Гол санаа: kazoedoshi төрсөн өдрийг биш хуанлийн жилийг тооцдог
Man-nenrei (満年齢), таны бодит нас дууссан жилийг тоолно: төрөх үед тэг, төрсөн өдөр бүр нэгээр нэмэгдэнэ. Хүн гэдэг нь цатгалан гэсэн утгатай тул хүн sanjū-go-sai гэдэг нь шууд утгаараа “бүтэн гучин таван жил” гэсэн үг. Kazoedoshi (数え年), шууд утгаараа "тоологдсон жилүүд" нь таны амьдралд хүрсэн хуанлийн жилүүдийг тоолдог. Таны төрсөн жил анхных тул та төрөхдөө нэг болж, шинэ жил болгон ganjitsu бүгд хамтдаа дээшээ нүүдэг.
Диаграмм нь 2025 оны 7-р сарын 1-нд төрсөн нярайн дараах байдалтай байна. Тэрээр 2026 оны 1-р сарын 1-нд зургаан сартай, kazoedoshi хүүхэд тутмын нэг, хоёр хүүхэд байна. Төрсөн өдөр бүр түүний нас нэмэгддэг тул шинэ жилээс төрсөн өдөр хүртэл хоёр, түүнээс хойш нэг нас байна. 12-р сарын 31-нд төрсөн хүүхэд маргааш өглөө нь хоёр настай байх болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| おばあちゃん、何歳になったの？ | Obāchan, nansai ni natta no? | Эмээ та одоо хэдэн настай вэ? |
| 数えで八十八だよ。 | Kazoe de hachijūhachi da yo. | Хуучин тоогоор наян найм. |
| じゃあ、満だと八十六か八十七だね。 | Jā, man da to hachijūroku ka hachijūnana da ne. | Тэгэхээр энэ нь наян зургаа, наян долоо гэсэн үг. |
Тооллого бүрийг хаана ашигладаг
Өдөр тутмын амьдралын ихэнх нь man-nenrei дээр ажилладаг; Уламжлал орсон газар хуучин граф амьд үлддэг. 2-р сард сэцүбүнд нэгэн аав шарсан шош тарааж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 年の数だけ豆を食べようね。 | Toshi no kazu dake mame o tabeyō ne. | Бүгдээрээ наснаасаа олон буурцаг идэцгээе. |
| 一つ多く食べるんだよ。 | Hitotsu ōku taberu n da yo. | Та нар нэгийг нэмж иднэ ш дээ. |
| Тохиолдол | Уншиж байна | Ердийн тоо | Тэмдэглэл |
|---|---|---|---|
| 役所・学校・仕事 | yakusho, gakkō, shigoto | Бодит нас | 1950 оноос хойш албан ёсны хэрэглээ |
| 厄年 | yakudoshi | Kazoedoshi, ихэвчлэн | Зарим сүм хийд тухайн жилдээ хүрэх насыг ашигладаг |
| 還暦 | kanreki | Аль аль нь | Нэг жил жаран жаран нэгэн унана |
| 喜寿・米寿など | kiju, beiju and others | Kazoedoshi уламжлалаар | Одоо олон гэр бүл бодит насыг ашигладаг |
| 七五三 | shichi-go-san | Аль аль нь | Гэр бүл сонгох; уламжлал ёсоор kazoedoshi |
| 節分の豆 | setsubun no mame | Kazoedoshi, хүчин төгөлдөр байна | Олон гэр бүл наснаасаа нэг буурцаг иддэг |
| 享年 | kyōnen | Өөр өөр байдаг | Дурсгалын шахмал дээрх нас барах нас; Дадлага нь сүм хийдээс хамаарч өөр өөр байдаг |
Загвар нь үндсэн санааг дагаж мөрддөг: хуанлийн жилтэй холбоотой ёс заншил нь хуучин тоог хадгалдаг; Төрсөн өдөртэй холбоотой аливаа зүйл эсвэл хуульд шинэ өдрийг ашигладаг.
Япон яагаад солигдсон бэ: 1902, 1950 оны хууль
Албан ёсоор Япон улс Мэйжигийн эринээс хойш бодит насыг тоолж ирсэн; 1902 оны хуулинд насыг төрсөн өдрөөс нь эхлэн тоолно гэсэн үг. Бараг тавин жилийн турш өдөр тутмын яриа үүнийг үл тоомсорлосон. 1949 онд 1950 оны 1-р сарын 1-нээс эхлэн хүчин төгөлдөр мөрдөгдөж буй "Насыг хэрхэн нэрлэх тухай хууль" гэсэн хоёр дахь маш богино хууль болох Nenrei no tonaekata ni kansuru hōritsu гарчээ.
Үүнд ямар ч торгууль байхгүй. Сургууль, оффис, сонинууд бодит насыг ашиглаж, хүмүүс дагаж мөрддөг тул хөгшин хамаатан садан нь юу ч бодолгүй казое де... руу гулссаар л байна. Ямар ч маягт дээр насны хайрцаг нь бодит нас гэсэн утгатай тул тойргийн оффисын ажилтан танд сануулах болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 年齢は満年齢でご記入ください。 | Nenrei wa man-nenrei de go-kinyū kudasai. | Насаа бодит насаар нь бичнэ үү. |
| 生年月日もお願いします。 | Seinengappi mo onegai shimasu. | Таны төрсөн огноог бас өгөөч. |
Өнөөдөр ямар насны тухай ярьж байна
Энгийн ярианд хэн ч хүнийг нэмдэггүй: sanjū-go-sai дэсү бол жинхэнэ нас гэж ойлгогддог. Сонгогч нь зөвхөн хоёр тоо тоглож байх үед гарч ирнэ: kazoe de, хуучин тоогоор, man de, бодит насаар. Тэднийг бунхан, гэр бүлийн ёслол, ахмад төрөл төрөгсөдөөс нь хүлээж байгаарай. Таны сонсох өөр нэг хэллэг бол энэ жилийн байдлаар котоши дэ бөгөөд энэ нь хуанлийн жилд хүрэх насыг өгдөг: котоши дэ yonjūichi ни наримасу, би энэ жил дөчин нэгэн нас хүрч байна.
Hayaumare, шууд утгаараа "эрт төрсөн" гэдэг нь 1-р сарын 1-ээс 4-р сарын 1-ний хооронд төрсөн, тухайн хуанлийн жилд төрсөн бусдаас илүү хичээлийн жилд төрсөн хүнийг хэлнэ. Энэ нь сургуульд чухал бөгөөд хуанлийн жил чухал байдаг kazoedoshi-д огт хамаагүй. Хоёр хамт ажиллагсад үдийн хоолны үеэр ярилцаж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今年で四十一になります。 | Kotoshi de yonjūichi ni narimasu. | Би энэ жил дөчин нэг нас хүрч байна. |
| じゃあ、数えで四十二ですね。本厄じゃないですか。 | Jā, kazoe de yonjūni desu ne. Honyaku ja nai desu ka. | Тэгвэл чи хуучин тоогоор дөчин хоёр настай. Энэ бол таны гол азгүй жил биш гэж үү? |
| 満で三十五歳です。 | Man de sanjū-go-sai desu. | Би жинхэнэ насаараа гучин таван настай. |
| 私は早生まれなんです。 | Watashi wa hayaumare nan desu. | Би жилийн эхээр буюу дөрөвдүгээр сараас өмнө төрсөн. |
Yakudoshi: азгүй жилүүд
Yakudoshi (厄年) нь золгүй явдал авчирдаг гэж үздэг нас бөгөөд тэдгээр нь kazoedoshi-д тавигддаг. Хамгийн олон бунхан ашигладаг жагсаалтад эрэгтэйчүүд 25, 42, 61, эмэгтэйчүүд 19, 33, 37, 61 нь ихэвчлэн эмэгтэйчүүдэд зориулагдсан байдаг. Эдгээр нь тус бүр нь honyaku, үндсэн жил бөгөөд хоёр талдаа нэг жил байна: maeyaku, өмнөх жил, atoyaku, дараа жил. Хоёр нас нь taiyaku, хамгийн их азгүй жилүүд болох нэмэлт жинг үүрдэг: эрэгтэйчүүдийн хувьд 42, эмэгтэйчүүдийн хувьд 33 нас.
Яагаад ийм наснууд вэ? Алдартай тайлбар нь үгийн тоглоом юм: 42-ыг ши-ни, Шини, үхэж байгаа, 33-ыг санзан, аймшигтай гэж уншиж болно. Шинто шашны сүмүүдийн холбоо илүү эртний үзэл баримтлалыг өгдөг: yakudoshi нэгэн цагт та шүтэн бишрэгчдийн баяр ёслолд оролцож, яку (役) гэж дууддаг байсан, мөн өөрийгөө цэвэр ариун байлгах ёстой үе байсан. Аль ч тохиолдолд нас нь насанд хүрэгчдийн амьдралын эргэлтийн цэгүүдэд унадаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 厄年って、気にしますか。 | Yakudoshi tte, ki ni shimasu ka. | Та азгүй жилүүдэд анхаарлаа хандуулдаг уу? |
| 今年は前厄なので、気をつけています。 | Kotoshi wa maeyaku na node, ki o tsukete imasu. | Энэ бол миний азгүй жилийн өмнөх жил учраас болгоомжтой байгаарай. |
| 来年が本厄で、再来年が後厄です。 | Rainen ga honyaku de, sarainen ga atoyaku desu. | Дараа жил нь гол нь, дараа жил нь сүүлчийнх нь. |
| 男の四十二は大厄ですからね。 | Otoko no yonjūni wa taiyaku desu kara ne. | Эцсийн эцэст дөчин хоёр гэдэг бол эрчүүдийн хувьд том юм. |
Якубара: бунхан дээр юу болдог вэ
yakudoshi-ын хариу нь ариусгал юм: сүмд якуёке, сүмд якуёке, гэхдээ хүмүүс энэ хоёр үгийг чөлөөтэй хэрэглэдэг. Олон хүмүүс шинэ жилээс 2-р сарын 3-ны хооронд явдаг, учир нь хуучин хуанли дээр жил хаврын эхэн үед эргэдэг боловч сүм хийдүүд эцсийн хугацаа гэж байдаггүй.
Бунхан дээр та өөрийн нэр, хаяг, төрсөн он, сар, өдрөө бичсэн маягт бөглөж, хураамжийг hatsuho-ryō, шууд утгаараа "цагаан будаа"-ны хураамжийг төлж, дуудагдахыг хүлээнэ. Тахилч бүлгийг ариусгаж, таны нэрсийг багтаасан залбирлыг уншиж, ариун сакаки буюу тамагушигийн мөчрийг өргөв. Та офуда сахиустай явна. Кавасаки Даиши зэрэг зарим сүмд якуёкэ бол гома галын зан үйл юм. Төлбөрийг хүлээн авалт дээр байрлуулсан; гутлаа тайлж болох тул эмх цэгцтэй хувцас, оймс өмс. Ариун сүмийн ерөнхий зан үйл нь тусдаа хөтөчтэй байдаг. Үзэгдэл бол 1-р сард хүлээн авах ширээ юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 厄払いをお願いしたいのですが。 | Yakubarai o onegai shitai no desu ga. | Би якубаратай болмоор байна, гуйя. |
| 今年、本厄なんです。 | Kotoshi, honyaku nan desu. | Энэ бол миний хамгийн азгүй жил. |
| 予約は必要ですか。 | Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | Би захиалга өгөх шаардлагатай юу? |
| 初穂料はおいくらですか。 | Hatsuho-ryō wa o-ikura desu ka. | Санал болгох хураамж хэд вэ? |
| こちらの用紙にご記入ください。 | Kochira no yōshi ni go-kinyū kudasai. | Энэ маягтыг бөглөнө үү. (ажилтан) |
| お名前をお呼びするまで、お待ちください。 | O-namae o o-yobi suru made, o-machi kudasai. | Бид таны нэрийг дуудах хүртэл хүлээнэ үү. (ажилтан) |
Үндсэн ойлголтоос гадна: бунхан болон сүм хийдүүд санал нийлэхгүй байх үед
Шинто шашны сүмүүдийн холбоо хүртэл бүс нутгуудад нас бага зэрэг ялгаатай байдаг гэдгийг тэмдэглэжээ. Якуёкегийн хамгийн алдартай сүмүүдийн нэг Кавасаки Даиши нь жилийн туршид таны хүрч буй насыг ашигладаг бөгөөд эрэгтэйчүүд 25 ба 42, эмэгтэй 19, 33, хоёуланд нь 60 насыг ашигладаг. Тиймээс 2026 онд 1985 онд төрсөн эрэгтэй өөрийн honyaku сүмд байдаг ч тэр сүмийн ширээний дэргэд maeyaku байдаг. Зарим бунхан 4 эсвэл 13 насыг нэмдэг ба олон нь есөн одтой мэргэ төлөгөөс тусдаа муу чиглэлтэй жил болох happō-fusagari-аас хамгаалдаг.
Практик дүрэм: үүдэнд байрлуулсан болон онлайнаар зочлох газрынхаа хүснэгтийг олж, түүгээр яваарай. Хүснэгт нь ихэвчлэн эрин үеээр төрсөн он жилүүдийг харуулдаг тул таныхыг мэдэж аваарай: 1985 он Shōwa 60, 2002 он бол Хэйсэй 14. Нэг эр сүм рүү залгаж шалгаж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 昭和六十年生まれなんですが、今年は厄年ですか。 | Shōwa rokujū-nen umare nan desu ga, kotoshi wa yakudoshi desu ka. | Би Shōwa 60 онд төрсөн. Энэ жил миний хувьд азгүй жил мөн үү? |
| こちらでは数え年で数えますか。 | Kochira de wa kazoedoshi de kazoemasu ka. | Та энд уламжлалт насаар тооцдог уу? |
| Үндсэн жил | Уншиж байна | Maeyaku | Honyaku | Atoyaku |
|---|---|---|---|---|
| 男性 25 | dansei nijūgo | 2003 онд төрсөн | 2002 онд төрсөн | 2001 онд төрсөн |
| 男性 42 | dansei yonjūni | 1986 онд төрсөн | 1985 онд төрсөн, taiyaku | 1984 онд төрсөн |
| 男性 61 | dansei rokujūichi | 1967 онд төрсөн | 1966 онд төрсөн | 1965 онд төрсөн |
| 女性 19 | josei jūkyū | 2009 онд төрсөн | 2008 онд төрсөн | 2007 онд төрсөн |
| 女性 33 | josei sanjūsan | 1995 онд төрсөн | 1994 онд төрсөн, taiyaku | 1993 онд төрсөн |
| 女性 37 | josei sanjūnana | 1991 онд төрсөн | 1990 онд төрсөн | 1989 онд төрсөн |
| 女性 61 | josei rokujūichi | 1967 онд төрсөн | 1966 онд төрсөн | 1965 онд төрсөн |
Шинто шашны сүмүүдийн холбооны 2026 оны хүснэгт, kazoedoshi-д. 2027 оны хувьд төрсөн жил болгон дээр нэгийг нэмнэ.
kazoedoshi болон yakudoshi-ийн нийтлэг алдаа
Таны насыг yakudoshi хүртэл харж байна. Шалтгаан нь зуршил: хэлбэр бүр нь асуудаг man-nenrei. Ихэнх бунханы хүснэгтүүд kazoedoshi-д байдаг тул нэг юмуу хоёрыг нэмж эсвэл зүгээр л хүснэгтээс төрсөн оноо олоорой.
Хожуу эсвэл эрт төрсөн өдөр гэж бодох нь хариултыг өөрчилдөг. kazoedoshi-д нэг хуанлийн жилд төрсөн хүн бүр ижил настай тул hayaumare болон 12-р сарын төрсөн өдөр ямар ч ялгаагүй.
yakudoshi-ыг том шийдвэр гаргахыг хориглосон гэж үзэж байна. Үүний шалтгаан нь азгүй гэсэн үг юм; Бунхангууд өөрсдөө юу ч хориглодоггүй гэж хэлдэг бөгөөд энэ жилүүдэд олон хүн гэрлэж эсвэл нүүж байна.
Якубарай сэцүбүнээс өмнө тохиох ёстой гэж үзвэл. Энэ бол дүрэм биш, хамгийн алдартай цаг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 数えで何歳になりますか。 | Kazoe de nansai ni narimasu ka. | Би хуучин тоогоор хэдэн настай болох вэ? |
| 厄年の早見表はどこにありますか。 | Yakudoshi no hayamihyō wa doko ni arimasu ka. | yakudoshi диаграм хаана байна? |