Амрах гэсэн үгс: юүкю, кйүка, о-ясуми
Нэр үгээр эхэл. Кюука бол хүний нөөцийн албан ёсны утгаараа чөлөө юм. Юүкюү юүка буюу ихэвчлэн юүкү гэж товчилдог бөгөөд цалинтай чөлөө бөгөөд зургаан сарын дараа хуримтлагддаг тэтгэмж юм. Ясүми бол амралтын өдөр, завсарлага гэсэн өдөр тутмын үг бөгөөд o- гэсэн хүндэтгэлийн үгээр менежерт хэлэх үг болно: o-yasumi. Тиймээс та тэтгэмжийнхээ талаар ярилцах юм уу маягт бөглөхдөө юүкюгийн тухай ярьж, асуухад о-ясуми о итадаку гэж хэлдэг.
Хэд хэдэн хамаатан садан нь мэдэх нь зүйтэй юм. Ханкю бол хагас өдөр. Дайкю бол таны ажиллаж байсан амралтын өдөр юм. Кеккин бол ямар ч шалтгаангүйгээр тасалдах явдал бөгөөд Бёкецү бол өвчний улмаас тасалдах явдал бөгөөд энэ нь өвчтэй хүмүүсийг дуудах зааварчилгааг хамардаг. Ненкю гэдэг нь ненжи юүкюү кюкагийн өөр нэг товчлол учраас ненкю тору гэдэг нь ижил цалинтай чөлөө гэсэн үг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 有休はあと何日残っていますか。 | Yūkyū wa ato nannichi nokotte imasu ka. | Надад хэдэн өдрийн цалинтай чөлөө үлдсэн бэ? |
| 来月、有休を取りたいと思っています。 | Raigetsu, yūkyū o toritai to omotte imasu. | Ирэх сард цалинтай чөлөө авъя гэж бодож байна. |
| 午後半休をいただけますか。 | Gogo hankyū o itadakemasu ka. | Би үдээс хойш хагас өдөр амарч болох уу? |
| 先週の休日出勤の代休を取りたいです。 | Senshū no kyūjitsu shukkin no daikyū o toritai desu. | Би өнгөрсөн амралтын өдрүүдэд ажлын оронд нэг өдөр авмаар байна. |
| 休暇の申請はどこからしますか。 | Kyūka no shinsei wa doko kara shimasu ka. | Би чөлөө авах хүсэлтээ хаана өгөх вэ? |
Биечлэн, алхам алхмаар асууж байна
Системд ямар нэгэн зүйл оруулахаасаа өмнө чимээгүйхэн нүүр тулан асуух хамгийн найдвартай арга. Има ёроший дэсү ка гэх мэт дэрээр онгойлгож, дараа нь огноог зааж, итадаку хээ ашиглана. Yoroshii deshō ka эсвэл o-negai dekimasu ka гэж төгсөх нь өгүүлбэрийг асуулт болгон хувиргаж, менежерийн өрөөг орхиж, намайг шалгая гэж хэлнэ. Хавтгай yasumimasu, би унтраах болно, асуух гэхээсээ илүү мэдээлэл гэх мэт сонсогдож байна, чөлөө нь таны эрх үед ч муу газардах болно.
Биржийг богино байлгах: огноо, хүсэлт, хамрах хүрээний тухай нэг мөр, баярлалаа. Хэрэв танд тогтсон уулзалт байгаа бол хэлээрэй; үгүй бол shiyō de, хувийн шалтгаанаар, эсвэл yōji ga arimashite, надад анхаарах зүйл байна, хангалттай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 課長、今少しよろしいでしょうか。 | Kachō, ima sukoshi yoroshii deshō ka. | Дарга аа, танд зав байна уу? |
| 来週の金曜日にお休みをいただきたいのですが、よろしいでしょうか。 | Raishū no kin'yōbi ni o-yasumi o itadakitai no desu ga, yoroshii deshō ka. | Би ирэх баасан гарагт амармаар байна, зүгээр үү? |
| 私用で、一日お休みをいただけますでしょうか。 | Shiyō de, ichinichi o-yasumi o itadakemasu deshō ka. | Хувийн шалтгаанаар би нэг өдөр амарч болох уу? |
| 病院の予約がありまして、午前中だけお休みしたいのですが。 | Byōin no yoyaku ga arimashite, gozenchū dake o-yasumi shitai no desu ga. | Эмнэлэгт очих цаг байгаа тул өглөө л амармаар байна. |
| ご都合が悪ければ、別の日にします。 | Go-tsugō ga warukereba, betsu no hi ni shimasu. | Хэрэв энэ нь тохиромжгүй байвал би өөр өдөр хийх болно. |
| ありがとうございます。申請を出しておきます。 | Arigatō gozaimasu. Shinsei o dashite okimasu. | Баярлалаа. Би хүсэлтээ гаргана. |
Цаг хугацаа, шалтгаан, нэг шугамын шилжүүлэг
Үг хэлэхээс илүү цаг хугацаа чухал. Компанийн мэдэгдлийн дүрэм өөр өөр байдаг бөгөөд олон ажлын дүрэм журамд хамгийн бага өдрүүдийг нэрлэсэн байдаг тул өөрийнхийг шалгаарай. Дүрмээс гадна: мэдсэн даруйдаа асууж, боломжтой бол эцсийн хугацааг хааж, мэдээлэхээс зайлсхийж, нислэгийн төлбөрөө төлөхөөс өмнө асуу. Менежерүүд онцгой тохиолдлуудад чөлөө авах цагийг хууль ёсны дагуу өөрчилж болно, жики Хэнко, тиймээс эрт хүсэлт гаргавал хүн бүрт өрөө өгнө.
Танд нарийвчилсан шалтгаан байхгүй. Ганц хэллэг нь ажлыг гүйцэтгэнэ: хувийн асуудалд шиёо дэ, гэр бүлийн асуудалд казоку но ёжи дэ, эмчийн уулзалтад цүин дэ, аялалд зориулсан рёко дэ. Энгийн шиёо дэсү бол бүрэн хариулт юм.
Хүсэлтийг хялбархан тийм болгон хувиргах алхам бол шилжүүлгийн шугам юм: таныг гадуур байх үед таны ажилд юу тохиолдохыг нэг өгүүлбэрээр хэлээрэй. Хамтран ажиллагсад нь таны эзгүй байдал тэдэнд ажил хийсэн эсэхийг санаж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 急で申し訳ないのですが、明後日お休みをいただけないでしょうか。 | Kyū de mōshiwake nai no desu ga, asatte o-yasumi o itadakenai deshō ka. | Уучлаарай, энэ нь богино хугацаа юм, гэхдээ маргааш нь амарч болох уу? |
| その日の対応は田中さんにお願いしてあります。 | Sono hi no taiō wa Tanaka-san ni onegai shite arimasu. | Би Танакагаас тэр өдрийн бүх зүйлийг сурвалжлахыг хүссэн. |
| 締め切りの資料は前日までに仕上げておきます。 | Shimekiri no shiryō wa zenjitsu made ni shiagete okimasu. | Би өмнөх өдөр гэхэд эцсийн бичиг баримтыг дуусгах болно. |
| 当日は特に予定が入っていません。 | Tōjitsu wa toku ni yotei ga haitte imasen. | Тэр өдөр товлосон зүйл байхгүй. |
| 緊急の場合は携帯に連絡いただければ対応します。 | Kinkyū no baai wa keitai ni renraku itadakereba taiō shimasu. | Яаралтай зүйл гарвал би гар утсаараа холбоо барина уу. |
Чат болон цахим шуудангаар асууж байна
Олон багууд одоо чат хэрэгсэл эсвэл хүний нөөцийн системээр дамжуулан чөлөө авдаг бөгөөд зөвхөн урт хугацааны завсарлагааны үед л нүүр тулан ярилцдаг. Чат мессеж нь имэйлээс богино боловч ижил даруу үйл үгсийг ашигладаг. Нэр болон о-цукаресама дэсү гэж эхэлж, огноо, хүсэлтээ хэлж, хамрах хүрээг нэмж, ёрошикү онегай иташимасүгаар хаа. Имэйл нь богино сэдвийн мөрийг нэмж, бага зэрэг дүүргэсэн хаалтыг нэмнэ.
Доорх мөрүүд нь дарааллаар нь дахин ашиглах боломжтой загвар хэсгүүд юм. Хэрэв танай компани зөвшөөрлийн систем ашигладаг бол шинсэй о дашимашита, би хүсэлтээ илгээсэн гэсэн мессеж ихэвчлэн эелдэг захидал болдог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 件名：休暇申請のお願い（10月3日） | Kenmei: Kyūka shinsei no onegai (jūgatsu mikka) | Гарчиг: Өргөдөл гаргах (10-р сарын 3) |
| お疲れさまです。山本です。 | O-tsukaresama desu. Yamamoto desu. | Сайн байна уу, энэ бол Ямамото. |
| 私用のため、10月3日（金）に有給休暇を取得したく、ご連絡いたしました。 | Shiyō no tame, jūgatsu mikka (kin) ni yūkyū kyūka o shutoku shitaku, go-renraku itashimashita. | Хувийн шалтгаанаар 10 сарын 3-ны баасан гарагт цалинтай чөлөө авах хүсэлтэй байгаа тул бичиж байна. |
| 不在中の業務は佐藤さんに引き継ぎ済みです。 | Fuzai-chū no gyōmu wa Satō-san ni hikitsugi-zumi desu. | Намайг эзгүй байх үеийн ажлыг аль хэдийн Сатод хүлээлгэн өгсөн. |
| ご確認のほど、よろしくお願いいたします。 | Go-kakunin no hodo, yoroshiku onegai itashimasu. | Хэрэв та баталгаажуулж чадвал би талархах болно. |
| システムから申請を出しましたので、ご承認をお願いいたします。 | Shisutemu kara shinsei o dashimashita node, go-shōnin o onegai itashimasu. | Би хүсэлтээ системд илгээсэн тул та бүхний зөвшөөрөлд талархаж байна. |
Дарга юу гэж хариулдаг
Хариултууд нь гурван янзаар ирдэг: тийм ээ, би шалгая, та үүнийг зөөж болох уу. Сурагчид дунд хэсгийг нь алддаг, учир нь би шалгах болно, какунин шимасу, төвийг сахисан мэт сонсогдож байгаа ч энэ нь хараахан тийм биш гэсэн үг юм. Жинхэнэ тийм гэдэг нь дайжобу дэсү, ии дэсү ё эсвэл энгийн ун, ii ё юм. Огноог шилжүүлэх хүсэлт нь ихэвчлэн үйлчлүүлэгчийн айлчлал, өөр шалтгаан гэх мэт шалтгаантай ирдэг.
Хариулт нь цагийн хуваарь болвол маргах хэрэггүй, чимээгүйхэн нугалж болохгүй: газар дээр нь өөр болзоо санал болгох эсвэл шалгана гэж хэлээрэй. Хэрэв тийм гэж хариулсан бол тэдэнд талархаж, албан ёсны хүсэлтээ илгээж, урт завсарлага авбал нэг юм уу хоёр хоногийн өмнө багт сануул.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 大丈夫ですよ。ゆっくり休んでください。 | Daijōbu desu yo. Yukkuri yasunde kudasai. | Зүгээр дээ. Сайхан амраарай. |
| その日はちょっと厳しいかな。別の日にできる？ | Sono hi wa chotto kibishii ka na. Betsu no hi ni dekiru? | Тэр өдөр хэцүү байж магадгүй. Та өөр өдөр хийж чадах уу? |
| 予定を確認して、あとで返事しますね。 | Yotei o kakunin shite, ato de henji shimasu ne. | Би хуваарийг шалгаад тантай холбогдоно. |
| 引き継ぎだけしっかりお願いね。 | Hikitsugi dake shikkari onegai ne. | Хүлээн авалт нь хатуу байгаа эсэхийг шалгаарай. |
| 承知しました。では、木曜日ではいかがでしょうか。 | Shōchi shimashita. Dewa, mokuyōbi de wa ikaga deshō ka. | Ойлголоо. Тэгвэл пүрэв гаригт яах вэ? |
| ありがとうございます。それでは、当日はよろしくお願いいたします。 | Arigatō gozaimasu. Sore de wa, tōjitsu wa yoroshiku onegai itashimasu. | Баярлалаа. Тэр өдөр би чамд найдаж байна. |
Маягт болон чат дээр уулзах үгсийн санг үлдээгээрэй
Орхих маягтууд болон хүний нөөцийн порталууд нь хүмүүсийн чангаар хэлж байгаагаас ялгаатай авсаархан бичмэл үгсийн санг ашигладаг. Хүснэгт нь шинсей маягт, ажлын дүрэм, багийн чат дээр унших үгсийг цуглуулдаг. Ямар төрлүүд байдаг, хэдэн өдөр тээвэрлэдэг, төлбөртэй эсэх нь танай компаниас хамаарна.
| Үг | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| 有給休暇 | yūkyū kyūka | Цалинтай чөлөө, ихэвчлэн юүкю болгон богиносгодог |
| 年休 | nenkyū | Жилийн амралт, ижил зүйлийг өөр нэг богиносгосон |
| 半休 | hankyū | Хагас өдрийн амралт, өглөө (gozen) эсвэл үдээс хойш (gogo) |
| 時間単位有休 | jikan-tan'i yūkyū | Цагийн цалинтай чөлөө, компани үүнийг зөвшөөрдөг |
| 代休 | daikyū | Амралтын өдрийн ажлын оронд өдөр |
| 振替休日 | furikae kyūjitsu | Амралтын өдрийг урьдчилан тохиролцсон |
| 特別休暇 | tokubetsu kyūka | Тусгай амралт, жишээлбэл хурим эсвэл нас барсан |
| 慶弔休暇 | keichō kyūka | Баяр ёслол, эмгэнэл илэрхийлэхээр яв |
| 欠勤 | kekkin | Амралтгүй, цалингүй, тэмдэглэсэн |
| 申請 | shinsei | Өргөдөл эсвэл хүсэлт |
| 承認 | shōnin | Зөвшөөрөл, менежер товшиж байгаа зүйл |
| 取得 | shutoku | Амрах, маягт дээрх албан үйл үг |
Мөн та хүмүүсийг амралтаа ашиглахыг уриалсан мэдэгдэлд шутоку-рицү буюу элсэлтийн хувь хэмжээг харах болно. Компаниуд ажилчдаа жил бүр хамгийн багадаа хэдэн өдөр байлгах ёстой, тиймээс менежер таныг юүкюгээ ашиглахыг уриалж байгаа нь ердийн зүйл бөгөөд сануулга биш юм.
Өмнө, үед болон дараа: товч шалгах хуудас
Хүсэлт нь зөвхөн эхний алхам юм. Амралтаа сайн авна гэдэг нь хэн ч чамайг хөөхгүйгээр өдөр өнгөрч, та сайн сайхан сэтгэлээр буцаж ирнэ гэсэн үг юм.
- Ажлын дүрэм дэх мэдэгдлийн дүрмийг шалгаж, аль болох эрт асуугаарай
- Эхлээд менежерээс биечлэн эсвэл чатаар асууж, дараа нь албан ёсны хүсэлтээ илгээнэ үү
- Хэн юуг хамарч байгаа талаар нэг мөр бичээд тэр хүнд шууд хэлээрэй
- Эзгүй байсан тухайгаа хуваалцсан календарьт оруулаад оффисын гадуурх хариултыг тохируулна уу
- Удаан завсарлага авах бол нэг юм уу хоёр хоногийн өмнө багт богино сануулагч илгээнэ үү
- Яаралтай асуудлаа ширээн дээрээ эсвэл холбогдох хүнтэй чатаар бичиж үлдээгээрэй
- Буцахдаа тадайма модоримашита гэж хэлээд, хамрагдсан хүнд баярлалаа
- Хэрэв таны оффис дээр ийм заншилтай бол аяллын дараа жижиг омииа авчир
Эргэж ирсэнд нь талархал илэрхийлэх нь суралцагчдын алгасах алхам юм. Богино о-ясуми о итадаки, аригато гозаймашита менежерт, фузай-чу ва аригато гозаймашита даатгасан хамтран ажиллагчид нь гогцоог хааж, дараагийн хүсэлтийг хөнгөвчлөх болно.
зайлсхийх алдаа
Хамгийн нийтлэг алдаа бол дүрмийн алдаа юм: ясумимасу гэж хэлэхэд би ажлаасаа гарах болно, менежерт хандсан мэдэгдэл. Энэ нь өөрөө бүдүүлэг зүйл биш ч Японы ажлын байрануудын хүлээж буй хүсэлтийн хүрээг алгасаж, гадаад мэргэжил нэгт нь амралтаа зарлалаа гэж гомдоллоход хүмүүс үүнийг хэлэх гэсэн юм. Itadakitai no desu ga-д боож, ижил агуулга нь эелдэг хүсэлт болдог.
Хоёр дахь алдаа бол захиалга юм: аялал захиалах, дараа нь асуух. Гурав дахь нь хэт тайлбарлаж, шиёо дэ хэзээ хийх байсан хувийн урт түүхийг санал болгодог. Дөрөв дэх нь какунин шимасүг тийм гэж үзэж байна. Зөвшөөрөл хүлээгээд дараа нь үйлдэл хийнэ үү.
Эцэст нь, оффисын гадуурх мессеж, холбоо барих хаяггүй өдөр алга болохгүй. Чамайг ажлаас халагдсаныг хэн ч мэдээгүй байхад хүрч чадахгүй байсан нь хамт ажиллагсдын санаж байгаа зүйл юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 金曜日、休みます。 | Kin'yōbi, yasumimasu. | Би баасан гарагт амарна. (Мэдэгдэл шиг сонсогдож байна; менежерээс зайлсхий.) |
| 金曜日にお休みをいただけないでしょうか。 | Kin'yōbi ni o-yasumi o itadakenai deshō ka. | Би Баасан гарагт амарч болох уу? (Эелдэг хувилбар.) |
| すみません、先に飛行機を取ってしまいました。 | Sumimasen, saki ni hikōki o totte shimaimashita. | Уучлаарай, би аль хэдийн нислэг захиалсан. (Зайлсхийх нөхцөл байдал.) |
| ご承認いただけましたでしょうか。 | Go-shōnin itadakemashita deshō ka. | Энэ нь батлагдсан уу? (Какунин шимасүгийн дараа зөөлөн дагалт.) |
| 先日はお休みをいただき、ありがとうございました。 | Senjitsu wa o-yasumi o itadaki, arigatō gozaimashita. | Өнгөрсөн өдөр надад амралтаа өгсөнд баярлалаа. |