Япон дахь ажлын байрны санал хүсэлтийн хэлбэр
Японы оффис дахь санал хүсэлт нь дэр, тодорхой ажиглалт, санал, ойрын ирээдүйд харагдах дүрсийг хараад сурахад хялбар хэлбэрийг дагадаг. Зөөлөн дэр нь ямар нэг нарийн зүйл ирж байгааг илтгэнэ. Ажиглалт нь тухайн хүний тухай биш харин ажлын тухай юм. The suggestion is offered as a possibility. The close returns the relationship to normal. Аль нэгийг нь алдвал сэтгэгдэл таны бодож байснаас илүү хэцүү болно.
Цаг хугацаа, газар гэдэг үгнээс дутахгүй чухал. Шүүмжлэлтэй сэтгэгдлийг багийн өмнө биш, нэг нэгээр нь өгч, хянуулахаар хадгалахын оронд үйл явдлын дараахан өгдөг. Эерэг сэтгэгдлүүд нь олон нийтэд нээлттэй байж болох ч тэдгээр нь ч гэсэн богино байдаг. Нэг цэг бүхий хувийн чат мессеж нь олон компаниудын хамгийн түгээмэл санал хүсэлтийн суваг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今、少しいいですか。 | Ima, sukoshi ii desu ka. | Танд одоо цаг байна уу? |
| 一つだけ気になった点があるのですが。 | Hitotsu dake ki ni natta ten ga aru no desu ga. | Миний анзаарсан ганц зүйл байна. |
| 資料のことで、ちょっとお話ししてもいいですか。 | Shiryō no koto de, chotto o-hanashi shite mo ii desu ka. | Би тантай баримт бичгийн талаар товч ярилцах уу? |
| 差し支えなければ、一つ提案があります。 | Sashitsukae nakereba, hitotsu teian ga arimasu. | Хэрэв та дургүйцэхгүй бол надад нэг санал байна. |
Сэтгэгдэл нээдэг үгнүүд
Кусшон котоба, зөөлөвч үгс нь ямар ч эвгүй зүйлийн өмнө гардаг жижиг хэллэгүүд юм. They do not change the content; they change how it is received. Санал хүсэлт гаргахад хамгийн хэрэгтэй зүйл бол хитоцу ки ни натта но десу га, нэг зүйл миний анхаарлыг татсан; osore-irimasu ga, excuse me but; мөн, ахлах, sashidegamashii no desu ga, давах эрсдэлтэй. Чат дээр асаагуур chotto ii desu ka буюу ichiten dake, зүгээр л нэг цэг нь ижил ажил хийдэг.
Дараа нь ажиглалт нь төвийг сахисан хэлээр явагдана. Үзсэн зүйлээ тайлбарлана уу: sūji ga chigatte iru yō desu, тоонууд нь өөр өөр бололтой, харин machigatte imasu, энэ нь буруу байна. Ёо десү, митай десү, итгэлтэй байгаа ч гэсэн ажиглалтаа үргэлжлүүлээрэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 恐れ入りますが、一点確認させてください。 | Osore-irimasu ga, itten kakunin sasete kudasai. | Уучлаарай, би нэг зүйлийг шалгая. |
| 気になったので共有しますね。 | Ki ni natta node kyōyū shimasu ne. | Энэ нь миний анхаарлыг татсан тул би үүнийг хуваалцах болно. |
| 私の見落としかもしれませんが、二ページ目の数字が違うようです。 | Watashi no miotoshi kamo shiremasen ga, nipēji-me no sūji ga chigau yō desu. | Надад ямар нэг зүйл дутуу байж магадгүй ч хоёр дахь хуудсан дээрх зураг өөр юм шиг байна. |
| 細かい点で恐縮ですが、日付が先月のままになっています。 | Komakai ten de kyōshuku desu ga, hizuke ga sengetsu no mama ni natte imasu. | Сонгосонд уучлаарай, гэхдээ огноо нь өнгөрсөн сарынх хэвээр байна. |
| 念のためですが、送付先はこちらで合っていますか。 | Nen no tame desu ga, sōfu-saki wa kochira de atte imasu ka. | Аюулгүй байх үүднээс энэ зөв хүлээн авагч мөн үү? |
Гэм буруутай сонсогдохгүй эерэг сэтгэгдэл
Япон хэлээр магтах нь шүүмжлэхээс илүү төвөгтэй байдаг, учир нь хэн нэгнийг үнэлэх нь өөрөө ахмадын үйлдэл юм. Жозу дэсү не эсвэл ёку декимашита, сайн байна, менежерээс шинэ ажилд орох, үе тэнгийнхнийхээ дунд ивээн тэтгэх нь энгийн сонсогдож байна. Аюулгүй загвар бол ажил болон түүний танд үзүүлэх нөлөөг магтах явдал юм. Надад тусалсан Тасукаримашита бол энд хамгийн хэрэгтэй ганц үг, учир нь энэ нь таныг ашиг тусаа өгсөн хүний байр сууринд тавьдаг.
Ахмад настнуудад үнэлгээ өгөхөөс бүрэн зайлсхий. Бенкё ни наримашита, би үүнээс суралцсан бөгөөд sankō ni narimashita, энэ нь ашигтай лавлагаа байсан тул шүүмжлэлгүйгээр талархлаа илэрхийлэв. Магтаалыг богино байлгах; урт магтаал нь хамт ажиллагсдыг эвгүй байдалд оруулж, үгүйсгэлийн давалгааг урьж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 資料、とても分かりやすかったです。助かりました。 | Shiryō, totemo wakariyasukatta desu. Tasukarimashita. | Баримт бичгийг дагахад маш хялбар байсан. Энэ их тус болсон. |
| 先方への返信、早くて助かりました。 | Senpō e no henshin, hayakute tasukarimashita. | Үйлчлүүлэгчдэд хурдан хариу өгсөн нь үнэхээр тус болсон. |
| あのまとめ方、参考になりました。 | Ano matomekata, sankō ni narimashita. | Үүнийг товчлон бичсэн нь надад ашигтай байсан. |
| 昨日のプレゼン、とても勉強になりました。 | Kinō no purezen, totemo benkyō ni narimashita. | Өчигдрийн илтгэлээс их зүйл сурсан. |
| この部分、いいですね。このまま進めましょう。 | Kono bubun, ii desu ne. Kono mama susumemashō. | Энэ хэсэг сайн байна. Байгаагаараа л явцгаая. |
Алдааг зааж, өөрчлөхийг санал болгож байна
Ажиглалтыг ширээн дээр тавьсны дараа дараах зөвлөмжийг гаргана. Үндсэн хэлбэр нь shita hō ga ii kamo shiremasen, энэ нь илүү дээр байж болох юм, энэ нь зааварчилгааг боломж болгон хувиргадаг. Кохайд чи шита хо га ии ёо руу унаж болно; ахмад настнуудад икага дешё ка ашигла, чи юу гэж бодох вэ, тэд шийднэ. Хэрэв хэд хэдэн асуудал байгаа бол хамгийн чухал зүйлийг сонгоод үлдсэнийг нь бичгээр илгээхийг санал болго.
Санал болгож буй үндэслэлээ хэлнэ үү. Хамтран ажиллагсад яагаад гэдгийг нь олж мэдсэнээр өөрчлөлтийг илүү амархан хүлээж авдаг: үйлчлүүлэгч хуучин форматыг ашигладаг, тоонууд нь тайлантай тохирч байх ёстой. Шалтгаан нь тайлбар нь тэдний тухай биш харин ажлын тухай гэдгийг харуулж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ここは表にした方が見やすいかもしれません。 | Koko wa hyō ni shita hō ga miyasui kamo shiremasen. | Үүнийг хүснэгт хэлбэрээр уншихад илүү хялбар байж болох юм. |
| 先方は旧フォーマットを使っているので、合わせた方がいいと思います。 | Senpō wa kyū fōmatto o tsukatte iru node, awaseta hō ga ii to omoimasu. | Үйлчлүүлэгч хуучин форматыг ашигладаг тул бид үүнийг тааруулах ёстой гэж бодож байна. |
| 結論を先に書くと、もっと伝わりやすくなると思います。 | Ketsuron o saki ni kaku to, motto tsutawariyasuku naru to omoimasu. | Дүгнэлтийг нэгдүгээрт тавьчихвал илүү сайн таарна гэж бодож байна. |
| 他にも二、三点あるので、後でチャットで送りますね。 | Hoka ni mo ni-san ten aru node, ato de chatto de okurimasu ne. | Өөр хоёр гурван цэг байгаа тул дараа нь чатаар явуулъя. |
| もしよければ、私の方で直しておきましょうか。 | Moshi yokereba, watashi no hō de naoshite okimashō ka. | Хэрэв та хүсвэл би үүнийг өөрийнхөө талд засах уу? |
Шилжилтийн бүртгэл: кохай, дорёо, жоши
Ижил тайлбар нь зэрэглэлийнхээ дагуу хэлбэрээ өөрчилдөг. Бага насны кохайгийн хувьд та илүү энгийн бөгөөд зааварчилгаатай байж болно, гэхдээ дэр болон шалтгаан нь чухал хэвээр байна, учир нь өсвөр насныхан олон жилийн турш хэрхэн засч залруулж байсныг санаж байна. Үе тэнгийн дориёгийн хувьд бүх зүйлийг тэнцүү хүмүүсийн хооронд санал болгож, дүгнэх мэт сонсогдохоос зайлсхий. Жоши, менежерийнхээ өмнө та ганцаарчлан ганц удаа асуулт тавьж, хэрэв авч үзэхгүй бол асууж болно.
Хүснэгт нь түвшин бүрт ижил хөдөлгөөнийг харуулж байна. Таны менежер биш сэнпайд аль түвшин тохирох нь таны харилцаа, албан тушаалаас хамаарна; эргэлзэж байвал дорёо маягтуудыг ашиглана уу.
| Хөдлөх | Кохай руу | Дорё руу | Жоши руу |
|---|---|---|---|
| Нээлт | Чотто ii? | Има сукоши ии дэсү ка. | Сашидэгамашии но дэсү га. |
| Ажиглалт | Коко, сужи га чигау ё. | Коко но сүжи, чигау йо дэсү. | Коко но сужи, ваташи но рикай де ва котоши но бун ка то. |
| Санал | Наошита хо га и ёо. | Наошита хо га ии камо ширемасен. | Какунин итадакемасу дешё ка. |
| Шалтгаан | Хококүшо авасеру кара. | Хококүшо авасеру хицүё га ару зангилаа. | Хококүшё то но сегосэй га ки ни наримашите. |
| Магтаал | Би үгүй, тасукатта ё. | Вакариясукатта дэсү. Тасукаримашита. | Тайхен бенкё ни наримашита. |
| Хаах | Коре кара мо ёрошику не. | Конго мо ёрошикү онегай шимасү. | О-исогаши токоро шицүрэй иташимашита. |
Sashidegamashii no desu ga гэдэг нь шууд утгаараа би урагшилж байна гэсэн үг бөгөөд энэ нь ахлагчтай ямар нэгэн зүйл өсгөж буй бага насныхны стандарт онгойлгогч юм. Үүнийг нэг удаа ашиглах; давтах нь түгшүүртэй сонсогдож байна.
Чат болон имэйлээр санал хүсэлтээ илгээнэ үү
Бичсэн санал хүсэлт нь өнгө аясаа алддаг тул бага биш харин илүү зөөлөвч хэрэгтэй. Залруулга бүхий чатын мессеж нь мэндчилгээ, зөөлөвч, нэг цэг, санал, зөөлөн хаалттай байх ёстой, гэхдээ энэ нь таван мөртэй байх ёстой. Эможи нь олон багуудын чатад тохиромжтой, имэйлд тохирохгүй; багийнхаа зуршлыг хуулбарлаарай. Баримт бичгийн талаархи цахим шуудангийн санал хүсэлт нь ерөнхий сэтгэгдэл төрүүлэх мөрийн дараа дугаарласан жагсаалт хэлбэрээр ирдэг.
Доорх мөрүүд нь чат мессеж болон имэйлд дахин ашиглах боломжтой хэсгүүд юм. Дэлгэрэнгүй мэдээллийг солих, захиалгаа хадгалах.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お疲れさまです。資料、拝見しました。 | O-tsukaresama desu. Shiryō, haiken shimashita. | Сайн уу. Би бичиг баримтыг нь харлаа. |
| 全体的にとても分かりやすいと思います。 | Zentai-teki ni totemo wakariyasui to omoimasu. | Ерөнхийдөө би үүнийг дагахад маш хялбар гэж бодож байна. |
| 一点だけ、三ページ目のグラフの単位をご確認いただけますか。 | Itten dake, sanpēji-me no gurafu no tan'i o go-kakunin itadakemasu ka. | Ганцхан оноо, та гурав дахь хуудасны график дээрх нэгжүүдийг шалгаж болох уу? |
| 以下、気づいた点をまとめました。ご参考まで。 | Ika, kizuita ten o matomemashita. Go-sankō made. | Би лавлагаа болгох үүднээс өөрийн анзаарсан зүйлсээ доор жагсаав. |
| 引き続きよろしくお願いいたします。 | Hikitsuzuki yoroshiku onegai itashimasu. | Үргэлж тусалж байгаад баярлалаа. |
Дагаж байна
Хэзээ ч эргэж хараагүй санал хүсэлт нь юу ч заадаггүй. Нэг юм уу хоёр хоногийн дараа богинохон ажиглалт хийснээр энэ гогцоог хаадаг: өөрчлөлт хийгдсэн эсэхийг шалгаж, хэрэв өөрчлөгдсөн бол тухайн хүнд талархаж, хийгээгүй бол тусламж үзүүлнэ үү. Даалгаврыг анхны тайлбараас хөнгөн байлгах; Гол нь хөөцөлдөх биш анзаарсан гэдгээ харуулах явдал юм.
- Сэтгэгдэлээ ганцаарчлан, нэг нэгээр нь, учир шалтгаантай хэлээрэй
- Жижиг зүйлийг өөрөө хурдан засахыг санал болго
- Хоёр дахь залруулга хийхгүйгээр үр дүнг нэг эсвэл хоёр хоногийн дараа шалгана уу
- Өөрчлөлт хийсэн хүнд тусгайлан баярлалаа: naoshite kurete arigatō
- Хэрэв юу ч өөрчлөгдөөгүй бол давтахаас илүү тодорхойгүй зүйл байгаа эсэхийг асуу
- Кохайгийн хувьд давтан хэлэхийн оронд дараагийн ганцаарчилсан ярианы цэгийг тэмдэглэ
Үргэлжлэл нь sakki no ken, arigato, tasukarimashita гэх мэт богино байж болно, өмнөх зүйлийн талаар, баярлалаа, тусалсан. Өөрчлөлтөнд талархаж буй хамт олон илүү ихийг хийдэг.
зайлсхийх алдаа
Эхний алдаа бол дэр алгасах явдал юм. Machigatte imasu, энэ нь буруу, ямар ч хар тугалгагүйгээр багш шиг сонсогддог, тэр ч байтугай бага насныханд. Хоёр дахь нь үе тэнгийнхэн эсвэл ахмад настнаа магтаж, таныг тэднээс дээгүүр байр суурь эзэлдэг жозу, эрай зэрэг үнэлгээний үгсээр магтдаг. Гурав дахь нь бусдын өмнө нэгэн зэрэг хэд хэдэн засвар хийж байна. Дөрөв дэх нь өөрөөсөө залуу үе тэнгийнхэнтэйгээ кохай бүртгэлийг ашиглах; нас үүрэг гүйцэтгэхээс хамаагүй чухал.
Тав дахь нь хэтэрхий хатуу дагаж мөрдөж, санал хүсэлтийг дахин давтах замаар эрэлт хэрэгцээ болгож байна. Сүүлийнх нь олон нийтийн газар эсвэл групп чатаар менежерт санал хүсэлт өгөх явдал юм. Сашидэгамашии но дэсү га-тай ганц удаа өсгөж, тэд юу ч шийдсэнийг нь хүлээж ав.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| それ、間違っています。 | Sore, machigatte imasu. | Энэ бол буруу. (Дэр байхгүй, зайлсхий.) |
| ここ、少し違っているかもしれません。 | Koko, sukoshi chigatte iru kamo shiremasen. | Энэ нь бага зэрэг буурсан байж магадгүй юм. (Зөөлрүүлсэн хувилбар.) |
| 部長、上手ですね。 | Buchō, jōzu desu ne. | Та чадварлаг юм, эрхэм ээ. (Ахмад настныг үнэлдэг; зайлсхий.) |
| 部長のご説明、大変勉強になりました。 | Buchō no go-setsumei, taihen benkyō ni narimashita. | Би таны тайлбараас маш их зүйлийг сурсан. (Үүний оронд талархаж байна.) |
| 先日の件、何か分かりにくい点はありましたか。 | Senjitsu no ken, nanika wakarinikui ten wa arimashita ka. | Өнгөрсөн өдрийн талаар ямар нэг зүйл тодорхойгүй байсан уу? (Илүү сайн дагалт.) |