Цүн цүн, дэрээ дэрээ: үгийн цаад авиа
Япон хэлэнд дуу авиа гэхээсээ илүү зан араншин, төлөв байдлыг дуурайдаг гитайго үг байдаг. Олонх нь давхардсан бөгөөд тэдний ихэнх нь сэтгэлийн хөдөлгөөнийг дүрсэлдэг. Цүн цун бол нэг юм: хамар нь агаарт байгаа, гөлгөр, ойртох боломжгүй хүнийг зурдаг. Дэрэ дэрээ бол эсрэгээрээ, хайр сэтгэлдээ ууссан, арчаагүй инээж, дуртай хүнийхээ дэргэд тайван байж чаддаггүй хүн. Хоёуланг нь сурүтэй үйл үг болгон ашигладаг бөгөөд хоёулаа ямар ч анимэээс илүү эртний ярианы энгийн Япон хэл юм.
Цүндэрэ зүгээр л тус бүрийн эхний хагасыг аваад тэдэнтэй нийлдэг: цун нэмэх дэрээ. Энэ үг нь хоёр улсын хооронд нүүдэллэх буюу гадна талдаа цун, доор нь дэрээ байдаг хүнийг дүрсэлдэг. Стресс нь ихэвчлэн эхэнд буудаг бөгөөд энэ нь хирагана эсвэл катакана үсгээр бичигдсэн байдаг ба ツンデレ нь хэвлэмэл дээрх хамгийн түгээмэл үсэг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 彼女は最初、ツンツンしていました。 | Kanojo wa saisho, tsun tsun shite imashita. | Тэр эхэндээ зөрүүд байсан. |
| 彼は彼女の前ではデレデレです。 | Kare wa kanojo no mae de wa dere dere desu. | Тэр найз охиныхоо өмнө зөөлөн явдаг. |
| ツンとデレを合わせてツンデレです。 | Tsun to dere o awasete tsundere desu. | Цүн, дэрээ нийлүүлээд цундэрээ авна. |
| このキャラは典型的なツンデレですね。 | Kono kyara wa tenkeiteki na tsundere desu ne. | Энэ дүр бол жирийн нэг цундэр юм биз дээ. |
| 擬態語は日本語にたくさんあります。 | Gitaigo wa Nihongo ni takusan arimasu. | Япон хэлэнд зан үйлийг дуурайдаг олон үг байдаг. |
Дэрэ гэр бүл нэг ширээнд
Дөрвийн дөрвөн төрлийг олон нийтэд мэддэг бөгөөд өөр хэд нь шүтэн бишрэгчдийн дунд тархдаг. Доорх эхний дөрөв нь Япон хэлээр ярьдаг хүн ямар ч тайлбаргүйгээр таних болно; Үлдсэнийг нь ойлгох нь зүйтэй боловч шүтэн бишрэгчидтэйгээ ярилцаагүй л бол ашиглах нь үнэ цэнэтэй зүйл биш юм.
| Төрөл | Уншиж байна | Эхний хэсэг, зан чанар нь ямар байдаг |
|---|---|---|
| ツンデレ | tsundere | Цун цун (өргөст); гадаа хүйтэн, дотроо дулаахан, үүнийг үгүйсгэхдээ ихэвчлэн улайдаг |
| ヤンデレ | yandere | Яму (өвчтэй байх); хэт дурлах нь айдас төрүүлдэг |
| クーデレ | kūdere | Сэрүүн; тайван, илэрхийлэлгүй, энхрийлэлийг жижиг, чимээгүй байдлаар харуулдаг |
| ダンデレ | dandere | Данмари (чимээгүй); ичимхий, чимээгүй, зөвхөн нэг хүнд л нээлттэй байдаг |
| デレデレ | dere dere | Үндсэн дууны үг; илэн далангүй дурлаж, урсдаг |
| ツンツン | tsun tsun | Үндсэн дууны үг; холдох, ширтэх, нүүр буруулах |
| メガデレ | megadere | Мега; дээд чин бишрэлийн гаруй, хошин шогийн тоглосон |
| ヒメデレ | himedere | Химе (гүнж); дуртай хүнээ роялти мэт харьцахыг хүсдэг |
| バカデレ | bakadere | Бака (тэнэг); болхи, залхуу, эелдэг |
| ツンデレ気味 | tsundere-gimi | Бага зэрэг бороотой; -gimi ямар ч шошгыг зөөлрүүлдэг |
Сүүлийн эгнээнд байгаа -gimi дагавар нь энэ сэдвээс илүү ашигтай. Казе-гими бол ханиад хүрэх явдал юм; Цукарэ-гими жаахан ядарсан байна. Үүнийг хувийн шинж чанарын шошго дээр нэмэх нь мохоо категорийг зөөлөн ажиглалт болгон хувиргадаг бөгөөд энэ нь ихэвчлэн таны хүсдэг зүйл юм.
Тайлбарлах дүрүүд: сэкаку үгийн сан нь дэретэй хамт хэрэгтэй
Сейкаку гэдэг нь зан чанар гэсэн утгатай бөгөөд энэ нь таны дүр эсвэл хүний талаар асуухад ашигладаг үг юм: dō iu seikaku desu ka, тэд ямар төрлийн зан чанартай вэ. Дэрэ үгс нь шошго бөгөөд Япон хэлээр ярьдаг хүмүүс дангаараа шошго үлдээх нь ховор. Тэд үүнийг тухайн тохиолдолд шошго нь ямар утгатай болохыг тайлбарладаг энгийн нэр үгтэй хослуулдаг тул цөөн хэдэн секаку үг сурах нь таны тайлбарыг илүү ойлгомжтой болгодог.
Цүндэрийн хувьд туслах үгс нь сунао жа наи, тэдний мэдрэмжийн талаар шударга бус; терея, амархан ичдэг; мөн макзугирай, алдахыг үзэн яддаг. Хүдэрэ, күрү, мукучи, нам гүмхэн, ажал ябуулна. Dandere, uchiki, ичимхий, болон hikaeme, нөөцлөгдсөн. Яндэрэ шитто-букай, атаархаж, шучаку га цуйой, хэт автдаг. Эдгээр үгс нь ямар ч анимэ амтгүй жинхэнэ хүмүүсийг дүрсэлсэн байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 主人公はどういう性格ですか。 | Shujinkō wa dō iu seikaku desu ka. | Гол дүрийн зан чанар ямар байдаг вэ? |
| 素直じゃないけど、本当は優しいです。 | Sunao ja nai kedo, hontō wa yasashii desu. | Тэр мэдрэмжийнхээ талаар үнэнч биш ч үнэхээр эелдэг нэгэн. |
| 照れ屋で、すぐ顔が赤くなります。 | Tereya de, sugu kao ga akaku narimasu. | Тэр амархан ичиж, тэр дороо улайдаг. |
| 負けず嫌いなところがツンデレっぽいです。 | Makezugirai na tokoro ga tsundere-ppoi desu. | Түүний ялагдахыг үзэн яддаг байдал нь жаахан цундэр юм. |
| 無口だけど、行動で気持ちを見せます。 | Mukuchi da kedo, kōdō de kimochi o misemasu. | Тэр чимээгүй ч мэдрэмжээ үйлдлээрээ харуулдаг. |
| 嫉妬深いキャラは苦手です。 | Shitto-bukai kyara wa nigate desu. | Би атаархсан дүрүүдийг сонирхдоггүй. |
Бодит ярианд tsundere хэрхэн хэрэглэгддэг
Найз нөхдийн дунд цундэрэ гэдэг халуун дотно яриа. Сонгодог хэрэглээ бол тусалъя гэж гонгинож, дараа нь ямар ч байсан тусалдаг найздаа, өдөржин чамайг үл тоомсорлож байгаад цээжин дээрээ унтдаг муур, олны дунд бүдүүлэг дүр төрхтэй, зөөлөн талтай алдарт тамирчин эсвэл тамирчинд зориулагдсан. Энэ үг болзох ярианд бас түгээмэл байдаг: эмэгтэй хүн найз залуугаа цундэр гэж хэлж магадгүй, энэ нь түүнийг харгис хэрнээ халамжтай, хүн бүр ойлгох болно.
Энэ үг маркетинг, хэвлэл мэдээллийн хэрэгсэлд ч нэвтэрсэн: муурны кафенууд цундэрэ муурыг сурталчилж, эстрадын шоу зочдыг цундэр гэж шошгодог. Энэ нь бүрэн түгээмэл бөгөөд үүнийг зөв ашиглах нь таныг тэнэг гэхээсээ илүү одоогийн сонсогдуулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| うちの猫、完全にツンデレなんだよね。 | Uchi no neko, kanzen ni tsundere nan da yo ne. | Миний муур бол жинхэнэ цундэр юм. |
| 文句言いながら手伝ってくれた。ツンデレだね。 | Monku iinagara tetsudatte kureta. Tsundere da ne. | Та гомдоллож байсан ч ямар ч байсан тусалсан. Ийм цундэр. |
| 彼、ツンデレだけどいい人だよ。 | Kare, tsundere da kedo ii hito da yo. | Тэр жаахан цундэр, гэхдээ сайн залуу. |
| あの選手、実はツンデレらしいよ。 | Ano senshu, jitsu wa tsundere rashii yo. | Тэр тамирчин нууцаар цундэрдэг бололтой. |
| 別にあなたのためじゃないんだからね。 | Betsu ni anata no tame ja nai n da kara ne. | Би чиний төлөө хийсэн юм шиг биш. |
Сүүлчийн хэллэг бол хувьцааны tsundere мөр, эцэс төгсгөлгүй иш татсан, элэглэсэн. Япон найздаа эгцлэн хэлэх нь ихэвчлэн инээх болно, учир нь хүн бүр таны юу хэлж байгааг сайн мэддэг.
Үг нь таарахгүй үед
tsundere буруу хэрэгсэл болох нөхцөл байдал байдаг. Ажлын ярилцлага, уулзалт, үйлчлүүлэгчид рүү илгээсэн цахим шуудан, сайн мэдэхгүй ахмад хүмүүстэй хийсэн яриа зэрэг нь тухайн хүн үүнийг ойлгосон ч гэсэн шүтэн бишрэгчдийн соёлоос үүдэлтэй хар тамхины шошготой газар юм. Дарга эсвэл үйлчлүүлэгчийг нүүрэндээ цундэр гэж дүрслэх нь ухаалаг бус хэрэг, учир нь энэ үг нь тэдний хатуу ширүүн байдал нь поз гэсэн утгатай.
Хэрэв өнгө аяс буруу байвал энэ үг бас доромжлол болж болно. Жинхэнэ сэтгэлээр унасан хүндээ цундэр байна гэж хэлэх нь түүний мэдрэмжийг үл тоомсорлодог. Yandere нь илүү дорддог: энэ нь сэтгэцийн тогтворгүй байдлыг илэрхийлдэг бөгөөд үүнийг жинхэнэ хүний тухай, тэр ч байтугай тоглоом шоглоомоор ашиглах нь гомдоож болно.
Ийм нөхцөлд энгийн япон хэл нь ижил утгатай үг юм. Kuchi wa warui kedo, kokoro wa atatakai, хурц хэлтэй хэрнээ халуун сэтгэлтэй гэж япон хэлтэй хүн цундэрийн хамтрагчаа шошгогүйгээр дүрсэлсэн байдаг.
- Ажлын байранд дарга, үйлчлүүлэгч, багшийг цундэр гэж бүү шошго
- Хэн нэгнийг уурлаж байхад цундэрээ битгий дууд
- Жинхэнэ хүнийг хэзээ ч онигоо маягаар хэлж болохгүй, хэрэв тэд үүнийг эхлүүлсэн дотны найз биш л бол
- Чин сэтгэлээсээ дуугарахыг хүссэн үедээ дэмий үгээр бүү удирд
- Хэрэглэхдээ шошгыг зөөлрүүлэхийн тулд -ppoi эсвэл -gimi ашиглана уу
- Нөгөө хүн нь шүтэн бишрэгч биш бол цун цун, дэрээ дэгээр үгээ тайлбарла
Ижил зан чанарыг дүрслэх энгийн аргууд
Дээрийн төрөл бүр нь өдөр тутмын ижил төстэй багцтай бөгөөд эдгээр нь танд CV, танилцуулга, болзооны профайл болон хар яриаг хуваалцдаггүй хүнтэй хийсэн аливаа ярианд хэрэгтэй зүйл юм. Саппари шита сэкаку, эелдэг, эелдэг зан чанар, танихгүй хүмүүсээс ичимхий, хитомишири зэрэг нь япон хэл дээрх хамгийн түгээмэл хоёр үг бөгөөд тэдгээр нь ямар үг шахдаг болохыг илтгэдэг.
Үйл үгс нь бас ашигтай байдаг. Кокоро о хираку гэдэг нь хүний сэтгэлийг нээхийн тулд дандэр эсвэл цундэрэ халах агшинг дүрсэлдэг. Цуёгару хатуу ширүүн зан гаргаж, терекакуши ичгүүрээ нууж, цун зан үйлийг шууд нэрлэнэ.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 口は悪いけど、心は温かい人です。 | Kuchi wa warui kedo, kokoro wa atatakai hito desu. | Хурц хэлтэй ч халуун сэтгэлтэй. |
| 人見知りですが、慣れるとよく話します。 | Hitomishiri desu ga, nareru to yoku hanashimasu. | Би танихгүй хүмүүсээс ичимхий боловч хүнд дассан хойноо их ярьдаг. |
| 彼は強がっているだけです。 | Kare wa tsuyogatte iru dake desu. | Тэр зүгээр л хатуу ширүүн жүжиглэж байна. |
| それは照れ隠しだと思います。 | Sore wa terekakushi da to omoimasu. | Тэр ичсэнээ нууж байгаа юм болов уу гэж бодож байна. |
| 時間がたつと心を開いてくれました。 | Jikan ga tatsu to kokoro o hiraite kuremashita. | Цаг хугацаа өнгөрөхөд тэр надад нээлттэй болсон. |
| さっぱりした性格で、付き合いやすいです。 | Sappari shita seikaku de, tsukiaiyasui desu. | Хялбар зантай, эвлэрэхэд амархан. |
Өдөр тутмын ярианд орсон анимэ дахь зан чанарын бусад үгс
Цөөн хэдэн дүрийн төрлийн үгс нь цундэртэй ижил аяллыг хийсэн бөгөөд тус бүр өөрийн гэсэн өнгө аястай хэдий ч олон нийтэд ойлгогддог. Чунибё буюу наймдугаар ангийн сурагчдын хам шинж нь өсвөр насны хүүхэд эсвэл насанд хүрсэн хүнийг дүрсэлдэг бөгөөд тэд нууц хүч эсвэл харанхуй өнгөрсөн үетэй мэт аашилдаг; Энэ нь одоо хэнийг ч гэсэн агуу театрын талаар ашигладаг. Genki-kko бол хөвсгөр, эрч хүчтэй дүр бөгөөд ихэвчлэн хүүхдүүд, найз нөхөддөө хайртай байдаг. Теннен, байгалийн агаарын толгой бол хамгийн түгээмэл зүйл юм: энэ нь анимэээс өмнөх үеийн бөгөөд дур булаам тархитай хэн нэгнийг дүрсэлсэн байдаг.
Охин Отоме нь эмэгтэйчүүдэд зориулсан хайр дурлалын тоглоом болох otome gēmu-д, мөн otome kokoro хэмээх охины романтик зүрх гэсэн хэллэгт гардаг. Хүйтэн төрөл болох Күрү-кэй, тайвшруулах төрөл болох ияши-кейг алдартнууд, тэр байтугай кафе, хөгжимд ашигладаг. Эдгээр нь хувь хүний ангилал бөгөөд анимэ үгсийн сангийн хэсэг нь ерөнхийдөө энэ блог дээрх тусдаа гарын авлагад байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| あの人、ちょっと中二病っぽいね。 | Ano hito, chotto chūnibyō-ppoi ne. | Тэр хүн чинь арай чүнибёо юм биш үү. |
| 妹は天然で、よく面白いことを言います。 | Imōto wa tennen de, yoku omoshiroi koto o iimasu. | Бяцхан дүү маань төрөлхийн ухаантай, инээдтэй зүйл ярьдаг. |
| 彼女は癒し系だと言われています。 | Kanojo wa iyashi-kei da to iwarete imasu. | Түүнийг тайвшруулагч төрөл гэж хэлдэг. |
| クール系より元気な人が好きです。 | Kūru-kei yori genki na hito ga suki desu. | Би сэрүүн төрлөөс илүү амьд хүмүүсийг илүүд үздэг. |
Ярилцлага буруу болоход
Хоёр зүйл буруу ажиллах хандлагатай байдаг. Эхнийх нь нөгөө хүн энэ үгийг мэддэггүй, энэ нь ахмад сонсогчдод тохиолддог хэвээр байна. tsun tsun to dere dere o awaseta kotoba desu, ихэнх хүмүүс тэр дороо толгой дохидог гэсэн авиатай үгсээр тайлбарла. Хоёр дахь нь хошигнолын шошго нь муу буудаг. Засвар хурдан байна: энэ нь элэглэл байсан гэж хэлээд, магтаалын чин сэтгэлийн хувилбарыг дагаж мөрдөөрэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ツンツンとデレデレを合わせた言葉です。 | Tsun tsun to dere dere o awaseta kotoba desu. | Цун цун, дэрээ дэрээ нэгтгэсэн үг. |
| 冗談だよ。本当は優しいって言いたかった。 | Jōdan da yo. Hontō wa yasashii tte iitakatta. | Зүгээр л тоглож байна. Би чамайг үнэхээр сайхан сэтгэлтэй гэж хэлэх гэсэн юм. |
| 変な言い方をしてすみません。 | Hen na iikata o shite sumimasen. | Хачирхалтай байдлаар тавьсанд уучлаарай. |
| 日本語でどう説明すればいいですか。 | Nihongo de dō setsumei sureba ii desu ka. | Япон хэлээр яаж тайлбарлах ёстой вэ? |