Англи хэлний стресс яагаад шилждэггүй
Англи хэл бол стресст ордог хэл юм. Зарим үеүүд урт, чанга, өндөр байдаг; үлдсэн хэсэг нь тэдгээрийн хооронд багтахын тулд шахагдана. Япон хэл нь цаг хугацаатай байдаг. Богино үе буюу ганц н эсвэл давхар гийгүүлэгч болох мора бүр ойролцоогоор ижил цаг зарцуулдаг бөгөөд хэмнэл нь жигд байна. Англи хэлтэй хүн япон хэл рүү стресс оруулах үед стресст орсон мора уртасч, хөршүүд нь богиносч, хэмнэл нь жигд унадаг.
Энэ уналт нь зөвхөн өргөлтийн асуудал биш юм. Японы сонсогчид үгийн хил хязгаарыг олох, урт эгшиг болон хос гийгүүлэгчийг сонсохдоо цаг хугацааг ашигладаг. Хэрэв та какимасү дэх ка-г онцолж, бичиж, уртасгах юм бол тэд үг биш какимасуг сонсож, эсвэл үйл үг болон түүний өмнөх бөөмийн хоорондох заагийг алдаж магадгүй юм. Обасан, нагац эгч гэсэн эхний үеийг онцолж, сунгавал обасан болно, эмээ. Япон хэлээр стресс бол чимэглэл биш; утгыг өөрчилдөг.
Pitch бол нөгөө хохирогч юм. Япон үг болгонд дуу алдах газар байдаг, эсвэл байхгүй. Стресстэй морагийн дууг өндөрсгөх нь дуслыг хөдөлгөж, дуслыг хөдөлгөх нь хаши, савхыг хаши, гүүр болгон хувиргаж чадна. Доорх хэрэгслүүд нь цаг хугацаа, өргөлтийг хөндөхгүйгээр онцлох боломжийг танд олгоно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| おばさんとおばあさん。 | Obasan to obāsan. | Нагац эгч, эмээ хоёр. |
| おじさんとおじいさん。 | Ojisan to ojīsan. | Авга ах, өвөө. |
| 来てください。 | Kite kudasai. | Ирээрэй. |
| 切ってください。 | Kitte kudasai. | Таслаад өгөөч. |
| ここに書きます。 | Koko ni kakimasu. | Би энд бичье. |
Урсгах, түр зогсоох замаар онцлон тэмдэглэ
Японы анхны хэрэгсэл бол цаг хугацаа, болгоомжтой ашигладаг. Үгийг тодотгохын тулд чанга яригчид түүнийг сунгадаг боловч шинэ урт эгшиг үүсгэхгүй байхаар сунгадаг. Өгүүлбэрийн төгсгөлийн эгшиг буюу бөөмийг уртасгах нь хамгийн түгээмэл заль мэх юм: сугой нь суго болж, ё нь ё болно. Өөр нэг нь жижиг цугаар гийгүүлэгчийг уртасгах: сугой нь суггой, тотемо нь тоттемо болдог. Аль аль нь урт дуу чимээ нь өөр үг гаргахгүй газарт тохиолддог тул онцлон тэмдэглэдэг.
Хоёрдахь хэрэгсэл бол завсарлага юм. Япон хэлээр ярьдаг хүмүүс таныг анзаарахыг хүссэн үгийнхээ өмнө хэсэг чимээгүй байж, хэвийн хурдтайгаар хэлээрэй. Уулзалтад, kore wa, pause, muri desu, энэ нь, завсарлага, боломжгүй, чанга муригаас хамаагүй хэцүү газарддаг. Түр зогсолт нь ямар ч дууг өөрчлөхгүйгээр анхаарлыг татдаг. Сурагчид үүнийг дутуу ашигладаг, учир нь англи хэлэнд өгүүлбэрийн дундуур завсарлага өгөх нь эргэлзээтэй мэт сонсогддог бол япон хэлэнд санаатайгаар сонсогддог.
Гурав дахь сонголт бол бүх хэллэгийг удаашруулах явдал юм. zettai ni chigaimasu гэж удаан бөгөөд жигд хэлэх нь онцлон тэмдэглэдэг; zettai дээр цоолтуураар хурдан хэлэх нь гадаад.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すっごくおいしい。 | Suggoku oishii. | Энэ үнэхээр амттай. |
| とっても寒いですね。 | Tottemo samui desu ne. | Их хүйтэн байгаа биз дээ. |
| これは、無理です。 | Kore wa, muri desu. | Энэ бол боломжгүй зүйл. |
| ぜったいに違います。 | Zettai ni chigaimasu. | Энэ нь огт тийм биш юм. |
| 本当に、ありがとう。 | Hontō ni, arigatō. | Үнэхээр баярлалаа. |
| すごーい。 | Sugōi. | Хөөх, гайхалтай. |
Онцлох тоосонцор
Хоёрдахь гэр бүлийн хэрэгсэл нь дүрмийн шинж чанартай байдаг. Англи хэл дуу хоолойгоо өөрчилдөг бол япончууд ихэвчлэн бөөмсийг өөрчилдөг. Wa нь сэдвийг тэмдэглэж, өөр хувилбаруудын эсрэг тавьдаг тул kore wa oishii нь эсрэгээрээ бага зэрэг онцолсон нь энэ нь амттай гэсэн үг бөгөөд бусад нь тийм биш байж магадгүй гэсэн үг юм. Га уг сэдвийг шинэ мэдээлэл болгон сонгосон: kore ga oishii энэ бол амттай гэсэн үг. Энгийн дуугаар хэлснээр англи хэлээр ярьдаг хүний утгын ялгаа нь ва ба га хоёрын сонголтоос үүдэлтэй.
Косо бол хамгийн хүчтэй ганц үг тодотгогч юм. Энэ нь wa эсвэл ga-г орлуулж, өмнөх үг нь яг зөв гэдгийг баталж байна: ima koso, одоо бол цаг; kore koso hoshikatta, энэ бол яг миний хүссэн зүйл. Мо бас нэмээд сөрөг талдаа онцлон тэмдэглэж болно: hitotsu mo nai, нэг ч биш. Сае цааш түлхээд: kodomo de sae wakaru, хүүхэд хүртэл ойлгодог.
Өгүүлбэрийн төгсгөлд yo нь сонсогчдод тэдний мэдэхгүй байж магадгүй зүйлийг баталж байна гэж хэлэх бөгөөд энэ нь дуугаа өндөрсгөлгүй бүх өгүүлбэрт жин нэмдэг. Зо, зе хоёр нь илүү бүдүүлэг, эрэгтэй хувилбарууд юм. Түлхүүр үгийн өмнө түр зогсолт хийж yo-г хослуулах нь англи хэлтэй хүний хашгирах үед авах хамгийн их хүчийг танд өгдөг бөгөөд ямар ч бүдүүлэг байдалгүйгээр.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| これはおいしいです。 | Kore wa oishii desu. | Энэ нь амттай (бусадаас ялгаатай). |
| これがおいしいです。 | Kore ga oishii desu. | Энэ бол амттай зүйл юм. |
| これこそ探していたものです。 | Kore koso sagashite ita mono desu. | Энэ бол яг миний хайж байсан зүйл юм. |
| こちらこそ、ありがとうございます。 | Kochira koso, arigatō gozaimasu. | Би чамд талархах ёстой. |
| 一つもありません。 | Hitotsu mo arimasen. | Нэг ч байхгүй. |
| 子どもでさえわかります。 | Kodomo de sae wakarimasu. | Хүүхэд ч гэсэн ойлгодог. |
| 本当ですよ。 | Hontō desu yo. | Энэ үнэн, би танд хэлье. |
Дууны хүрээ: илүү өргөн, хөдөлдөггүй
Япон хэл онцлохын тулд дууны давтамжийг ашигладаг, гэхдээ тодорхой байдлаар. Үг бүрийн өргөлт, давхрага унасан газар хэвээр үлдэнэ. Хэмжээг өөрчлөх нь юу вэ: онцолсон хэллэг өндөр эхэлж, цаашаа унадаг тул хэлбэр нь ижил боловч илүү том зурсан байна. Дэлгүүрийн худалдагчийн irasshaimase гэж хоосон дэлгүүр рүү, дараа нь орж ирж буй үйлчлүүлэгчийг сонсоорой. Хоёр дахь хувилбар нь ижил хээтэй боловч өндөр хэсэг нь илүү өндөр, уналт илүү гүнтэй байдаг.
Энэ нь англи хэлээр ярьдаг хүмүүсийн зөнгөөрөө хийдэг зүйлийн эсрэг зүйл буюу үгийн дунд нэг үе дээр дууны аяыг дээшлүүлдэг. Японы арга бол хээг хэвээр нь үлдээж, өргөжүүлэх явдал юм. Богино хэллэгийг гурван удаа хэлж дасгал хий: эхлээд бараг ямар ч хөдөлгөөнгүй, дараа нь хэвийн, дараа нь өндрийг дээш түлхэж, доод хэсгийг доош нь түлхэж, уналтыг нэг газар хадгална. Хэрэв та намар хаана байгааг мэдэхгүй байгаа бол эхлээд хавтгай хувилбарт байгаа хэллэгийг хэлээд, уугуул бичлэг хаана унахыг сонсоорой.
Дууны хүрээг хэллэгийн хязгаарт мөн шинэчилнэ. Түр зогссоны дараа шинэ хэллэг дахин өндөр эхэлдэг тул түр зогсоох хэрэгсэл болон дууны давтамжийн хэрэгсэл нь хамтдаа маш сайн ажилладаг: түр зогсоож, дараа нь түлхүүр үгээ өөрийн хүрээний дээд хэсгээс эхлүүлээрэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | Тавтай морилно уу (дэлгүүрт). |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Маш их баярлалаа. |
| それは違います。 | Sore wa chigaimasu. | Энэ нь зөв биш. |
| ぜひ来てください。 | Zehi kite kudasai. | Та бүхэн ирээрэй. |
| やっぱりこれにします。 | Yappari kore ni shimasu. | Эцсийн эцэст би үүнтэй хамт явна. |
| 絶対に、行きます。 | Zettai ni, ikimasu. | Би гарцаагүй явна. |
Онцлох хэрэгслийн иж бүрдэл
Хүснэгт нь багаж хэрэгслийг нэг дор цуглуулдаг бөгөөд бүртгэл тус бүрт тохирсон байдаг. Хэрэв та ямар нэг үеийг онцлохыг хүсч байвал эдгээрээс аль нэгийг нь сонгоорой.
| Хэрэгсэл | Уншиж байна | Хэрхэн, хэзээ хэрэглэх вэ |
|---|---|---|
| 小さい「っ」 | chiisai tsu | гийгүүлэгчийг давхарлах: суггой, тоттемо; энгийн |
| 長音 | chōon | Эцсийн эгшгийг уртасгана: сугои, не-э; энгийнээс төвийг сахисан |
| 間 | ma | Түлхүүр үгийн өмнө түр зогсолт хийх; бүртгэл бүр |
| は | wa | Өөр хувилбаруудаас ялгаатай; бүртгэл бүр |
| が | ga | Хариулт эсвэл шинэ мэдээллийг тэмдэглэнэ; бүртгэл бүр |
| こそ | koso | Яг энэ нь; албан ёсны болон бичмэл |
| さえ | sae | Тэр ч байтугай; бага зэрэг албан ёсны |
| よ | yo | Сонсогчдод мэдэгдэл; энгийнээс эелдэг |
| ぜひ | zehi | Ямар ч тохиолдолд; хүсэлт, урилга |
| 絶対に | zettai ni | Мэдээжийн хэрэг; хүчтэй, хэмнэлттэй ашиглах |
| 音域 | on-iki | Илүү өргөн хүрээтэй, ижил өргөлт; бүртгэл бүр |
Албан ёсны нөхцөлд завсарлага, koso эсвэл wa болон илүү өргөн дууны хүрээг хослуул. Жижиг цуу болон сунгасан эгшгийг найзууддаа хадгалаарай.
Анхны хэл дээрх нийтлэг алдаанууд
Онцлох зуршил нь таны анхны хэлнээс гаралтай бөгөөд Япон хэл дээр янз бүрийн хэлбэрээр илэрдэг.
- Англи хэлээр ярьдаг хүмүүс: эгшгийн урт, өргөлтийг өөрчилдөг түлхүүр үгийн нэг үе дэх чанга, урт, өндөр стресс. Засах: стрессийг үгийн өмнө түр зогсолтоор солино.
- Герман, Голланд хэлээр ярьдаг хүмүүс: ижил стрессийн зуршил, мөн тушаал шиг сонсогдох хүчтэй эцсийн уналт. Засах: түвшинг дуусгаж, уналтын оронд yo ашиглана уу.
- Мандарин хэлээр ярьдаг хүмүүс: нэг үгэнд аялгууны контурыг хэтрүүлэн тодотгож, япон аялгыг хөдөлгөдөг. Засах: нэг үе биш бүх хэллэгийн хүрээг өргөжүүлэх.
- Солонгос хэлээр ярьдаг хүмүүс: эхний үеийг уртасгаж, дууны хэмжээг нэмэгдүүлэх замаар онцлон тэмдэглэдэг бөгөөд энэ нь хүсээгүй урт эгшгийг үүсгэдэг. Засах: зөвхөн өгүүлбэрийн төгсгөлийн эгшиг буюу бөөмсийг уртасгана.
- Вьетнам хэлээр ярьдаг хүмүүс: түлхүүр үгийг богино, чанга тайрч онцлон тэмдэглэ. Засах: бүх морийг тэнцүү байлгаж, завсарлага нэмнэ үү.
- Испани, Итали хэлээр ярьдаг хүмүүс: Өгүүлбэрийг бүхэлд нь дээшлэх, буурах аялгуугаар онцлон тэмдэглэдэг. Засах: аяыг жигд байлгаж, koso гэх мэт бөөмсийг сонго.
- Хинди хэлээр ярьдаг хүмүүс: үйл үгэнд маш их ачаалал өгч, гийгүүлэгч дээр нэмэлт хүсэл эрмэлзэл. Засах: гийгүүлэгчийг зөөлөн байлгаж, оронд нь ва эсвэл косо гэсэн түлхүүр үгийг тэмдэглэ.
Ямар ч тохиолдолд солих нь ижил байдаг: эзлэхүүн биш харин цаг хугацаа, дүрмийг ашигла. Нэгэнт энэ санаа шингэсэн тохиолдолд тухайн зуршлыг олж авахад илүү хялбар болно.
AI Sensei ашиглан өөрийгөө шалгах журам
Энэ сэдвийн хамгийн хэцүү хэсэг бол өөрийн стрессийг анзаарах явдал юм, учир нь энэ нь байгалийн юм шиг санагддаг. Сонссон зүйлээ тайлагнасан сонсогч хамгийн хурдан эдгэрдэг. Эхлээд Kore wa muri desu гэх мэт тодорхой түлхүүр үгтэй өгүүлбэр сонгоод, төвийг сахисан, завсарлагатай, косотой, илүү өргөн хүрээтэй гэсэн дөрвөн аргаар хэлээрэй. Аль хувилбар нь хамгийн их онцолсон, ууртай сонсогдсон эсэхийг Sensei-ээс асуу. Хоёрдугаарт, Сенсэйгээс өгүүлбэрт байгаа үгийг нэрлэж, зөвхөн дээрх хэрэгслийг ашиглан өөрөө онцлон хэлэхийг хүс; аль үгийг онцлон сонссоноо хэлж өгөөч. Гуравдугаарт, Уулзалтын өмнө Win Support буюу эелдэг боловч хатуу санал нийлэхгүй байх дүрд тоглох тоглоомыг ажиллуулж, дараа нь засварыг уншаарай.
Хэрэв нэг үг өөр үг шиг сонсогддог гэж Sensei мэдээлсэн бол та богино байх ёстой мора уртасгасан байна. Хэрэв энэ нь уур хилэнг мэдээлсэн бол та дууны хэмжээг ашигласан. Хэрэв аль үгийг онцолсоныг ялгаж чадаагүй бол завсарлага, бөөм нэмнэ үү. Нэг удаад нэг хэрэгслийг өөрчил.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| どの言葉を強調しましたか。 | Dono kotoba o kyōchō shimashita ka. | Би аль үгийг онцолсон бэ? |
| 今のは怒って聞こえましたか。 | Ima no wa okotte kikoemashita ka. | Энэ ууртай сонсогдов уу? |
| 声を大きくしないで言います。 | Koe o ōkiku shinaide iimasu. | Би дуугаа өндөрсгөлгүй хэлье. |
| 「こそ」を使って言い直します。 | Koso o tsukatte iinaoshimasu. | Би үүнийг koso ашиглан дахин хэлье. |
| リズムが平らになっていますか。 | Rizumu ga taira ni natte imasu ka. | Миний хэмнэл жигд байна уу? |