэг.
| Тэд хэлдэг | Байгалийн хариулт | Нөхцөл байдал |
|---|---|---|
| ありがとう | いいよ、いいよ | Найзууд |
| ありがとうございます | いいえ | Өдөр бүр эелдэг |
| 助かりました | とんでもないです | Хамтран ажиллагсад, ахмад |
| ありがとうございました | こちらこそ | Бизнес, харилцан туслалцаа |
| すみません、わざわざ | いえいえ、大丈夫です | Чамайг зовоож байна гэж мэдэрсэн хүн |
Дууны өнгө, дохио зангаа, хариултыг унших
Гар долгион чухал. Нээлттэй гараа нүүрнийхээ өмнө хажуу тийш даллах нь "үгүй, үгүй, огт биш" гэсэн утгатай бөгөөд ихэвчлэн iie, iie эсвэл tondemonai-тай хамт явдаг. Энэ нь саналаас татгалзах, талархал илэрхийлэхэд хэрэглэгддэг. ii desu yo гэж жижиг толгой дохих нь зөвшөөрлийг илтгэнэ.
Өөрийнхөө аяыг болгоомжтой байгаарай. Хавтгай, хавчуулсан дайжёбу нь сэтгэл дундуур байгаа юм шиг, дургүйцсэн ч юм шиг сонсогдоно. Бага зэрэг өндөр, хөнгөн инээсэн дайжобу дайжобу чин сэтгэлийн сонсогдоно. Үүний нэгэн адил, хэрэв япон хэлтэй хүн дайжобу дэсү гэж тээнэгэлзэж, түр зогсолт эсвэл хурц инээмсэглэлээр хэлбэл тэд эелдэг байж магадгүй юм; дахин зөөлөн асуух нь зүйтэй болов уу: hontō ni daijōbu desu ka?
- Нээлттэй гараа нүүрнийхээ өмнө даллаж: үгүй, огт биш.
- iie бүхий жижиг нум: баярлалаа гэж даруухан хариул.
- Дозотой суудал эсвэл хаалга руу алгаа нээ: цаашаа яв.
- эргэлзсэн дайжёбу түр зогсолт: зүгээр биш байж магадгүй; сайн шалгаарай.
Нийтлэг алдаа
- Баярлалаа гэсэн хариуд mondai nai гэж хэлж байна. iie, dō itashimashite эсвэл tondemonai desu хэрэглээрэй.
- Дайжобу дэсүтэй санал тавьсанд та тийм гэж байгаа бол хариулах. Onegai shimasu гэж хэлээрэй.
- Үйлчлүүлэгч эсвэл менежертэй ii yo эсвэл mondai nai ашиглах. Камаймасен, мондай аримасен эсвэл кашикомаримашита ашиглана уу.
- Зүгээр л mondai arimasen-ээр чин сэтгэлээсээ уучлалт гуйхад хариулах нь. Дайжобу дэсү ё ки ни шинайдэ кудасайтай халуун дулаан нэмнэ.
- Дайжобу гэж бодвол үргэлж тийм гэсэн үг. Контекстийг шалгана уу: энэ нь ихэвчлэн эелдэг үгүй.