119 руу залгаж эсвэл өөрөө очно уу
Эхний шийдвэр бол энэ нь кюүкюша уу, түргэн тусламжийн машин уу, нөхцөл байдал уу эсвэл алхаж явах уу. Цээжээр өвдөж, амьсгалахад хэцүү, цус алдалт ихтэй, цус харвалт, толгойн гэмтэл, муу уналт, эсвэл сэрэхгүй байгаа хүн: 119 руу шууд залга. Оператор гал түймэр үү, эмнэлгийн үү, таны хаяг, юу болсон, тухайн хүний нас, ухаантай эсэхийг асууна; Олон төвүүд орчуулагчийг холбож болно.
Оёдол хийх шаардлагатай зүслэг, өндөр халууралт, шөрмөс зэрэг яаралтай бус тохиолдолд таксигаар явах нь хэвийн бөгөөд хүлээгдэж буй зүйл юм. Мөн олон бүс нутагт утсаар зөвлөгөө өгөх утас ажиллуулж, зарим хотод хэш түлхүүр болон 7119, зарим хотод орон нутгийн дугаартай байдаг бөгөөд сувилагч танд түргэн тусламж дуудах уу, өнөө орой явах уу эсвэл өглөө болтол хүлээх үү гэдгийг хэлж өгдөг. Шаардлагатай бол хотынхоо дугаарыг хайж олоорой.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 救急です。 | Kyūkyū desu. | Энэ бол эмнэлгийн яаралтай тусламж (119 операторт хариулах). |
| 住所は港区の一丁目二番三号です。 | Jūsho wa Minato-ku no itchōme niban sangō desu. | Хаяг Минато тойргийн 1-2-3 тоот. |
| 意識がありません。 | Ishiki ga arimasen. | Тэр ухаангүй байна. |
| 息が苦しそうです。 | Iki ga kurushisō desu. | Тэр амьсгалахад хэцүү байгаа бололтой. |
| 救急車を呼んだほうがいいですか。 | Kyūkyūsha o yonda hō ga ii desu ka. | Би түргэн тусламж дуудах ёстой юу? |
| 自分で病院に行けます。 | Jibun de byōin ni ikemasu. | Би өөрөө эмнэлэгт хүрч чадна. |
Шөнийн болон амралтын эмнэлэг хайж байна
Тогтмол эмнэлгүүд орой болон амралтын өдрүүдэд хаагддаг тул цагийн дараах тусламж үйлчилгээг тусад нь зохион байгуулдаг. Томоохон эмнэлгүүд нь өөрийн гэсэн хаалгатай, түргэн тусламжийн амбулаторийн тасагтай байдаг. Мөн олон хотод халуурах, ханиад томуу, хөнгөн гэмтэл, хүүхдүүдэд зориулсан якан кюжицү шинрёжо, шөнийн болон амралтын эмнэлэг ажиллуулдаг нь ноцтой тохиолдлуудад эмнэлгүүдийг чөлөөтэй байлгадаг. Хотын вэбсайт эсвэл зөвлөгөөний шугам нь таны шинж тэмдгүүдэд аль нь тохирохыг танд хэлэх болно.
Явахаасаа өмнө утсаар ярь. Хариулах хүн таны шинж тэмдэг, насыг асууж, чамайг ирэхийг эсвэл өөр газар явуулахыг хэлэх болно. Хаалган дээр 救急 эсвэл 夜間 гэсэн тэмдгийг хайж, сумыг дагаж шөнийн үүдэнд, хэрэв түгжигдсэн бол домофоныг ашигла.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今夜、診てもらえますか。 | Kon'ya, mite moraemasu ka. | Өнөө орой намайг харж чадах уу? |
| 夜間診療はやっていますか。 | Yakan shinryō wa yatte imasu ka. | Та шөнийн зөвлөгөөнд нээлттэй юу? |
| 子どもが熱を出しました。 | Kodomo ga netsu o dashimashita. | Миний хүүхэд халуурч байна. |
| 何時まで受け付けていますか。 | Nanji made uketsukete imasu ka. | Та хэдэн цаг хүртэл өвчтөнүүдийг хүлээж авах вэ? |
| 夜間の入口はどこですか。 | Yakan no iriguchi wa doko desu ka. | Шөнийн хаалга хаана байдаг вэ? |
| これから行きます。 | Kore kara ikimasu. | Би одоо ирж байна. |
Хүлээн авалт, даатгалын карт
Дотор нь эхний зогсоол бол uketsuke, хүлээн авалт юм. Бичиг хэргийн ажилтан таны хокеншо, эрүүл мэндийн даатгалын карт эсвэл миний дугаарын картыг даатгалд ашигладаг бол, мөн таныг өмнө нь тухайн эмнэлэгт үзүүлж байсан эсэхийг асуух болно. Хэрэв та тогтмол эм хэрэглэдэг бол эмийн сангийн дэвтэр болох okusuri techō-ээ өгөх эсвэл утсан дээрх сав баглаа боодлыг нь үзүүлээрэй.
Цагийн бус цагаар очих нь ихэвчлэн нэмэлт төлбөртэй байдаг бөгөөд том эмнэлгүүд лавлагааны бичиггүй өвчтөнүүдэд төлбөр нэмж болно. Хэмжээг эмнэлэг тус бүрээр тогтоодог тул эмчилгээ хийлгэхийн өмнө ширээнээс асуугаарай. Дараа нь танд маягт бүхий санах ойг өгөх бөгөөд хаана суухыг зааж өгнө.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 保険証はお持ちですか。 | Hokenshō wa o-mochi desu ka. | Та даатгалын карттай юу? |
| 初めてです。 | Hajimete desu. | Би энд анх удаа ирж байна. |
| お薬手帳はありますか。 | Okusuri techō wa arimasu ka. | Танд эмийн дэвтэр байгаа юу? |
| 旅行保険に入っています。 | Ryokō hoken ni haitte imasu. | Би аялалын даатгалтай. |
| 夜間の追加料金はいくらですか。 | Yakan no tsuika ryōkin wa ikura desu ka. | Шөнийн айлчлалын нэмэлт төлбөр хэд вэ? |
| この用紙に記入してください。 | Kono yōshi ni kinyū shite kudasai. | Энэ маягтыг бөглөнө үү. |
Туршилтын асуултууд, хэрхэн хариулах вэ
Таныг эмчид үзүүлэхээс өмнө сувилагч таныг хэр яаралтай болохыг шийдэхийн тулд ториажи, гурвалжин шинжилгээ хийдэг. Асуултууд хурдан бөгөөд урьдчилан таамаглах боломжтой дарааллаар ирдэг: юу нь буруу вэ, хэзээ эхэлсэн, хэр хүчтэй байсан, өмнө нь тохиолдсон эсэх, ямар эм, харшилтай вэ. Богино хариулт нь бүтэн өгүүлбэрээс илүү дээр юм.
Суралцагчдад хамгийн их тулгардаг асуулт бол цаг хугацааны асуулт юм. Ицү кара гэдэг нь хэзээнээс хойш гэсэн утгатай бөгөөд хариулт нь цаг дээр нэмэх кара: кэса кара, өнөө өглөөнөөс хойш; ichi-jikan mae kara, нэг цагийн өмнө; kinō no yoru kara, өнгөрсөн шөнөөс хойш. Өвдөлтийг эрчимжүүлэхийн тулд сувилагч нар танаас өвдөлтийг араваас үнэлэх эсвэл улам дордож байна уу гэж асууна, hidoku natte imasu ka. Тоо эсвэл хай, iie нь бүрэн хариулт юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| どうしましたか。 | Dō shimashita ka. | Юу болсон бэ? |
| いつからですか。 | Itsu kara desu ka. | Хэзээнээс? |
| 二時間前からです。 | Ni-jikan mae kara desu. | Хоёр цагийн өмнө. |
| 痛みは十段階でどのくらいですか。 | Itami wa jū dankai de dono kurai desu ka. | Аравын масштабаар, өвдөлт хэр хүчтэй вэ? |
| 七くらいです。だんだんひどくなっています。 | Nana kurai desu. Dandan hidoku natte imasu. | Долоо орчим. Энэ нь аажмаар улам дордож байна. |
| アレルギーはありますか。 | Arerugī wa arimasu ka. | Та харшилтай юу? |
| ペニシリンにアレルギーがあります。 | Penishirin ni arerugī ga arimasu. | Би пенициллинд харшилтай. |
Юу болсныг тайлбарлаж байна
Эмчтэй хамт байгаа бол та юу хийж байсан, юу болсон, одоо юу мэдэрч байгаагаа товч өгүүлэх хэрэгтэй. Хэд хэдэн үйл үгийн өнгөрсөн цаг нь ихэнх ажлыг гүйцэтгэдэг. Коробимашита, би унасан; киримашита, би өөрийгөө зүссэн; бутсукемашита, би цохисон эсвэл цохисон; якэдо шимашита, би өөрийгөө шатаасан; табемашита, би идсэн. Одоо байгаа шинж тэмдгийг дагаж мөрд: има, итай дэсү, одоо өвдөж байна.
Биеийн хэсэг болон хажуугийн талаар тодорхой байгаарай. Баруун талын Миги, зүүний хидари нь өвдөж байхдаа амархан холилддог тул зааж өгөөрэй. Хэрэв ямар нэг зүйл эвдэрсэн, цус алдаж, хавдсан бол үг нь орета камо ширемасен, энэ нь эвдэрсэн байж магадгүй; чи га томаримасен, цус алдалт зогсохгүй; Харете имасу, хавдсан байна. Эмч нар бас архи уусан уу, жибё гэж архагшсан уу гэж асуудаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 階段で転びました。 | Kaidan de korobimashita. | Би шатаар унасан. |
| 包丁で指を切りました。 | Hōchō de yubi o kirimashita. | Би хуруугаа гал тогооны хутгаар зүссэн. |
| 血が止まりません。 | Chi ga tomarimasen. | Цус алдалт зогсохгүй. |
| 右の足首が腫れています。 | Migi no ashikubi ga harete imasu. | Миний баруун шагай хавдсан байна. |
| 夕食のあとで吐きました。 | Yūshoku no ato de hakimashita. | Оройн хоолны дараа би бөөлжиж байсан. |
| 喘息の持病があります。 | Zensoku no jibyō ga arimasu. | Би архаг хэлбэрийн астма өвчтэй. |
| お酒は飲んでいません。 | O-sake wa nonde imasen. | Би архи уугаагүй. |
Оролтын маягт дээрх үгс
Түр санах ойн маягт нь моншинхёо буюу эмнэлгийн асуулга бөгөөд эмнэлгээс эмнэлгээс эмнэлгээс эмнэлгээс эмнэлгээс эмнэлгээс эмнэлгээс эмнэлгээс эмнэлгээс эмнэлгээс эмнэлгээс эмнэлгээс өөр эмнэлгээс эмнэлгээс эмнэлгээс эмнэлгээс эмнэлгээс эмнэлгээс өөр эмнэлгээс эмнэлгээс өөр эмнэлгээс эмнэлгээс эмнэлгээс эмнэлгээс эмнэлгээс өөр эмнэлгээс эмнэлгээс эмнэлгээс эмнэлгээс өөр эмнэлгээс өөр эмнэлгээс эмнэлгээс өөр эмнэлгээс эмнэлгийн хооронд байрлал нь бараг адилхан байдаг. Зарим эмнэлгүүд англи хэлтэй байдаг ч шөнийн цагаар ихэнх нь байдаггүй тул нийтлэг талбаруудыг таних нь зүйтэй. Паспорт эсвэл оршин суугаа газрынхаа карт дээр байгаа нэрээ бичнэ үү.
| Маягт дээр | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| 問診票 | monshinhyō | Эмнэлгийн асуулга, хүлээн авах маягт |
| 氏名 | shimei | Бүтэн нэр |
| 生年月日 | seinengappi | Төрсөн он сар өдөр |
| 症状 | shōjō | Шинж тэмдэг |
| 既往歴 | kiōreki | Өвчний түүх, өнгөрсөн үеийн өвчин |
| 現在服用中の薬 | genzai fukuyō-chū no kusuri | Таны одоо хэрэглэж буй эмүүд |
| アレルギー | arerugī | Харшил |
| 妊娠の可能性 | ninshin no kanōsei | Жирэмслэх магадлал |
| 緊急連絡先 | kinkyū renrakusaki | Яаралтай холбоо барих |
| かかりつけ医 | kakaritsuke-i | Таны байнгын эмч |
| 体温 | taion | Биеийн температур |
Тийм, үгүй гэсэн хайрцгууд нь 有 болон 無, эсвэл hai болон iie гэсэн шошготой байдаг ба 該当なし нь хамаарахгүй гэсэн үг. Хэрэв асуулт тодорхойгүй байвал түүнийг орхиж, сувилагчаас асуу; Шударга хоосон хуудас нь эмнэлгийн хуудасны таамагласан хариултаас дээр юм.
Хүлээж, өөр хэн нэгний төлөө ярьж, явах
Яаралтай тусламжийн өрөөг яаралтай эмчилдэг тул бага зэргийн тохиолдлуудад удаан хүлээх болно. Таныг нэр эсвэл дугаараар нь дуудах тул хоёуланг нь сонсоорой. Туршилтууд нь богино тайлбартай ирдэг: kensa, test; сайкецү, цус авах; рентоген, рентген; CT, shī tī гэж уншина.
Хэрэв та өөр хэн нэгнийг авчирсан бол та тэдний дуу хоолой болно. Эхлээд харилцаагаа танилцуул, дараа нь гуравдагч этгээдээр ярь: kanojo wa, she; каре ва, тэр; Мусуко ва, хүү минь. Ажилтнууд та юу харсан бэ, тэр хүн архи уусан уу, толгойгоо цохисон уу, өвчтэй эсэх талаар асууна. Мэддэг зүйлдээ хариулж, мэдэхгүй зүйлдээ вакаримасен гэж хэлээрэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 友達が倒れました。 | Tomodachi ga taoremashita. | Найз маань унав. |
| 私は付き添いです。 | Watashi wa tsukisoi desu. | Би өвчтөнийг дагалдан явж байна. |
| 彼は頭を打ちました。 | Kare wa atama o uchimashita. | Тэр толгойгоо цохив. |
| 妻は糖尿病があります。 | Tsuma wa tōnyōbyō ga arimasu. | Эхнэр маань чихрийн шижин өвчтэй. |
| どのくらい待ちますか。 | Dono kurai machimasu ka. | Хэр удаан хүлээх вэ? |
| 検査の結果はいつ出ますか。 | Kensa no kekka wa itsu demasu ka. | Шинжилгээний хариу хэзээ бэлэн болох вэ? |
| さっきより悪くなっています。 | Sakki yori waruku natte imasu. | Өмнөхөөсөө ч дор байна. |
- Явахаасаа өмнө утсаар ярих; олон эмнэлгүүд шөнийн цагаар бүх төрлийн хэргийг авч чадахгүй
- Хүлээлгийн хэсэгт чимээгүйхэн ярьж, утсаа чимээгүй болго
- Өвчтөнийг дагалдан явахад нэг хүн яриа хэлцгээе
- Даатгалын карт, эмийн дэвтэр, үнэмлэхээ нэг уутанд хийж хадгалаарай
- Явахдаа ажилтнууддаа анхаарал халамж тавьж байгаад талархал илэрхийлье
- Баримт болон бусад лавлагаа авах; танд даатгал эсвэл даатгалд хэрэгтэй байж магадгүй
Чамайг эмнэлгээс гарахдаа шокайжо, лавлагааны хуудас өгч, өглөө нь эмнэлэгт үзүүлээрэй гэж хэлж болно. Тухайн өдрийн айлчлалыг эмчийн япон хэлний гарын авлагад, осол, гамшгийн тухай ерөнхий үгсийн санг яаралтай тусламжийн хэллэгийн гарын авлагад тусгасан болно.
Ямар нэг зүйл буруу болоход
Нийтлэг асуудал бол хэл, мөнгө, өөр газар илгээх явдал юм. Хэрэв та эмчийг дагаж чадахгүй бол орчуулагчаас асуугаарай; олдоц нь харилцан адилгүй бөгөөд чанга яригчтай найз нь орлуулах боломжтой. Хэрэв төлбөр өнөө орой төлөх боломжтой хэмжээнээс их байвал кассанд хэлээрэй: эмнэлгүүдэд дараа нь төлөх журам байдаг.
Эмнэлэг таныг эмчлэх боломжгүй гэвэл хаашаа явах, утасдаж болох эсэхийг асуу. Очих газаргүй байж болохгүй. Хэрэв танд эм өгсөн бол явахаасаа өмнө уут дээрх тунг шалгана уу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 通訳をお願いできますか。 | Tsūyaku o onegai dekimasu ka. | Би орчуулагчтай болох уу? |
| もう一度、ゆっくり言ってください。 | Mō ichido, yukkuri itte kudasai. | Дахин нэг удаа аажуухан хэлээрэй. |
| 今日は全額払えません。 | Kyō wa zengaku haraemasen. | Өнөөдөр би мөнгөө бүрэн төлж чадахгүй байна. |
| どこの病院に行けばいいですか。 | Doko no byōin ni ikeba ii desu ka. | Би аль эмнэлэгт хандах ёстой вэ? |
| この薬は一日何回飲みますか。 | Kono kusuri wa ichinichi nankai nomimasu ka. | Би энэ эмийг өдөрт хэдэн удаа уух вэ? |