Эхлээд овог: Япон нэр хэрхэн бүтээгдсэн
Япон нэр нь овог, миожи эсвэл сэй, өгөгдсөн нэр, нэр эсвэл мэ гэсэн хоёр хэсгээс бүрдэнэ. Тэднийг эхлээд таслалгүй овог нэрээр нь хэлж, бичдэг: Ямада Ханако. Маягтууд нь sei, mei гэсэн шошготой хоёр хайрцагтай бөгөөд кана, фуригана үсгээр унших эгнээтэй байдаг, учир нь ижил ханзыг хэд хэдэн аргаар уншиж болно. Ихэнх овог нь хоёр ханз бөгөөд дунд нэр байдаггүй.
Овог нь нэрний нийтийн хэсэг учраас энэ нь san-г авдаг хэсэг бөгөөд бараг бүх нөхцөл байдалд ашигладаг хэсэг юм. Өгөгдсөн нэр нь хувийн; Энэ нь гэр бүл, ойр дотны найз нөхөд, тухайн хүнд өөрөө хамаарна. Тийм ч учраас шинэ танилаасаа тэдний нэрийг асуух нь интрузив мэт санагддаг бөгөөд яагаад таны нэр хэн бэ гэсэн асуултын хариулт нь зөвхөн овог нэр байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 山田花子と申します。 | Yamada Hanako to mōshimasu. | Намайг Ямада Ханако (даруухан) гэдэг. |
| お名前は何とお読みするんですか。 | O-namae wa nan to o-yomi suru n desu ka. | Та нэрээ хэрхэн уншдаг вэ? |
| 苗字は田中です。 | Myōji wa Tanaka desu. | Миний овог Танака. |
| 下のお名前もうかがってもいいですか。 | Shita no o-namae mo ukagatte mo ii desu ka. | Би бас таны нэрийг асууж болох уу? |
| ふりがなをお願いします。 | Furigana o onegai shimasu. | Нэрийн уншлагыг нэмээрэй. |
Сан, сама, кун, чан хоёрын аль нэгийг нь сонгох
Шийдвэр нь san-аас эхэлж дээш доош хөдөлдөг. Сангийн овог нэр нь хамт ажиллагсад, хөршүүд, дэлгүүрийн эзэд, хүүхдийн тань найз нөхдийн эцэг эх болон таны ойр дотныхон биш бараг бүх насанд хүрсэн хүмүүст тохиромжтой. Үйлчлүүлэгчид, үйлчлүүлэгчид болон таны үйлчилдэг бүх хүмүүст, мөн захидлын хаягийн мөрөнд sama руу шилжинэ үү. Сургууль эсвэл ажил дээрээ бага насны хөвгүүд, эрэгтэй хүүхдүүдэд зориулсан кун руу, бага насны хүүхдүүд, охид, дотны эмэгтэй найз нарт зориулсан чан руу шилжинэ. Дарга залуу ажилтан Танака-куныг дуудаж болно; ажилтан үүнийг хэзээ ч буцааж өгөхгүй.
Хэзээ ч өөрийн нэрэнд ямар нэгэн дагавар залгаж болохгүй, гэр бүл, компанийхаа тухай гадны хүмүүст ярихдаа үүнийг орхиж болохгүй: uchi no Tanaka, манай Танака бол хүлээн авагч нь зочныхоо хамт ажилладаг хүнийг ингэж хэлдэг. Энэ уналт нь бүдүүлэг бус даруу байдал бөгөөд өөрийн дарга Сато-санаа үйлчлүүлэгч рүү дуудах нь суралцагчдын нийтлэг алдаа юм. Энэ сайт дээрх дагавар гарын авлага нь төгсгөл бүрийг гүнзгий хамардаг; Энд гол зүйл бол сонголт нь хэн сонсож байгаагаас гадна хэнийг нэрлэхээс хамаарна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 田中さん、ちょっといいですか。 | Tanaka-san, chotto ii desu ka. | Танака-сан, чамд цаг байна уу? |
| 鈴木様、お待たせいたしました。 | Suzuki-sama, o-matase itashimashita. | Ноён Сүзүки, таныг (үйлчлүүлэгчид) хүлээлгэсэнд уучлаарай. |
| 佐藤くん、これお願い。 | Satō-kun, kore onegai. | Сато, чи үүнийг зохицуулж чадах уу? (томоос бага нас) |
| ゆいちゃん、おいで。 | Yui-chan, oide. | Юи, нааш ир (хүүхэд рүү). |
| うちの田中がお世話になっております。 | Uchi no Tanaka ga o-sewa ni natte orimasu. | Манай Танака (гадны хүнд) харж байгаад баярлалаа. |
Нэрийн оронд гарчиг
Олон тохиргоонд нэр нь алга болж, түүний оронд гарчиг ордог. Багш, эмч, хуульч, улс төрчид бол дангаараа эсвэл овог нэрийнх нь ард байдаг тул эмчээ Ямада-сан гэж дуудах нь хачирхалтай санамсаргүй сонсогдох болно. Компанид чамаас дээгүүр хүмүүс зэрэглэлээр ханддаг: бучо, хэлтсийн дарга; Качо, хэсгийн дарга; Шачо, ерөнхийлөгч. Та Сузуки-бучо эсвэл зүгээр л бучо гэж хэлж болно, хамт ажиллагсад нь боссыг эзгүйд нь бучо гэж дууддаг. Сантай овог нь таны түвшний хүмүүс эсвэл гадны хүмүүст зориулагдсан.
Гэр бүлийн үгс ижил зарчмаар ажилладаг: ах, эгч, эцэг эхийг үүрэг роль, onii-chan эсвэл o-tō-san гэж нэрлэдэг бол дүү нарыг нэрээр нь дууддаг. Үйлчлүүлэгчид ажилчдад зориулсан дүрийн үгсийг ашигладаг: дэлгүүрийн худалдагчийн хувьд тэнин-сан, жолоочийн хувьд унтэншу-сан. Та хэн нэгний ажлыг сурахдаа түүнийг юу гэж нэрлэхээ ихэвчлэн сурсан байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 先生、質問があります。 | Sensei, shitsumon ga arimasu. | Багш аа, надад асуулт байна. |
| 部長、少しお時間よろしいでしょうか。 | Buchō, sukoshi o-jikan yoroshii deshō ka. | Хэлтсийн дарга аа, би танд цаг гаргаж болох уу? |
| 課長は今、会議中です。 | Kachō wa ima, kaigi-chū desu. | Хэсгийн дарга яг одоо хуралдаж байна. |
| 店員さん、すみません。 | Tenin-san, sumimasen. | Уучлаарай (дэлгүүрийн худалдагч руу). |
| 運転手さん、次の角で止めてください。 | Untenshu-san, tsugi no kado de tomete kudasai. | Жолооч та дараагийн буланд зогсоно уу. |
Эхний нэрийг ашиглах үед
Нэр нь гурван тохиолдолд гарч ирдэг. Хүүхдийг хүн бүр Чан эсвэл Кун нэрээр нь дууддаг. Гэр бүл овог нэрсийг хөгшин залуугаас нь хүртэл доош нь хийдэг. Мөн дотны найзууд, ялангуяа сургууль, их сургуульд танилцсан хүмүүс насан туршдаа нэр эсвэл хоч хэрэглэдэг, заримдаа чан эсвэл кун, заримдаа нүцгэн байдаг. Хосууд ихэвчлэн анхны нэр рүү шилждэг.
Гадаадын иргэд бол онцгой тохиолдол юм. Япончууд ихэвчлэн барууныхан овог нэрийг илүүд үздэг бөгөөд анхны уулзсан цагаасаа л чамайг нэрээр чинь дууддаг гэж боддог. Энэ нь таны соёлд эелдэг хандаж байгаа хэрэг болохоос хариуд нь нэрээ ашиглах урилга биш. Хэрэв та овог нэрээрээ дуудагдахыг хүсвэл шууд хэлээрэй. Хэрэв Япон хүн таныг нэрээ ашиглахыг хүсвэл тэд танд: Ханако де и и дэсү ё, Ханако зүгээр. Тэр болтол овог нэрээрээ байгаарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 花子でいいですよ。 | Hanako de ii desu yo. | Ханако сайн байна (та миний нэрийг ашиглаж болно). |
| 下の名前で呼んでもいいですか。 | Shita no namae de yonde mo ii desu ka. | Би чамайг нэрээр чинь дуудаж болох уу? |
| じゃあ、ジョンさんって呼びますね。 | Jā, Jon-san tte yobimasu ne. | Тэгээд би чамайг Жон-сан гэж дуудна. |
| 苗字で呼んでもらえると嬉しいです。 | Myōji de yonde moraeru to ureshii desu. | Хэрэв та намайг овог нэрээр минь дуудвал би баяртай байх болно. |
Хаягийн маягтуудыг нэг дороос харах
Хүснэгт нь суралцагчийн хамгийн их уулздаг хүмүүсийн ердийн хэлбэрийг өгдөг. Хоёр маягтыг жагсаасан тохиолдолд эхнийх нь илүү найдвартай сонголт юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 何とお呼びすればいいですか。 | Nan to o-yobi sureba ii desu ka. | Би чамайг юу гэж дуудах ёстой вэ? |
| 名刺を頂戴してもよろしいですか。 | Meishi o chōdai shite mo yoroshii desu ka. | Би таны нэрийн хуудсыг авч болох уу? |
| Хүн | Уншиж байна | Тэдэнд хэрхэн хандах вэ |
|---|---|---|
| 同僚 | dōryō | Овог дээр нэмэх нь сан; зөвхөн уригдсан тохиолдолд нэр |
| 上司 | jōshi | Цол дангаараа, эсвэл овог дээр нь цол |
| 部下 | buka | Зарим компанийн өсвөр насныханд зориулсан овог нэр дээр san, эсвэл kun |
| 先生 | sensei | Sensei, ганцаараа эсвэл овог нэрийн дараа |
| お客様 | o-kyaku-sama | Овог дээр нь сама, эсвэл үл мэдэгдэх бол о-кяку-сама |
| 取引先 | torihikisaki | Овог дээр нь сама эсвэл сан, хэзээ ч нэр байдаггүй |
| 近所の人 | kinjo no hito | Овог дээр нь сан |
| 友達 | tomodachi | Дагаваргүй нэр, хоч, овог нэр |
| 子ども | kodomo | Нэрийг нэмээд чан эсвэл кун |
| 店員 | tenin | Тенин-сан, эсвэл зүгээр л сумимасэн |
| 知らない大人 | shiranai otona | Нэргүй; sumimasen болон эелдэг яриа |
Нэрийн хуудас нь таамаглалыг арилгадаг: картан дээр хэвлэсэн гарчиг, эсвэл байхгүй бол овог нэр дээр нэмээд, уулзалтын үеэр картаа ширээн дээр байлга.
Өөрийн нэр болон романжуулсан дарааллыг танилцуулж байна
Өөрөө нэр өгөхдөө захиалгаа нэг удаа шийдээд хадгал. Ихэнх гадаадынхан нэрээ барууны дарааллаар Жон Сумису дэсү гэж хэлээд сонсогчдод тусалдаг: Сумису га мёжи дэсү, Смит бол овог нэр. Япончууд үүнд дассан бөгөөд чамайг Сумисү-сан эсвэл ихэвчлэн Жон-сан гэж дууддаг. Хэрэв таны нэр урт бол ашиглахыг хүссэн богино хэлбэрээ санал болго. Үүнийг карт эсвэл маягт дээр катаканагаар бичих нь хүн бүрт ижил аргаар уншихад тусалдаг.
Япон нэрсийн романжуулсан дараалал тогтворгүй байна. Зуун жилийн турш ихэнх япончууд барууны хэв маягийн нэрийг англиар Ханако Ямада гэж бичдэг байсан ба олон компанийн картууд одоо ч бичдэг. Засгийн газар одоо албан ёсны англи хэл дээр эхлээд овог нэрээ, заримдаа YAMADA Hanako гэсэн том үсгээр бичсэн овгийг ашиглан дарааллыг тодорхой болгохын тулд ашигладаг. Аль нь ч хүлээн зөвшөөрөгдөх боловч тууштай байгаарай, хэрвээ та аль хэсэг нь овог нэр болохыг эргэлзэж байвал таамаглахын оронд асуугаарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ジョン・スミスです。スミスが苗字です。 | Jon Sumisu desu. Sumisu ga myōji desu. | Би бол Жон Смит. Смит бол миний овог. |
| ジョンと呼んでください。 | Jon to yonde kudasai. | Намайг Жон гэж дуудна уу. |
| カタカナではこう書きます。 | Katakana de wa kō kakimasu. | Катакана дээр ингэж бичсэн байдаг. |
| どちらが苗字ですか。 | Dochira ga myōji desu ka. | Аль нь овог вэ? |
Бүс нутгийн болон үеийн өөрчлөлт
Хуучин илтгэгчид болон уламжлалт ажлын байр нь цол хэргэм, овог нэр дээр тулгуурладаг бөгөөд жаран нас хүрсэн менежер залуу эрэгтэй болгоны овог нэрийг Кун дээр нэмээд карьерынхаа туршид дуудаж болно. Залуу компаниуд, ялангуяа технологи, гарааны бизнес зэрэглэлээс үл хамааран хүн бүрд зориулж san руу шилжсэн бөгөөд зарим нь ажилчдаас цол ашиглахгүй байхыг тодорхой шаарддаг. Та Японы ажлын байранд элсэхдээ маягт дээр суухаасаа өмнө долоо хоногийн турш сонсоорой; компанийн зуршил нь аливаа ерөнхий дүрмээс давж гардаг.
Бүс нутгийн хувьд баруун Япон нь нэрээр бага зэрэг дулаан байдаг. Кансайд ахимаг насны хүмүүсийн дунд овог болон ханыг сонсох нь элбэг байдаг бөгөөд дэлгүүрийн ажилтнууд байнгын үйлчлүүлэгчдэд нэрээр нь илүү чөлөөтэй хандаж болно. Хаа сайгүй сургуулиуд хөвгүүдийг кун, охидыг сан гэж дуудахаас бүх сурагчдыг сан гэж дууддаг болсон тул бага насны япончууд хуучин хуваалт нь хачирхалтай санагдаж магадгүй юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| うちの会社は全員さん付けです。 | Uchi no kaisha wa zen'in san-zuke desu. | Манай компанид хүн бүр san ашигладаг. |
| 関西では『田中はん』と言う人もいます。 | Kansai de wa 'Tanaka-han' to iu hito mo imasu. | Кансайд зарим хүмүүс Танака-хан гэж хэлдэг. |
| 学校では男子も女子もさん付けになりました。 | Gakkō de wa danshi mo joshi mo san-zuke ni narimashita. | Сургууль дээр охид, хөвгүүдийг хоёуланг нь дууддаг. |
Гадаадынхны гаргадаг алдаа
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 失礼しました。山田先生ですね。 | Shitsurei shimashita. Yamada-sensei desu ne. | Уучлаарай. Энэ бол Ямада-сенсэй, тийм үү? |
| お名前をもう一度いいですか。 | O-namae o mō ichido ii desu ka. | Би чиний нэрийг дахиад нэг удаа хэлж болох уу? |
| 何とお呼びすれば失礼にならないですか。 | Nan to o-yobi sureba shitsurei ni naranai desu ka. | Би чамайг бүдүүлэг зангүйгээр юу гэж дуудаж болох вэ? |
- Ялангуяа үйлчлүүлэгчид, эмч нар болон өндөр настай хүмүүст урилгагүйгээр нэр ашиглах
- Өөрийгөө танилцуулахдаа өөрийн нэр дээр сан хавсаргах
- Гадны хүнтэй ярилцахдаа өөрийн дарга эсвэл хамтрагчаа дуудах
- Сэнси нь хүлээгдэж буй цол бол багш эсвэл эмчийн хувьд san ашиглах
- Нэрний аль хэсэг нь овог болохыг тааварлаж, буцааж авах
- Танихгүй хүнийг о-жий-сан эсвэл о-ба-сан гэж дуудах нь гомдоох аюултай
- Баримт бичгийн хооронд нэрнийхээ катакана үсгийг өөрчлөх
Нэрний алдааг сэргээхэд амархан: шицүрэй шимашита, уучлаарай гэж хэлээд тэр цагаас хойш зөв хэлбэрийг ашигла. Япончууд гадаадынхныг энд бараг юу ч хамаагүй уучилдаг ч суралцах үед нь анзаардаг бөгөөд хоёр дахь уулзалтаас хамт ажиллагсдынхаа зөв нэрийг ашиглах нь чимээгүйхэн хүндэтгэлтэй ханддаг.