Гол санаа нь: тоолохын тулд нугалах, харуулахын тулд өргөх
Японд хуруугаа тоолох нь хоёр өөр ажил хийдэг бөгөөд тус бүр өөрийн гэсэн дохио зангаатай байдаг. Өөрийгөө тоолохдоо хуруугаа нугалав: хаалттай хуруу бол хийсэн зүйл тул жагсаалт томрох тусам гар хаагдана. Өөр хүнд тоо харуулах нь хуруугаа өргөдөг: гар нь тэдний нүдэнд зориулсан тооны зураг болдог. Эхнийх нь тоон үзүүлэлт, хоёр дахь нь тэмдэг юм. Ихэнх төөрөгдөл нь тэдгээрийг холихоос үүсдэг.
Дадал зуршил өөр өөр байдаг. Японд олон хүмүүс хуруугаараа дээшээ тоолдог, зарим нь жижиг хуруугаараа нугалж, хүүхдүүд эцэг эхээ хуулбарладаг. Дараахь зүйл бол дүрэм биш харин хамгийн түгээмэл загвар юм.
Хоёр уншлага нь нугалах хуруугаараа явдаг. Биеийн тамирын багш сунадаг дасгалуудыг ichi, ни, сан, ши; Бага насны хүүхэдтэй чихэр тоолж буй эцэг эх нь төрөлхийн үгсийг ашигладаг hitotsu, futatsu. Хэмнэлтэй уншлагад ши, шичи, kyū нь уламжлалт байдаг ч одоо олон хүмүүс ён, нана гэж ярьдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| いち、に、さん、し、ご。 | Ichi, ni, san, shi, go. | Нэг, хоёр, гурав, дөрөв, тав. |
| ろく、しち、はち、きゅう、じゅう。 | Roku, shichi, hachi, kyū, jū. | Зургаа, долоо, найм, ес, арав. |
| ひとつ、ふたつ、みっつ、よっつ、いつつ。 | Hitotsu, futatsu, mittsu, yottsu, itsutsu. | Нэг, хоёр, гурав, дөрөв, тав (уугуул үг). |
| むっつ、ななつ、やっつ、ここのつ、とお。 | Muttsu, nanatsu, yattsu, kokonotsu, tō. | Зургаа, долоо, найм, ес, арав (уугуул үг). |
Нэг гараараа нэгээс арав хүртэл тоолж байна
Нээлттэй гараа, алгаа өөр рүүгээ чиглүүл. Нэг нь эрхий хуруугаа далдуугаараа нугалав. Хоёрын хувьд долоовор хуруугаа доош нь нугалж, дараа нь дунд хуруу, нэргүй хуруу, жижиг хуруугаа нугалж, таван настайдаа нударгаа барьж байна. Зургаагаас арав руу нэг замаар гүйнэ. Хамгийн сүүлд нугалж буй бяцхан хуруу нь хамгийн түрүүнд нээгддэг; эрхий хуруу, хамгийн түрүүнд нугалах нь сүүлчийнх бөгөөд арван үед гараа дахин тараана.
Гар эхэлсэн газраа дуусдаг учраас нэг гар арав хүрэхэд хангалттай. Та уруудах замдаа эсвэл буцах замдаа байгаа эсэхээ л мэдэх хэрэгтэй.
| Тоо | Уншиж байна | Төрөлх тоо | Гар юу хийдэг вэ |
|---|---|---|---|
| 一 | ichi | hitotsu | Эрхий хуруу нь далдуу модны дундуур атираа |
| 二 | ni | futatsu | Долоовор хурууны атираа |
| 三 | san | mittsu | Дунд хурууны нугалаа |
| 四 | yon or shi | yottsu | Бөгжний хурууны атираа |
| 五 | go | itsutsu | Бяцхан хуруу нугалах: нударга |
| 六 | roku | muttsu | Бяцхан хуруу дахин нээгдэв |
| 七 | nana or shichi | nanatsu | Бөгжний хуруу нээгдэнэ |
| 八 | hachi | yattsu | Дунд хуруу нээгдэнэ |
| 九 | kyū or ku | kokonotsu | Долоовор хуруу нээгдэнэ |
| 十 | jū | tō | Эрхий хуруу нээгдэв: нээлттэй гар |
Өөр хүнд дугаар үзүүлж байна
Тоо нь өөр хэн нэгэнд зориулагдсан бол хуруунууд дээшээ дээш, алгаа нөгөө хүн рүү харсан: нэг нь долоовор, хоёр нь долоовор, дунд, гурав бол Японы ихэнх хүмүүс долоовор, дунд, нэргүй хуруугаа дээш өргөдөг бөгөөд эрхий хуруугаараа жижиг хуруугаа доош барьдаг. Дөрөв нь эрхий хуруугаа дарсан дөрвөн хуруу, тав нь нээлттэй гар юм.
Таваас дээш бол нэг гар хангалтгүй. Японд зургаагаас арав хүртэлх нийтлэг нэг гарын тэмдэг байдаггүй тул зургаа нь нээлттэй гар дээр нөгөө гарын нэг хуруу юм. Практикт хүмүүс таваас дээш харуулах нь ховор; тэд тоог хэлдэг. Диаграммын эхний самбар нь хавхыг харуулж байна: эвхдэг хэв маягаар гурав хүртэл тоолж, хэн нэгэнд харуулахын тулд гараа өргөж, хоёр хуруу зогсож байна.
Япон найз яг тэгж хийсэн суралцагчийг засаж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| それだと二に見えますよ。 | Sore da to ni ni miemasu yo. | Энэ хоёр шиг харагдаж байна. |
| 指で三を出してみてください。 | Yubi de san o dashite mite kudasai. | Гурвыг хуруугаараа харуулж үзээрэй. |
| こうですか。 | Kō desu ka. | Үүнтэй адил уу? |
| そうそう、それで三です。 | Sō sō, sore de san desu. | Ингээд болоо, гурав боллоо. |
Хоёр захиалах: хаалган дээр, лангуун дээр, тасалбарын цонхон дээр
Хуруунууд нь тоог харуулдаг; Энэ үг нь тоолж буй зүйлийг өгдөг. Япончууд хүн, порц, тасалбар, ерөнхий зүйлсийг өөр өөр үгээр тоолдог тул энэ нь чухал юм. Изакаяа хаалганы дэргэд хоёр хуруугаа өргөж, футари дэсү гэж хэл; лангуун дээр хоёрыг бариад, хоёр ундааг futatsu, эсвэл тавагны хоёр порцыг ni-ninmae гэж хэл. Ажилтнууд заримдаа, ялангуяа чимээ шуугиантай газар батлахдаа хуруугаа буцааж өргөдөг.
Эхний эгнээ нь хөл хөдөлгөөн ихтэй изакаяагийн үүдэнд, дараагийн эгнээ нь рамен дэлгүүрийн лангуун дээр, сүүлчийн эгнээ нь музейн тасалбарын цонхны дэргэд байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。何名様ですか。 | Irasshaimase. Nan-mei-sama desu ka. | Тавтай морил. Танай намд хэдэн хүн байгаа вэ? |
| 三人です。あとから一人来ます。 | San-nin desu. Ato kara hitori kimasu. | Бид гурав. Дараа нь дахиад нэг нь ирнэ. |
| 三名様ですね。こちらへどうぞ。 | San-mei-sama desu ne. Kochira e dōzo. | Тэгвэл гурван хүн. Энэ замаар, гуйя. |
| 生ビール、二つお願いします。 | Nama bīru, futatsu onegai shimasu. | Хоёр шар айраг уу. |
| 餃子を二人前お願いします。 | Gyōza o ni-ninmae onegai shimasu. | Хоёр порц гиёза уу. |
| 大人二枚、子ども一枚お願いします。 | Otona ni-mai, kodomo ichi-mai onegai shimasu. | Насанд хүрэгчдийн хоёр, хүүхдийн нэг тасалбар уу. |
Хүүхэд, нас, тоолох тоглоом
Японы хурууны тоолуур бол бага насны хүүхдүүд юм. Насыг нь асуухад тэд хуруугаа өргөн уугуул үгээр хариулдаг: mittsu гурван настай, yottsu дөрвөн настай. Тэдэнтэй ярилцаж буй насанд хүрэгчид ихэвчлэн ижил зүйлийг хийдэг. Усанд орохдоо олон эцэг эхчүүд хүүхдийг гарахын өмнө арав хүртэл, эсвэл зуу хүртэл тоол гэж хэлдэг бөгөөд нуугдаж, хайж буй хүн доорх зан үйлийн солилцооны өмнө нүдээ таглаж арав хүртэл тоолдог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 何歳？ | Nan-sai? | Та хэдэн настай вэ? |
| いくつ？ | Ikutsu? | Та хэдэн настай вэ? (бяцхан хүүхдэд) |
| みっつ！ | Mittsu! | Гурав! |
| お風呂で十まで数えたら出ていいよ。 | O-furo de jū made kazoetara dete ii yo. | Усанд орохдоо арав хүртэл тоол, дараа нь та гарч болно. |
| もういいかい？ | Mō ii kai? | Бэлэн үү? |
| まあだだよ。 | Mā da da yo. | Одоохондоо үгүй! |
| もういいよ。 | Mō ii yo. | Бэлэн! |
Үндсэн ойлголтуудаас гадна: хурууны нэр ба юбиори
Хурууны нэрийг хүмүүс тоолохдоо тайлбарлахдаа ашигладаг тул сурах нь зүйтэй. Хоёр нь ялангуяа тунгалаг байдаг: hitosashiyubi шууд утгаараа хүнийг зааж буй хуруу, kusuriyubi нэргүй хуруу нь шууд утгаараа эмийн хуруу бөгөөд уламжлалт ёсоор хурууг нэгэн цагт эм холих, хэрэглэхэд ашигладаг гэж тайлбарладаг.
Хуруугаа нугалах нь япон хэлэнд хэрэгтэй хэлц үг өгсөн. Yubiori kazoeru (指折り数える) гэдэг нь шууд утгаараа хуруугаа нугалж тоолох гэдэг нь таны хүлээж байгаа зүйл хүртэл хоног тоолох гэсэн утгатай. Юбиори үгүй, хуруугаа нугалах гэдэг нь цөөхөн хүний нэг гэсэн үг, тиймээс та хуруугаараа тоолж чадахааргүй цөөхөн. Хүмүүс мөн хайку эсвэл тав, долоо, таваар senryū бичихдээ үеийг тоолохын тулд хуруугаа нугалж эсвэл товшдог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 夏休みを指折り数えて待っています。 | Natsuyasumi o yubiori kazoete matte imasu. | Зуны амралт хүртэл хоног тоолж байна. |
| ここは東京でも指折りの名店です。 | Koko wa Tōkyō demo yubiori no meiten desu. | Энэ бол Токиогийн хамгийн шилдэг ресторануудын нэг юм. |
| 五・七・五を指で数えます。 | Go shichi go o yubi de kazoemasu. | Та хуруугаараа тав, долоо, тавыг тоолдог. |
| Хуруу | Уншиж байна | Шууд утгаараа | Тоолоход |
|---|---|---|---|
| 親指 | oyayubi | Эцэг эхийн хуруу | Эрхий хуруу: эхлээд нугалж, сүүлд нь нээх |
| 人差し指 | hitosashiyubi | Хүн рүү чиглэсэн хуруу | Индекс: харуулах үед нэг |
| 中指 | nakayubi | Дунд хуруу | Дунд нь: гурав дахь нугалах |
| 薬指 | kusuriyubi | Эмийн хуруу | Бөгжний хуруу: дөрөв дэх нь нугалах |
| 小指 | koyubi | Жижиг хуруу | Бяцхан хуруу: тав дахь нугалах, эхлээд нээх |
Найз нь амралтаа тэсэн ядан хүлээж, хөтөч ном рестораныг магтаж, багш нь хайку тайлбарлав.
Бусад улстай харьцуулбал ямар байна
Англи хэлээр ярьдаг олон хүмүүс хуруугаа хуруугаараа дээш өргөж, ихэвчлэн долоовор хуруугаараа нударгаараа дээшээ тоолдог. Герман, Франц, Итали болон тивийн Европын бусад хэсэгт эрхий хуруу нь ихэвчлэн нэгдүгээрт ордог тул гурав нь эрхий, индекс, дунд хуруу юм. Эх газрын Хятадад 6-аас 10 гарт эрхий хуруу, жижиг хуруу гэх мэт нэг гарын шинж тэмдэг байдаг ч бүс нутгаас хамаарч өөр өөр байдаг. Япон гараа нээлттэй, нугалах байдлаараа бусдаас ялгардаг.
Эдгээр нь үндэсний хууль бус чиг хандлага юм. Японд ажилчид бүх төрлийн гарт дасдаг бөгөөд чангаар хэлсэн тоо үргэлж дохио зангаагаар ялдаг. Японы дохио зангаа, далласан гараас эхлээд алгаа доош дохих хүртэлх өргөн үгсийн сан нь өөрийн гэсэн хөтөчтэй. Талх нарийн боовны дэлгүүрт туслах нь зочны нэг гарыг шалгадаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 六つですか。 | Muttsu desu ka. | Зургаа, тийм үү? |
| はい、六つです。 | Hai, muttsu desu. | Тийм ээ, зургаа. |
Японд хурууны дугаартай холбоотой нийтлэг алдаа
Тоолох гараа өргөх нь сонгодог гулсалт юм. Та хуруугаа нугалах замаар бүлгээ тоолж, гурав хүрч, хоёр зогсож буй хурууг харсан зөөгч рүү гараа өргө. Үүний шалтгаан нь тоон үзүүлэлтийг тэмдэг болгон ашиглаж байна. Та тоог харуулахдаа хуруугаа дахин дээш өргө.
Хаалган дээр ни дэсү гэж хэлэх нь хуруугаа тааруулахаас эхлээд нүцгэн тооноос гардаг. Ни бол хоёр, харин хоёр хүний үдэшлэг бол футари юм. Хитори, футари, сан-нин, ё-нин гэсэн хариултыг тоологчтой нэг хэсэг болгон сурснаар үүнийг засаарай.
Нэг хүнд эрхий хуруугаа өргөх нь тив Европын зуршил юм. Японд ганц эрхий хуруугаа эхлээд сайн эсвэл сайхан гэж уншдаг тул нэг нь долоовор хуруу юм.
Хятад эсвэл өөр газраас ирсэн нэг гарын зургаа ашиглах нь ажилтнуудыг гайхшруулж болзошгүй юм. Хоёр гараараа тав дээр нэгийг үзүүл, эсвэл зүгээр л хэл.
Японд хүн бүрийг тоолж байх үед нь зааж өгөх нь бүдүүлэг санагддаг, учир нь хүн рүү заах нь ерөнхийдөө эелдэг бус үйлдэл юм. Жижигхэн толгой дохин тоолох эсвэл хуруугаа хажуу тийш нь нугалах.